05/03/2004 | Andreas

Nazvy "Rus' " ta "Ukrajina"
Zvidky vzjaly sja i shcho znachat'.

Ljungin Cegelskyj

Vsjakomu zvisna kazka pro "netjamushchogo Ivana", shcho ne znav nji svogo imeny, nji svogo rodu. Os' takogo netjamushchogo Ivana nagaduje j perevazhna biljshist' ukrajinskogo narodu-ne tiljky prostoljudja, ale j inteljigenciji. Nash narid jak masa zaguvyv svoje davne istorychne imja, pid jakym znaly j shanuvaly jogo drugi narody,- zabuv j zagubyv opislja j druge imja, kotromu poshanu i chest' zdobuv vin v betvah nad Zhovtymy Vodamy i nad Pyljavoju, pid Zborovom i pid Konotopom, pid Berestechkom i pid Poltavoju cinoju rik vlasnoji i vrazhoji krovy, a pid provodom slavnogo get'mana Bogdana Hmeljnyc'kogo. Chuzhi zahopyly, zakraly jogo dobre imja z davnyny a z nym razo i chest' ta poshanu davnjogo rodu pered s'vitom. Chuzhi namagalys' zatery j nove dobre, chesne imja nashogo narodu. A nash velykyj,-bo j duzhyj, veljmy duzhyj!-"netjamuchyj Ivan" terpiv se, sonlyvo ponuryvshy golovu, zignuvshy spynu, postognujuchy na dolju. Ta pryjshov chas probudzhenja j dlja "netjamuchogo Ivana". Vin ogljanuv sja po bilomu s'vitu za svojim pravom, za svojeju chestju, za svojeju davnynoju-bat'kivshchynoju, za svojim rodom i svojim imenem. Davne imja i dobro pradjidiv najshov zakradene lyhym susjidom, nove v ponevirci. I stav vin pravyty u lyhyh susjidiv svoju bat'kivshchynu, svoju chest'. Stav pravyty svoju istorychnu buvaljshchynu, svoje istorychne imja, a z tym i pravo buty svojim zhe gospodarem na svojij zemlji.

***

Shcho narody zminjaly svoji imena, shcho braly jih vid drugyh narodiv, shcho zagubljaly davnu nazvu, a prybraly novu, shcho nosyly po kiljka nazv-se buvalo chasto j buvaje do nyni.

Os' buv kolys' shche za chasiv hrystovyh slavnyj v s'viti narod "Rymljany"-"Romani", jak vony sebe zvaly. Potomky jih nynji zvut' sja "Italijanamy", a "Romanamy", "Romynamy" chy vlastyve "Rumunamy" nazvalys' mishanci tyh Rymljan z naddunajs'kymy varvaramy:Iliramy chy Dakamy. Pravdyvi potomky Rymljan zagubyly svoju davnu nazvu "Romaniv", pryjnjavshy novu, a sja stara nazva perejshla na novyj, molodyj narid-Volohiv-Rumuniv.

V kiljkasot lit po Hrysti zavojuvalo nevelechke njimec'ke (germans'ke)
plemja Frankiv chymalu krajinu Galij, zaselenu zromanizovanymy Keljtamy abo Galamy. Franky rozplylys' sered zavojovanyh Romano-Kel'tiv, zagubyly svoju movu, ale za te nakynuly svoje imja krajini ta jiji narodovy. Kraj nazvav sja Francija, a narod "Francuzamy". Podibno vatagy skandynavskyh "Normaniv" zavojuvaly chast' provinciji Franciji, rozplylys' sered tamoshnjih meshkanciv, ale lyshyly jim nazvu "Normandija".

