Одна супер пісня в кількох виконаннях
02/15/2010 | Shooter
"Ориґінал" by Goran Bregovic
Польська співачка Kayah & Goran Bregovic
Переможниця угорського "ані іщут таланти" Magdolna Ruzsa
Beirut (група - on power rotation в моєму авто 
)
Болгарський "народний вокал"
Саша Рахманькова
)
Болгарський "народний вокал"
Саша Рахманькова
Відповіді
2010.02.16 | stryjko_bojko
Назва пісні та слова? "Ederlezi"
Пісня класна, супер!У всіх виконавців.
==========
Ориґінальна пісня - хорватська або сербська?
...
НМД, назва пісні "Ederlezi" - "Може бути"(сербська).
2010.02.16 | stryjko_bojko
Re: Назва пісні та слова? "Ederlezi"
Ederlezi — народная песня, популярная среди цыган Югославии.Эта песня стала известной после фильма «Время цыган» Эмира Кустурицы, где «Ederlezi» была обработана Гораном Бреговичем. Позже она звучала в кинофильмах «Борат» и «Турецкий гамбит».
Название песни «Эдерлези» (по-сербски также Джурджевдан) означает день святого Георгия, отмечаемый всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника. Песня поётся от лица цыгана (по-видимости, ребёнка или подростка), который стоит в стороне, в то время как его друзья танцуют, а взрослые цыгане режут и жарят ягнят (обычай на Эдерлези). Заканчивается песня оптимистично: бедняка тоже угощают барашком.
Название этой песни получил альбом Горана Бреговича 1998 года.
Стихи (на цыганском)
Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena
Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje
Sa o Roma, babo, babo
E, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen
A me, chorro,
Dural beshava
A, odo, daje,
Amaro dive
Amaro dive,
Ederlezi
E devado, babo,
Amenge bakro!
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen...
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
========================
Перевод
Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эх, Эдерлези, Эдерлези
Все цыгане, папа,
Барашков режут,
А я, бедный,
Поодаль сижу
Ах, это, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези
Дали, папа,
И нам барашка!
Все цыгане, папа,
Барашков режут
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Wikipedia
Эй, Эдерлези, Эдерлези
2010.02.24 | Tatarchuk
по-кримські буде Хидирлєз
Кримські татари святкують Хидирлез• • Дати •
Майдан-ІНФОРМ: 08-05-2009 15:46
URL: http://maidan.org.ua/static/news/2009/1241786769.html
Назва свята Хидирлез включає два мусульманських імен святих: Хидир та Ільяс. По одній з легенд святі безперервно подорожують по всьому світу, допомагаючи людям: Хидир обходить землю праворуч, а Ільяс – ліворуч, і зустрічаються вони в тій точці землі мусульман, де завершилися господарські роботи, окіт худоби.
Хидирлез - це мусульманське свято землеробства, присвячено завершенню весняних польових робіт і відгону худоби на літні пасовища.
Хидирлез відзначають танцями, піснями, народними гуляннями, іграми, боротьбою куреш
У селі Войково (історична назва - Катерлез), де компактно проживають біля двох тисяч кримських татар, є мечеть, у якій регулярно відбуваються традиційні тюркські обряди, вивчаються молитви й основи ісламу.
11 травня на честь весняного свята Хидирлез тут щорічно проводить зібрання турецький поданий Сулейман-Оджа, що постійно проживає в селі.
Хидирлез відзначають усі тюркські народи. Крім того, частина ромів святкує Едерлез.
2010.02.16 | Пан Коцький
Ще є чудова версія у виконні Марини Захарової / Anno Domini (л)
Остання пісня на їхньому альбомі 2005 року "Sand & Stone" (між иншим, всі альбоми Anno Domini просто must have)...http://annodomini.rock.com.ua/music/index.php
Пісня ця, до речі, є циганська, й в ориґіналі має назву Ederlezi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ederlezi
2010.02.16 | Пан Коцький
Як уже ходить про циганську музику, мушу згадати Bubamara (л)
А для тих, хто мусів бути в танку / криївці / глибокому підпіллі ("Underground"2010.02.19 | О'Тарнавський
а ось мій улюблений варіант цієї пісні
2010.02.19 | Shooter
також непогано
але мадярка, на мій смак, робила то краще2010.02.20 | stryjko_bojko
також непогано, але мадярка, на мій смак, робила то краще
"мадярки то люблять і роблять то краще на свій смак"2010.02.22 | О'Тарнавський
"я думав, що мадярки пристрасні, а ця лежала як колода...
...і навіть жодного разу не застогнала" (с)"Бєло Дуґме" - це колектив, у якому Бреговіч починав свою кар'єру у 1980-их
2010.02.23 | Shooter
це якась хибна reference щодо мадярок
О'Тарнавський пише:> "Бєло Дуґме" - це колектив, у якому Бреговіч починав свою кар'єру у 1980-их
я в курсі. і?
2010.02.24 | Tatarchuk
ромська пісня рам-дам-дам-дам
K.Kovac/C.Desage/Orlando Ram dam, dam, dam, c'est le bruit de la ville Ram dam, dam, dam, la vie bat le tambour Ram dam, dam, dam, c'est le bruit de la ville Ram dam, dam, dam, la vie bat le tambour Ram dam, dam, dam, c'est les heures qui défilent Ram dam, dam, dam, et le temps court toujours Ram dam, dam, dam, c'est les heures qui défilent Ram dam, dam, dam, et le temps court toujours La vie bat le tambour On l'entend nuit et jour On voudrait pourtant arrêter le temps mais il court toujours Et la vie marche au pas sans savoir où elle va Et le temps la suit, l'amour suit les gens, la vie n'est plus là Prenez tout votre temps et prenez du bon temps N'oubliez jamais que le temps d'aimer est bientôt passé ~ Musique ~ Le temps d'aimer il n'est pas encore arrivé Mais je sais bien qu'un jour il nous sera donné C'est toujours pour demain mais quelquefois pourtant J'ai cru l'avoir trouvé, mais j'oubliais le temps Ram dam, dam, dam, c'est le bruit de la ville Ram dam, dam, dam, la vie bat le tambour Ram dam, dam, dam, c'est les heures qui défilent Ram dam, dam, dam, et le temps court toujours Et les gens qui sont là Sont comme des soldats Deux par deux en rang pour tourner en rond et le temps s'en va La vie bat le tambour On l'entend nuit et jour On voudrait pourtant arrêter le temps mais il court toujours Et la vie marche au pas sans savoir où elle va Et le temps la suit, la poursuit, déjà la vie n'est plus là Trafique, bat le tambour On l'entend nuit et jour Mais l'amour oublie que le temps le suit Ram dam ram dam dam dam.