МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

На якій мові у Одесі вели діловодство міста?

05/03/2009 | Taras-ods
На якій мові у Одесі вели діловодство міста на початку 19 століття?

Судячі з історічних постатей, які вели розбудову міста, росіянська мова їм була чужа.

Відповіді

  • 2009.05.03 | igorg

    Принаймні у Миколаєві документи написано російською

    Ті що в музеї кораблебудування.
    Французька була звичною розмовною мовою того часу (взяти хоча б Війну і Мир Толстого), на Україні польська. Проте здається таки офіційна переписка велася російською. Тим більше що офіційну переписку вели спеціальні писарі. Принаймні я не зустрічав документів і видань тих часів іншою мовою. Можливо їх просто не публікують чи вони мало відомі.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2009.05.03 | Taras-ods

      Re: Принаймні у Миколаєві документи написано російською

      igorg пише:
      > Ті що в музеї кораблебудування.
      > Французька була звичною розмовною мовою того часу (взяти хоча б Війну і Мир Толстого), на Україні польська. Проте здається таки офіційна переписка велася російською. Тим більше що офіційну переписку вели спеціальні писарі. Принаймні я не зустрічав документів і видань тих часів іншою мовою. Можливо їх просто не публікують чи вони мало відомі.


      я мав наувазі внутрішні документи міста Одеса. Одеса перші півстоліття була проектом еврейської спільноти по експорту та імпорту товарів для Европи. Містом керували та користувалися виключно вони. На той час у побуті та бізнесі вони користувалися французькою та польскою мовами.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
  • 2009.05.04 | So_matika

    Російською

    Історичні постаті, про яких ви згадуєте, не гребували (на відміну від сьогоднішніх савіків шустерів) вчити мову держави, до якої вони переїжджали жити. Хоча французька у арістократичних колах теж була доволі поширеною.
    Взагалі, відвідайте краєзнавчий музей. Дізнаєтесь багато цікавого.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2024. Цей сайт підтримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг".