День Європи у Каннах
05/25/2006 | Майдан-ІНФОРМ
На честь дня Європи у вівторок 23 травня Канський кінофестиваль приймав делегацію Європейської комісії. До її складу ввійшли міністри культури 25 країн співтовариства. Вони Взяли участь в конференції: «Європейські фільми поширюються у світі». На ній було прийнято Спільну Декларацію, що містила заклик розпочати скоординовану експансію європейського кінематографу на зовнішні ринки. У Каннах підготовлено важливий документ – угода, що дозволяє поширювати фільми через Інтернет.
«Це світова прем’єра, - заявила комісар ЄС з інформатизації та ЗМІ Вівьян Редінг. – Ніколи раніше не було подібної угоди європейців, американців, економістів та спеціалістів у галузі телекомунікації з однієї сторони та виробників кінофільмів з іншої. Базовий текст документу вже узгоджено. Угода значно розширить майбутні економічні зв’язки між двома світами».
Вже стало доброю традицією те, що Єврокомісія вручає свій приз одному з молодих режисерів. Європейська Медіа програма зупинила свій вибір на одному з 17 претендентів. Цього року лауреатом став режисер з Словенії Блаз Кутін. Європейські чиновники назвали його найбільш багатообіцяючим та талановитим молодим режисером Європи.
«Я досяг успіху завдяки тому, що я, очевидно, став працювати в повнометражному кіно. Кінострічка – це як дорога іграшка, як якась цінна річ. Я не хочу навіть думати про те, скільки вона коштує. Таких грошей я ніколи в житті навіть не бачив! Дуже важко перейти на новий формат та знімати в ньому», - сказав він.
Джерело «Євроньюз»
«Це світова прем’єра, - заявила комісар ЄС з інформатизації та ЗМІ Вівьян Редінг. – Ніколи раніше не було подібної угоди європейців, американців, економістів та спеціалістів у галузі телекомунікації з однієї сторони та виробників кінофільмів з іншої. Базовий текст документу вже узгоджено. Угода значно розширить майбутні економічні зв’язки між двома світами».
Вже стало доброю традицією те, що Єврокомісія вручає свій приз одному з молодих режисерів. Європейська Медіа програма зупинила свій вибір на одному з 17 претендентів. Цього року лауреатом став режисер з Словенії Блаз Кутін. Європейські чиновники назвали його найбільш багатообіцяючим та талановитим молодим режисером Європи.
«Я досяг успіху завдяки тому, що я, очевидно, став працювати в повнометражному кіно. Кінострічка – це як дорога іграшка, як якась цінна річ. Я не хочу навіть думати про те, скільки вона коштує. Таких грошей я ніколи в житті навіть не бачив! Дуже важко перейти на новий формат та знімати в ньому», - сказав він.
Джерело «Євроньюз»
Відповіді
2006.05.25 | maryana
Re: День Європи у Каннах
То може вони спроможуться і фільми українською перекласти, щоб з 1-го вересня з дистрибуцією культового європейського кіно проблем не було?2006.05.25 | peter
Re: День Європи у Каннах
А хто вони? Хто мав би зробити українські титри? Хотілося б дивтися нормальне кіно!2006.05.25 | maryana
Re: День Європи у Каннах
Голівуд наприклад сам робить переклади на всі мови, якими йому фільми замовляють. У "європейців" на це до останнього часу нібито не було грошей. І українські дистреб'ютори казали, що якщо їм самим відповідно до постанови Кабміну доведеться робити переклади, то або в трубу вилетять, або без європейського кіно Україна залишиться. А важкувато собі уявити, що Альмадовера більше привозити не будуть. Може тепер ситуація зміниться...2006.05.25 | Уляна
Може бути, наприклад, так
http://www.maidan.org.ua/static/news/2006/1148383988.html
Сьогодні, 23 травня о 18.30, в кіноклубі Києво-Могилянської Академії буде демонструватися фільм "Майкл Коллінз".
Українські субтитри до фільму були виготовлені спільними зусиллями кількох майданівців. На перегляд фільму запрошуються всі бажаючі.
Якщо є бажаючі долучитися до проекту виготовлення українських субтитрів або “voice over” для ряду фільмів, пишіть будь ласка на адресу "Майдану "або на ouliana04 @ yahoo.com. Потрібна допомога мовних редакторів та досвідчених користувачів спеціалізованих програм з виготовлення субтитрів.
Коротка довідка - Майкл Колінз є одним з головних архітекторів перемоги Ірландії у боротьбі за незалежність. Саме запроваджена ним тактика "міської війни" змусила Британію піти на переговори і визнати незалежність Ірландії (окрім Північної).
Час діяльності, методи і переконання Майкла Колінза дуже сильно нагадують нам персонажа іншої історії, української - полковника Євгена Коновальця. Ті хто прийде подивитися фільм, побачать наскільки багато можна провесте паралелей між цими двома героями, ірландського та українського народів.
peter пише:
> А хто вони? Хто мав би зробити українські титри? Хотілося б дивтися нормальне кіно!