Nimci zvut' sja po svojemu "Deutsche", jak davnjishe pysalos': "Teutsche" Nazva pohodyt' vid latyns'kogo slova "Teutoni" abo "Teuti"; tak zvalo sja nevelechke njimec'ke plemja, z kotrym vperve strinulys' Rymljany. Opislja perenesly Rymljany sju nazvu i na drugi germans'ki plemena, poky sami Njimci, shcho ne maly zrazu odnogo spiljnogo imeny,-ne staly zvaty sebe "Teuti", "Tutoni", a po njimec'ke "Teutsche", "Deutsche".
Francuzy i do nynji zvut' Njimciv "Aljemanamy", sebto imenem odnogo tiljky njimec'kogo plemeny Aljemaniv, shcho susjiduvalo z Francijeju. Podibno zahidni Slovjany zvut' chasto vsih Njimciv "Shvabamy". I nashe slovo Njimci mabut' togozh pochatku, a imenno pishlo vono pravdopodibno vid plemeny "Nemetiv" ("Nemettii"), opisljazh prynorovylos' do slavjans'kyh mov, nachebto pishlo vono vid sliv "njimyj", "njimota".

A ot odna chast' njimec'kyh plemen, shcho zhyla pry gyrlji riky Rejna, staly zvatys' z chasom "Niderljandcjamy" sebto "nyzovjanamy", "nyzovcjamy", svoju-zh movu dosy zvut' "neederduitsch" sebto doljishnonjimec'koju. Vony j vvazhajut' sebe okremym narodom. Cikavo, shcho Anglijci zvut' Niderljandciv do s'ogodni "Dutsch" (sebto "Deutch") mizh tym jak Njimciv pravdyvyh "Deutschiv") zvut' vony z-latyns'ka "Germans".

I velykyj narid anglijs'kyj vzjav svoje teperishne imja vid nevelychkogo njimec'kogo plemeny "Angljiv" ("Angli"), shcho kolo 800 roku zavojuvalo chast' ostrovu "Brytaniji", zaselenoji kel'ts'kymy Brytanamy.Naplyly opislja do Brytaniji shche vsjaki inshi germans'ki ta normans'ki vatagy, vse te zmishalos' z Brytamy v odyn narid, a nazva ostala vid malyh "Angljiv". Ale j stara nazva "Brytanci" shche ne zagubyla sja i-hoch ridko-ale vzhyvajet' sja j do nynji na oznachenje Anglijciv i Angliji. Chasom-zhe zvet' sja jih i "Angljo-Saksamy", a to vid togo, shcho pobich Angljiv ta inshyh vatag najshly do Brytaniji takozh i vatagy njimec'kyh "Saksiv", jakyh golovna syla j ostala taky v Njimechchynji.

***

Podibnji zminy z nazvamy dokonalys' i v nas, Ukrajinciv. Ta koly vony drugym zahidnym narodam, shcho zhyly spokijnjishym zhytjem, ni trohy ne zashkodyly, to nam, kotryh znesylyla kiljkastoljitna borot'ba z Tatarvoju, Turkamy, Poljshcheju i Moskvoju, zmina nashogo narodnogo imeny dalas' dobre v znaky. Nash narid pokynuv chy radshe zagubyv svoje tysjachyljitne imja, a ne vspiv zadlja tjazhkoji dolji ugruntuvaty novogo imeny tak syljno, shchob njihto ne s'miv zachipaty jogo imeny tak syljno, shcob njihto ne smiv zachipaty jogo pravnosty. Stare nashe imja, jak skazano, zhopyly chuzhi-"bajstruky, ta pyshajut' sja nym nezasluzheno, hodjat' po svitu v nashij chesty i v nashij slavi, kradut' nam nashu buvaljshchynu i nashu istorychnu chest'-nas zhe hochut' maty za svoju cheljad'.

Rozgljanjmo zh v nashij mynuvshynji, jak bulo z nashym imenem.

***

Na inshim misci seji knyzhky vychytajete, shcho stara derzhava kyjivs'kyh knjaziv Olega, Igorja, Ol'gy,Svjatoslava, Volodymyra Velykogo, Jaroslava Mudrogo i t.d. se bula nasha, u k r a j i n s k a derzhava. Nashi predky, davnji Ukrajinci zbuduvaly jiji, a ne Moskalji (Velykorosy), shcho robljat' sobi teper do neji pravo. Na inshim misci vzhe vyjasneno, shcho predky Moskaljiv buly tiljky korotko piddancjamy seji davnjo kyjivs'ko-ukrajins'koji derzhavy ta distaly z neji svij knjahyj rid, pochim vzhe cilkom vidokremylys' vid neji ta njichogo spiljnogo z neju ne maly. Zvidky-zh robljat' vony sobi pravo do seji staroji kyjivs'ko-ukrajins'koji derzhavy?

