Відповіді

• 2008.09.05 | Георгій

  Оригінал

  ak1001 пише:
  > якщо хтось дасть орігінал англійською, буду вдячний, цікаво
  (ГП) Будь ласка, ось він.
  
  The Hollow Men
  T. S. Eliot
  Mistah Kurtz—he dead.
  
  A penny for the Old Guy
  
  I
  
  We are the hollow men
  We are the stuffed men
  Leaning together
  Headpiece filled with straw. Alas!
  Our dried voices, when
  We whisper together
  Are quiet and meaningless
  As wind in dry grass
  Or rats’ feet over broken glass
  In our dry cellar
  
  Shape without form, shade without colour,
  Paralysed force, gesture without motion;
  
  Those who have crossed
  With direct eyes, to death’s other Kingdom
  Remember us—if at all—not as lost
  Violent souls, but only
  As the hollow men
  The stuffed men.
  
  II
  
  Eyes I dare not meet in dreams
  In death’s dream kingdom
  These do not appear:
  There, the eyes are
  Sunlight on a broken column
  There, is a tree swinging
  And voices are
  In the wind’s singing
  More distant and more solemn
  Than a fading star.
  
  Let me be no nearer
  In death’s dream kingdom
  Let me also wear
  Such deliberate disguises
  Rat’s coat, crowskin, crossed staves
  In a field
  Behaving as the wind behaves
  No nearer—
  
  Not that final meeting
  In the twilight kingdom
  
  III
  
  This is the dead land
  This is cactus land
  Here the stone images
  Are raised, here they receive
  The supplication of a dead man’s hand
  Under the twinkle of a fading star.
  
  Is it like this
  In death’s other kingdom
  Waking alone
  At the hour when we are
  Trembling with tenderness
  Lips that would kiss
  Form prayers to broken stone.
  
  IV
  
  The eyes are not here
  There are no eyes here
  In this valley of dying stars
  In this hollow valley
  This broken jaw of our lost kingdoms
  
  In this last of meeting places
  We grope together
  And avoid speech
  Gathered on this beach of the tumid river
  
  Sightless, unless
  The eyes reappear
  As the perpetual star
  Multifoliate rose
  Of death’s twilight kingdom
  The hope only
  Of empty men.
  
  V
  
  Here we go round the prickly pear
  Prickly pear prickly pear
  Here we go round the prickly pear
  At five o’clock in the morning.
  
  Between the idea
  And the reality
  Between the motion
  And the act
  Falls the Shadow
  For Thine is the Kingdom
  
  Between the conception
  And the creation
  Between the emotion
  And the response
  Falls the Shadow
  Life is very long
  
  Between the desire
  And the spasm
  Between the potency
  And the existence
  Between the essence
  And the descent
  Falls the Shadow
  For Thine is the Kingdom
  
  For Thine is
  Life is
  For Thine is the
  
  This is the way the world ends
  This is the way the world ends
  This is the way the world ends
  Not with a bang but a whimper.
  
  Online text © 1998-2008 Poetry X. All rights reserved.
  From The Hollow Men | 1925
  
  http://poetry.poetryx.com/poems/784/
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.09.06 | ak1001

    дуже дякую. чудові вірші

    до речі пеерклад українською імхо дуже непоганий
    
    ---
    Between the idea
    And the reality
    Between the motion
    And the act
    Falls the Shadow
    
    Between the conception
    And the creation
    Between the emotion
    And the response
    Falls the Shadow
    
    Between the desire
    And the spasm
    Between the potency
    And the existence
    Between the essence
    And the descent
    Falls the Shadow
    
    This is the way the world ends
    This is the way the world ends
    This is the way the world ends
    Not with a bang but a whimper.
    
