05/19/2007 | neck

Сьогодні була на Шреку - з укр. переклад. Дуже сподобався. Народу було повно, як і на Тачках колись. Переклад вдалий. Переклад Тачок українською був більш, ніж вдалий. А хто Шрека перекладає? Чи йдуть в якихось кінотетрах субтитровані українською фільми (мається на увазі, що озвучення залишається мовою оригіналу, переважно англійською, як прийнято в нормальній світовій практиці),окрім містера Біна?
Хоча в Містері Біні й мало було слів, але обраний спосіб перекладу- українське субтитрування був вдалим варіантом для цього фільму. Здається була думка, що привчений до російського перекладу совок, не почувши общепонятного перекладу, вийде із залу, бо не звик читати, він прийшов розслабитися, кукурудзки пожувати, а тут на тобі, читати потрібно. Ніхто з залу не виходив - всі все зрозуміли насміялися на цілий день.