Zvidty, shcho sja stara ukrajins'ka derzhava zpered tysjachi lit zvalas' "Rus' ", a Kyjany-Ukrajinci zvalys' todi "RUSYNAMY" abo "RUSYCHAMY". Zvidky vzjalos' otse slovo "Rus' ", njihto s'ogodni dobre skazaty ne mozhe. Dehto vyvodyt' sju nazvu azh vid Skandynaviji, vid normans'kyh Vrjagiv, ale vyvody otsji duzhe natjagneni. Shche inshi vedut' jiji vid slova "rusyj", "rusjavyj", bo njibyto predky nashi buly zdebiljsha rusjavogo volosja. A shche inshi kazhut', shcho otse slovo "Rus' " togo samogo nezvisnogo korinja, shcho j nazva rik "ros' " i "Rosava " (obi v Kyjivshchynji). Mabut' shcho za tymy ostannjimy j pravda, bo zrazu zvalo sja "Rusju" tiljky plemja kyjivs'kyh "Poljan", shcho zhylo krugom Kyjiva ta jak raz ponad Rosju i Rosavoju. Jakzhe otsja kyjivs'ko-poljans'ka "Rus' " pidbyla sobi susidni, ukrajins'ki plemena (Sjivirjan krugom Chernigova i Perejaslava, Derevljan krugom Ovrucha, Luchan krugom Luc'ka, Dregovychiv krugom Turova i Pyns'ka, Dulibiv na Podilju, Buzhan nad zahidnym Bugom, Ulychiv po Dnjistru i t.d.) to sji plemena, buduchy odnoji movy z kyjivs'koju "Rusju", skoro zlylys' z Kyjanamy v odyn narid ta pryjnjaly vid Kyjan jak spiljnu nazvu imja "Rus'" , "RUSYNY". Sym robom nazva "Rus' " i "Rusyny" se stare imja Ukrajiny i Ukrajinciv, a ne Moskaljiv. Vsja stara istorija "Rusy"-se istorija "Ukrajiny", a ne Moskvy. Moskalji ne majut' do neji prava. Kolyzh vony kazhut' inakshe, tak robljat' vony se tomu, shchob nashoju davnjoju slavoju svoju davnju mizeriju zaslonyty, shchob nashym dobrym imenem svoje bajstrjuctvo pokryty, shchob nas pravyh spadkojemciv kyjivs'koj "Rusy", z chesty i pradjidivshchyny obderty, ta nad namy po viky panuvaty.

***

Zvidky-zh se vzjalo sja, shcho Moskalji (Velykorosy) zvut' sja "russkymy ljud'my", a svoju derzhavu "Rossijeju". ta chy nema v nyh cherez te prava do staroji "Rusy"?-Nazva "russkije ljudi" pohodyt' ochyvydno vid slova "Rus' ", podibno jak nazva "Romany" vid davnjogo "Romani" abo nazva "Francuzy" vid "Franci". Ale tak samo, jak Romuny i Francuzy cilkom shcho inshe, njizh davnji Rymljany chy Franky, tak rivno "russkije ljudi" cilkom shcho inshe, njizh davnja "Rus' " njizh "Rusyny". Skazano vzhe de inshe, shcho prashchuramy Moskaljiv buly plemena "Raymychiv" ta "Vjatychiv" (nad Okoju i Sozhyju), inshogo rodu i inshoji movy, njizh Ukrajinci-Rusyny. Vony tiljky ne cilyh sto ljit pidljagaly Kyjivu, pochymzhe, distavshy kolo r. 1100 po Hrysti okremyh knjaziv, tvoryly okremu-zaraz suzdaljs'ko-volodymyrs'ku, a opilja moskovs'ku derzhavu.

