На якій мові у Одесі вели діловодство міста?
05/03/2009 | Taras-ods
На якій мові у Одесі вели діловодство міста на початку 19 століття?
Судячі з історічних постатей, які вели розбудову міста, росіянська мова їм була чужа.
Судячі з історічних постатей, які вели розбудову міста, росіянська мова їм була чужа.
Відповіді
2009.05.03 | igorg
Принаймні у Миколаєві документи написано російською
Ті що в музеї кораблебудування.Французька була звичною розмовною мовою того часу (взяти хоча б Війну і Мир Толстого), на Україні польська. Проте здається таки офіційна переписка велася російською. Тим більше що офіційну переписку вели спеціальні писарі. Принаймні я не зустрічав документів і видань тих часів іншою мовою. Можливо їх просто не публікують чи вони мало відомі.
2009.05.03 | Taras-ods
Re: Принаймні у Миколаєві документи написано російською
igorg пише:> Ті що в музеї кораблебудування.
> Французька була звичною розмовною мовою того часу (взяти хоча б Війну і Мир Толстого), на Україні польська. Проте здається таки офіційна переписка велася російською. Тим більше що офіційну переписку вели спеціальні писарі. Принаймні я не зустрічав документів і видань тих часів іншою мовою. Можливо їх просто не публікують чи вони мало відомі.
я мав наувазі внутрішні документи міста Одеса. Одеса перші півстоліття була проектом еврейської спільноти по експорту та імпорту товарів для Европи. Містом керували та користувалися виключно вони. На той час у побуті та бізнесі вони користувалися французькою та польскою мовами.
2009.05.03 | Isoлято
Блін, треба було в 1812-му здаватися Наполеону...
...пили б замість "Жиґульовскава"баварфранцузькі вина. А так - поїзд ушол...2009.05.22 | АБВГ
До речі, Наполеон і планував приєднати нинішній південь України
під назвою Наполеонія до Французької імперії.2009.05.22 | Isoлято
Напаліон - ета ґалава!
2009.05.04 | So_matika
Російською
Історичні постаті, про яких ви згадуєте, не гребували (на відміну від сьогоднішніх савіків шустерів) вчити мову держави, до якої вони переїжджали жити. Хоча французька у арістократичних колах теж була доволі поширеною.Взагалі, відвідайте краєзнавчий музей. Дізнаєтесь багато цікавого.