04/29/2003 | Іван Лозовий

У цьому році черговий раз готується засідати Правління призів Пюлітзера. До сьогодні численні звернення зі всього світу до Правління відмінити приз Пюлітзера наданий у 1932 році кореспонденту Нью-Йорк Таймз Уолтеру Дюренті залишилися незадоволеними. Це незважаючи на те, що свідома брехня, яку пропагував Дюренті, допомогла приховати злочини здійснені СРСР, що призвели до смерті мільйонів людей, в основному українців.

На Майдані проходять багато дискусій, цікава інформація подається - я закликаю всіх, в цьому випадку, зробити щось конкретно, те що впливає на життя, а саме: адресувати листа чи поштівку до Правління призів Пюлітзера з таким (чи іншим) змістом:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

To the Members of the Pulitzer Prize Board

Esteemed Members of the Board,

I write to you with a plea that you rescind the 1932 Pulitzer Prize for Correspondence awarded to Walter Duranty of The New York Times.

Duranty’s deliberate falsifications in covering up the artificial famine of 1932-33 in Ukraine are sufficiently documented. The lasting shame of this incomprehensibly inhumane legacy of Duranty’s work as a journalist renders completely meaningless the summary of the reasons for which he was awarded the Prize in 1932: “For his series of dispatches on Russia especially the working out of the Five Year Plan.”

It would seem a supreme irony that an award established by Joseph Pulitzer, the champion of public virtue, should continue to be represented by a person who not only fabricated, but did so in the face of the horrors of the artificial famine.

I ask for your help in answering the as yet unanswered appeal of those who died needlessly, while Duranty actively assisted in covering up the crimes which led to millions of deaths.

Your initiative in resolving this issue will help carry forward to future generations the urgent message “Never again!” not only as regards the artificial famine of 1932-33 in Ukraine.

This plea is not mine, esteemed Members of the Board, it belongs to those who have no voices, yet whom I can hear clearly.

Respectfully,

(ім’я, прізвище тут)


The Pulitzer Prizes
Columbia University
709 Journalism Building
2950 Broadway
New York, NY USA 10027

pulitzer@www.pulitzer.org

Telephone: (212) 854-3841
Fax: (212) 854-3342

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Переклад тексту на українську мову:

До членів Правління призів Плюлітзера

Шановні члени Правління,

Я пишу Вам з проханням відмінити приз Пюлітзера наданого в 1932 році за роботу кореспондента Уолтеру Дюренті від Нью-Йорк Таймс.

Умисні фальсифікації Дюренті в приховуванні штучного голоду 1932-33 рр. в Україні достатньо документовані. Триваюча ганьба цієї незрозумілої нелюдської спадщини від роботи Дюренті як журналіста повністю знецінює підсумки про причини заради яких його нагороджено Призом у 1932 р.: “За його серію репортажів про Росію особливо відпрацювання П'ятирічного Плану”.

Здавалося б, що це вершина іронії, коли нагороду засновану поборником за громадську честь Джосефом Пюлітзером продовжує представляти особа, яка не лише фальсифікувала, а робила це незважаючи на жахи штучного голоду.

Я прошу Вашу допомогу у наданні відповіді на звернення, яке ще не задоволено, тих, хто загинули без потреби в той час, коли Дюренті активно допомагав приховувати злочнини, які призвели до мільйонів смертей.

Ваша ініціатива у вирішенні цього питання допоможе провести вперед до майбутніх поколінь нагальний заклик “Ніколи знову!” не лише стосовно штучного голоду 1932-33 рр. в Україні.

Це звернення не належить мені, шановні члени Правління, воно належить тим, хто немає голосу, але котрих я чітко чую.

З повагою,

(ім’я, прізвище тут)