Граціозі. "Листи з Харкова" (День, 16.11.2007)
11/15/2007 | Хома Брут
http://www.day.kiev.ua/191536/
9 серпня 2007 року в нашій газеті було опубліковано інтерв’ю Маріанни Сороневич, головного редактора «Української газети в Італії». Воно відбулося з Андреа Граціозі в приміщенні Посольства України в Італійській Республіці після церемонії вручення йому ордена князя Ярослава Мудрого V ступеня. Високу нагороду італійському вченому, професору Неаполітанського університету «Федеріко II» присудили «за значний особистий внесок у дослідження голодоморів в Україні, привернення уваги міжнародної спільноти до визнання Голодомору 1932—1933 рр. актом геноциду українського народу, активну громадську діяльність щодо вшанування пам’яті жертв трагедії». Так зазначено у відповідному указі Президента України. У цьому інтерв’ю пан Граціозі вперше висловив думку про те, що «Сталін не прагнув знищити всіх українців, він хотів убити кілька мільйонів, щоб примусити інших підкоритися його владі». Він також розповів про свої публікації — результати досліджень Голодомору: «Архівні документи, звіти італійських консулів в Україні 30-х років минулого століття опубліковані вже давно в Америці, Італії, Франції. Я назвав їх так само, як називався файл, у якому їх зберігали — «Листи з Харкова». Тепер пишу історію Радянського Союзу від виникнення до розвалу, а також про громадянську війну 30-х років в Україні, Другу світову війну. Сподіваюся, незабаром ці праці опублікують».
Після виходу цього інтерв’ю ми думали про те, як сприяти перекладу «Листів із Харкова» українською мовою. Але так збіглося, що ця робота, як ми з’ясували, вже велося. Розповісти детальніше про працю Андреа Граціозі ми попросили нашого постійного автора і консультанта українського видання «Листів з Харкова» Юрія Шаповала.
9 серпня 2007 року в нашій газеті було опубліковано інтерв’ю Маріанни Сороневич, головного редактора «Української газети в Італії». Воно відбулося з Андреа Граціозі в приміщенні Посольства України в Італійській Республіці після церемонії вручення йому ордена князя Ярослава Мудрого V ступеня. Високу нагороду італійському вченому, професору Неаполітанського університету «Федеріко II» присудили «за значний особистий внесок у дослідження голодоморів в Україні, привернення уваги міжнародної спільноти до визнання Голодомору 1932—1933 рр. актом геноциду українського народу, активну громадську діяльність щодо вшанування пам’яті жертв трагедії». Так зазначено у відповідному указі Президента України. У цьому інтерв’ю пан Граціозі вперше висловив думку про те, що «Сталін не прагнув знищити всіх українців, він хотів убити кілька мільйонів, щоб примусити інших підкоритися його владі». Він також розповів про свої публікації — результати досліджень Голодомору: «Архівні документи, звіти італійських консулів в Україні 30-х років минулого століття опубліковані вже давно в Америці, Італії, Франції. Я назвав їх так само, як називався файл, у якому їх зберігали — «Листи з Харкова». Тепер пишу історію Радянського Союзу від виникнення до розвалу, а також про громадянську війну 30-х років в Україні, Другу світову війну. Сподіваюся, незабаром ці праці опублікують».
Після виходу цього інтерв’ю ми думали про те, як сприяти перекладу «Листів із Харкова» українською мовою. Але так збіглося, що ця робота, як ми з’ясували, вже велося. Розповісти детальніше про працю Андреа Граціозі ми попросили нашого постійного автора і консультанта українського видання «Листів з Харкова» Юрія Шаповала.