Ой ти Галю галю молодая
02/06/2008 | 1986
Не так давно знайшов на Інтернет сторінці пояснення чому у 1936 року Ансамбль ЧА поміняв первинні слова цієї пісні які подаю нижче. Головне пояснення для наведеного первозмісту таке: козаки ніколи не знущалися над дівчатами- вони (козаки) славилися лицарською поведінкою й такимиж манерами.
Їхали хозари із Дону додому,
Умовляли Галю їхати з собою:
"Ой ти, Галю, Галю молодая",
Умовляли Галю їхати з собою.
"Єдєм, Галя, с намі, мудримі жидамі,
Будеш жить получше,
чем у родной мами".
Не слухає батька Галя молодая,
До жидів на воза весело сідає.
Ті ж повезли Галю курними шляхами,
Крутими ярами, темними лісами.
Розтинали Галю масними руками,
Прив’язали бідну до сосни косами.
Попід ноги Галі накидали хмизу,
Запалили сосну ізверху донизу.
Сосна догоряє, Галя промовляє:
"Ой хто мене чує, нехай порятує".
Козаки почули, до лісу майнули -
Жидів порубали, Галю врятували.
Ой хто дочок має, нехай научає
З хтивими жидами шляхом не пускає.
Їхали хозари із Дону додому,
Умовляли Галю їхати з собою:
"Ой ти, Галю, Галю молодая",
Умовляли Галю їхати з собою.
"Єдєм, Галя, с намі, мудримі жидамі,
Будеш жить получше,
чем у родной мами".
Не слухає батька Галя молодая,
До жидів на воза весело сідає.
Ті ж повезли Галю курними шляхами,
Крутими ярами, темними лісами.
Розтинали Галю масними руками,
Прив’язали бідну до сосни косами.
Попід ноги Галі накидали хмизу,
Запалили сосну ізверху донизу.
Сосна догоряє, Галя промовляє:
"Ой хто мене чує, нехай порятує".
Козаки почули, до лісу майнули -
Жидів порубали, Галю врятували.
Ой хто дочок має, нехай научає
З хтивими жидами шляхом не пускає.
Відповіді
2008.02.06 | Горицвіт
виглядає як сучасна неякісна підробка
і, скоріше всього, такою і є. Це відчувається з тексту, вимученого, зі збитими розмірами, зміщеними наголосами і т.п. - це неможливо співати, наприклад.Крім того:
> козаки ніколи
"Козаки" в різні часи означали різні поняття - від просто бандитів (різноетнічних) до держави і до етноніма українців. Тому "козаки ніколи" чи "козаки завжди" - є хіба що сучасне побажання, звернене в минуле.
> не знущалися над дівчатами- вони (козаки) славилися лицарською поведінкою й такимиж манерами.
> Їхали хозари із Дону додому,
> Умовляли Галю їхати з собою:
> "Ой ти, Галю, Галю молодая",
> Умовляли Галю їхати з собою.
> "Єдєм, Галя, с намі, мудримі жидамі,
> Будеш жить получше,
> чем у родной мами".
> Не слухає батька Галя молодая,
> До жидів на воза весело сідає.
> Ті ж повезли Галю курними шляхами,
> Крутими ярами, темними лісами.
> Розтинали Галю масними руками,
> Прив’язали бідну до сосни косами.
> Попід ноги Галі накидали хмизу,
> Запалили сосну ізверху донизу.
> Сосна догоряє, Галя промовляє:
> "Ой хто мене чує, нехай порятує".
> Козаки почули, до лісу майнули -
> Жидів порубали, Галю врятували.
> Ой хто дочок має, нехай научає
> З хтивими жидами шляхом не пускає.
2008.02.06 | Георгій
Приємно побачити комeнтар розумної людини
2008.02.06 | kvitka
Re: виглядає як сучасна неякісна підробка
Znaishla tsiu stattiu z ukr. anhlomovnoyi hazety v Amerytsi:http://www.ukrweekly.com/Archive/2001/440115.shtml
2008.02.06 | Sean
саме як сучасна і саме як неякісна
крім того вже світило си воно на ВФ.2008.02.06 | Sean
до речі, згадав таке
співалося воно хзн коли і починалося:Їхали козаки
Гуркотів їх трактор,
Раптом біля річки
Їбонув реактор...
На жаль (варіянт - на щастя), продовження пам'ять не зберегла. А може продовження і не було.
2008.02.06 | Горицвіт
продовження було
це довжелезний такий ряд куплетів. Різних авторів, видно. Народна пісня. Десь бачив сайт з "чорнобильським фольклором", там таких віршиків багато.2008.02.06 | ziggy_freud
хвальш! (с)
повністю погоджусь з панством, що текст перероблено пізніше. До того, трохи тупувато. 1986 - це рік написання "автентичної версії"? З якого дива хозари перетворюються на жидів; може, то караїми були, чи взагалі якісь азіопські гунни під художнім керівництвом Дугіна.тщатєльнєє нада...
2008.02.06 | 1986
Re: Ой ти Галю галю молодая
Моє питання мало на увазі знайти відповідь чому і чи можливим може бути наведений зміст пісні. А тепер стало мені і ясніше і видніше. А тим кому цікаво чому я порушив цю тему прошу зайти ось на цю сторінку:http://activist.org.ua/phorum/view.php?bn=activist_&key=1200171675
2008.02.07 | Sean
Ще раз пропоную, ставлячи лінки, ставити позначки у заголовках
відповідно до правил.