    
    ----
    
    Між ідеєю
    Й дісністю
    Між рухом
    І дією
    Падає тінь
    
    Між замислом
    І творінням
    Між почуттям
    І відгуком
    Падає тінь
    
    Між жаданням
    І судомою
    Між спроможністю
    Й існуванням
    Між сутністю
    Й втіленням
    Падає тінь
    
    Так і кінчається світ
    Так і кінчається світ
    Так і кінчається світ
    Не бабах а лиш схлип
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2008.09.07 | Георгій

      Мушу признатися, я зовсім не розумію Еліота

      Моя дочка (їй 24 роки) кілька разів намагалася мене "навернути," але я вперто не розумію і не відчуваю його поезії. У мене взагалі дуже консервативні смаки в поезії - я з амер. поетів дуже люблю По, Емілі Дікінсон, Е.А. Робінсона ("Where are you going tonight, tonight,were are you going, John Evereldown..." "Up form the street and the crowds that went, morning and midnight, to and fro, still was the room where his days he spent, and the stars were bleak, and the nights were slow..."), Фроста, Сендберга; ще так-сяк переношу е.е.камінгса, але вже до Еліота я ніяк не доросту. Уітмена теж не доганяю.

• 2008.09.08 | dyskurs

  Ще один варіант перекладу

  Томас Стернз ЕЛІОТ
  
  ПОРОЖНІ ЛЮДИ
  
  Міста Куртц – він мертвий
  
  Копійчину старому Ґаю
  
  I
  
  Ми порожні люди
  Ми солом’яні люди
  Вчимося разом
  Соломою думати. – Дармо!
  Голоси наші сохнуть, коли
  Ми шепочемо разом
  Безглуздо і мляво
  Як вітер у сухостої
  Або як пацючі лапи
  По шклу наших висохлих винниць
  
  Образ безформенний, тінь обербарвлена,
  Паралізована сила, жест без руху
  
  Ви, прикипівши зором
  До іншого Царства смерти ,
  Згадайте нас – поміж іншим –
  Не як відчайдухів останніх
  Ми тільки порожні люди
  Солом’яні люди
  
  
  II
  
  Очі які я боюся зустріти навіть у сні
  Навіть у сонному Царстві смерти
  Тут не являються:
  Тут де очі це
  Промені сонця на виламаній колоні
  Де гойдається дерево
  Де голоси
  Відлунюють на вітру
  Відданіше й урочистіше
  Від гаснучої зорі
  
  Я не хочу туди
  До сонного Царства смерти
  Я хочу ще поносити
  Маску свого лахміття
  Щуряче пальто, воронячу шкіру на
  Хрестовині серед поля
  Вклоняючися за вітром
  Ні, я не хочу –
  
  Тільки б урешті-решт не зустріти
  У сонному Царстві смерти
  
  
  III
  
  Ця земля мертва
  Ця земля кактусів
  Камінних бовванів
  Зведених поглинати
  Благання мерців
  Під гаснучою зорею.
  Чи є щось подібне
  В іншому Царстві смерти
  Що самé прокидається
  Тоді коли ми
  Мліємо від ніжности
  Заціловуючи в молитві
  Виламане каміння
  
  
  IV
  
  Очей тут немає
  Ні, очей тут немає
  У цій видолині гаснучих зір
  У цій порожній видолині
  Серед виламків наших утрачених царств.
  
  У цім найостаннішому місці зустрічі
  Ми зберемося разом
  Зберемося мовчки
  Наперед ріки розбухлої
  Сліпці, доки
  Вернуться очі
  Як вічна зоря
  Стопелюсна троянда
  Присмеркового Царства смерти
  Єдина надія
  Нікчемних людей.
  
  
  V
  
  А потанцюймо довкола кактуса
  Кола кактуса кола кактуса
  Потанцюймо довкола кактуса
  О п’ятій ранку
  
  Між ідеєю
  І втіленням
  Між помислом
  І дією
  Падає Тінь
  
  Царство Твоє
  
  Між задумом
  І творінням
  Між почуттям
  І взаємністю
  Падає Тінь
  
  Життя таке довге
  
  Між бажанням
  І спазмом
  Між можливим
  І дійсним
  Між загальним
  І власним
  Падає Тінь
  
  Царство Твоє
  
  Царство
  Життя таке
  Царство Твоє
  
  Саме так закінчиться світ
  Саме так закінчиться світ
  Саме так закінчиться світ
  Не вибухом але схлипом
  
  Переклад Івана АНДРУСЯКА
  І Катерини БОРИСЕНКО
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.09.08 | ak1001

    дуже дякую

    гадаю у МОКРОВОЛЬСЬКОГО вийшло трохи краще