Otsi pershi knjazi Moskaljiv buly jim nakyneni z Kyjiva, z kyjivs'koji, "rus'koji" dynastiji "Rjurykovychiv". Vony, vraz z svojeju kyjivs'koju druzhynoju, zvaly sebe ochevydno "Rusju", bo z Rusy vony pishly. Ale jih piddani, slavjanski "Radymychi", "Vjatychi" ta fins'ki plemena ("Chud'","Mer", Ves' ","Mordva", "Karel'" i t.d.)-se vzhe ne bula "Rus' ", anji "Rusyny", ale se buly piddanci knjaziv pishovshyh z "Rusy". Piddani nazyvlys' v Moskaljiv todi "ljud'my". I tak govoreno "lytovs'kije ljudi", "tatarskije ljudi", sebto lytovs'ki chy tatars'ki piddani. Svojih zhe piddanyh nazvaly ti njazi "russkymy ljudmy", sebto piddanymy knjaziv, pohodjachyh z "Rusy".

Vyhodyt' z togo, shcho nazva "Rus'"-se bulo nacionaljne imja Ukrajinciv, natomist' nazva "ruskije ljudi" se pregadka na piddanstvo moskovs'kyh prashchuriv knjazjam z Rusy-Ukrajiny. Sja nazva "russkije ljudi" prystala povolji do Moskaljiv i stala jih imenem. Razom z neju vzhyvaly odnache Moskalji j drugu nazvu: "moskovskije ljudi" poky car Petro I. ne perenjis stolycju Moskovshchyny z Moskvy do Peterburga, ta ne stav urjadovo vzhyvaty na oznachennje Moskovshchyny i Moskaljiv nazv "ROSSIJA" i "russkije ljudy". Shchozh do Ukrajinciv, to nazyvaly vony sebe postijno azh do chasiv Hmel'nyc'kogo i piznijshe "RUSYNAMY". Moskaljiv njikoly inakshe jak tiljky "Moskaljamy". Tak samo Poljaky, Turky, Tatare, Njimci, Francuzy, Shvedy, Anglici i t.d. nazyvaly nas vid IX-XVII viku "Rusynamy" po latyns'ki "RUTHENI" a Moskaljiv "MOSCOVITI", abo "MOSCI". Tak stojit' u vsih pys'mah i mapah (kartah) s'ogo chasu. Zamitne, shcho znov-zhe Moskalji, zvuchy sebe "russkymy", abo "moskovs'kymy ljudmi", nas nazyvaly todi "lytovs'kymy ljudmi", piznjishe, vid XV viku "CHERKASAMY".

***

Shchojno po Hmeljnickim v XVII vici, a osoblyvo po Mazepynim pogromi pid Poltavoju XVIII vici staly v nashogo narodu zagybaty nazvy "Rus' " i "rusyny", a natomist' pryjmajut' sja novi imena "UKRAJINA" i "UKRAJINCI". Slovo Ukrajina malo shcho molodshe vid slova "Rus' " ta oznachuvalo zrazu majzhe tu samu zemlju, kotra pervisno zvalas' "rus' ", sebto okolyci po rici Rosi i Rosavi. Os' tak v starij kyjivs'kij ljitopysy pyshyt' sja pro smert' knjazja Volodymyra monomaha (pochatok XII stoljittja), shcho "U k r a j i n a o nem mnogo postogna", sebto, shcho Ukrajina po njim duzhe zazhuryla sja. Poshyrjaty sja zachynaje te imja odnache shchojno v XV ta XVI stoljitjah vraz z pochatkamy i rozvytkom ukrajins'koji kozachchyny. Kozachchyna zarodylas' tam, de perdshe "Rus' ": po rikah Rosi i Rosavi na Ukrajini. Razom z tym, jak kozachchyna poshyrjalas' na pivdenj v stepy, na shid na Ljivoberezhe ta na zahid chasty Volyny i Podilja-poshyrjalas' i nazva "Ukrajina", a za sym imja "Ukrajinci". Get'man Petro Konashevych-Sagajdachnyj (z pochatkom XVII stoljitja) pysav sja vzhe "get'manom Ukrajiny po oboh bokah Dnjipra", Bogdan Hmel'nyc'kyj v polovyni XVII stolitja pidpysav sja "grt'man Ukrajiny", a jogo pysar Zorka govoryv nad jogo trunoju 1657 roku, shcho po njim plache "vsja Rich pospolyta ukrains'ka".

Otsja nazva "Ukrajina" abo "Maty-Ukrajina" na oznachenje derzhavy ukrajins'kyh get'maniv, a navit' vseji zemlji, zaselenoji nashym narodom strichaje sja vid s'ogo chasu postijno v narodnjih pisnjah, kozac'kyh dumah,shtuchnyh virshah i dramah, v ljitopysah ta dokumentah. Tak samo chuzhenci (Njimci, Francuzy, Anglijci) vzhyvajut' jiji v tim znachinju v svojih pys'mah, na kartah Evropy, navit' jak zbirne imja ciloji nashoji zemlji, vs'go nashogo narodu.

A razom z tym, jak poshyrjalys' u nas nazvy "Ukrajina" i "Ukrajinec'",zagybaly stari nazvy "Rus' ", "Rusyn". Shche za Hme'nyc'kogo i Vygovs'kogo (polovyna VII viku) govoreno i pysano pro nas "Rus' ", "rus'kyj narid", "rus'ke knjazivstvo", "Rusyny". Ale jak Ukrajina uvijshla v spilku i tisnjishi znosyny z Moskvoju ta Moskaljamy, todi j zachynajut' u nas slova "Rus' ", "rus'kyj narid" na oznachenje nashogo kraju o narodu zagybaty-golovno zh z seji prychyny, shchob vidrizhnyty nas vid Moskaljiv, kotri zvalys' "russkymy ljudmi". Shche Gryc'ko Polytyka uzhyvav syh staryh imen, nazyvajuchy svoju syljno protymoskovs'ku istoriju Ukrajiny (konec' XVIII viku) "Istorijeju Rusiv". Jakzhe Get'manshchynu i Zaporozhe zlucheno cilkom do Rosiji, todi zagynuly nazvy Rus' " i "Rusyny" v teperishnjih gubernijah Chernygivs'kij, Poltavs'kij, Kyjivs'kij, Harkivs'kij, Katerenosalavs'kij ta Hersons'kij do reshty, a zostaly sja tiljky nazvy "Ukrajina" i "Ukrajinci".

Slovo "Rus' " na oznachenje nashogo narodu i zemlji zostalo sja tiljky na Volyni, Podilju, Holmshchyni ta Galtchyni,-tam, de nash narid mav do dila tiljky z Poljshcheju, a ne strinu sja shche z "russkymy ljudmi", sebto Moskaljamy. Jakzhe Moskalji zanjaly Volynj, Podilje i Holmshchynu (z kincem XVIII viku), to j tam slova "Rus' " ta "Rusyny" zagybajut'. Do vijny uzhyvajut'sja vony na oznachenje nashogo narodu i zemlji shche lyshe v Galychynji i Bukovynji pid Avstrijeju ta v susjidnjih z namy okolycjah Ugorshchyny,-de nash narod ne mav dosi do dila z "russkymy ljud'my"
(Moskaljamy) ta mig bez balamutstva uzhyvaty svogo starogo imeny. Odnache i v Galychyni za ostannjih dvadcjat' lit a zokrema po vijnji ta po ukrajins'kij revoljuciji pryjnjalys' cilkom nazvy "UKRAJINA" i "URAJINCI".

***

Os' tak novi slova "Ukrajina", "Ukrajinec" i "ukrajiskyj" uvijshly povolji na misce davnjih sliv "Rus' " , "Rusyny" i "rus'kyj"...

/Prodovzhennja bude/