Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
11/03/2009 | Монитор
Тут некоторые 
демонстрировали знание английского...
Переведите и разместите тут, плиз, статью из http://www.nytimes.com/2009/10/30/world/europe/30crimea.html?_r=2
Только, чур, не с помощью робота, что я сам умею, а настоящий перевод.
Спасибо
демонстрировали знание английского...Переведите и разместите тут, плиз, статью из http://www.nytimes.com/2009/10/30/world/europe/30crimea.html?_r=2
Только, чур, не с помощью робота, что я сам умею, а настоящий перевод.
Спасибо
Відповіді
2009.11.03 | Терджиман
наивный
Монитор пише:> Тут некоторые
А это он понтовался просто. Вы что, думаете он переводить вам будет? Там матюков нет, ему неинтересно.
2009.11.03 | Монитор
Re: наивный
Терджиман пише:> Монитор пише:
> > Тут некоторые
> А это он понтовался просто. Вы что, думаете он переводить вам будет? Там матюков нет, ему неинтересно.
Ребята, я серьезно, кто может - переведите!
2009.11.03 | Qarasuvdan
Re: Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
vam na kakoy yazik?Krimskotatarskiy?
2009.11.03 | Qarasuvdan
Perviye 3 abzatsa
Куски известняка десятками тысяч разбросанны кучами на месте где запланировано сооружение одной из самых больших мечетей Европы. Но единственная живая душа вокруг - это дряхлый смотритель в палатке охраняющий крупный объект, строительство которого, на первый взгляд может показаться, остановилось из-за финансового кризиса.Но это никоим образом не связано с деньгами. О причине можно догадаться по принесенным в знак протеста сюда камням, на которых вытравленны имена людей, которые однажды жили здесь, были депортированны Сталином и не возратились.
Мечеть должна была стать символом возрождения депортированных крымских татар, тюркского народа, судьба которого, да и многих других, была исковеркана коммунистическим режимом. Но работы были остановленны местными властями, план побудил разногласия на почве политики, общинных обид, межнациональных трений и исторических травм.
2009.11.04 | Qarasuvdan
Re: Perviye 3 abzatsa
разбросанны кучами - mozhno yesho perevesti kak "useyani grudami"2009.11.03 | Qarasuvdan
izvinite bistro ne mogu, rabota + net krilitsi
Для крымских татар этот участок стал не местом строительства, а паломничества - и еще одним напоминанием того что здесь, как и по всему бывшему Союзу, грехи прошлых лет не будут учтены так легко."От каждого мусульманина по камню" говорит Рефат Чубаров, предлагая мне импровизированный тур по заброшенному месту.
Для крымских татар этот участок стал не местом строительства, а паломничества - и еще одним напоминанием того что здесь, как и по всему бывшему Союзу, грехи прошлых лет не будут учтены так легко.
"От каждого мусульманина по камню" говорит Рефат Чубаров, предлагая мне импровизированный тур по заброшенному месту.
Господин Чубаров, объясняет, что на протяжении месяцев, татары приносили камни на участок, в знак недовольства. Тысячи крымских татар принесли камни, многие соорудили мини-мемориалы, украшая известняк именами усопших родственников.
Строительство мечети, вмещающая несколько тысяч верующих, было одобренно местными властями в 2004 году. Они согласились на начальное месторасположение по адресу Ялтинская, 22.
"Проект строительства мечети был оценен в более чем 10 миллионов долларов, большая часть средств покрывалась за счёт турецких и иностранных доноров." - сказал г-н Чубаров.
2009.11.03 | Qarasuvdan
Re: Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
Но в 2008 году, Симферопольский городской совет отказал в окончательном одобрении проекта по экологическим соображениям, сославшись на то что вблизи участка строительства располагается водоем. Власти сказали что это приведет к увеличению потока машин на близлежащих улицах и шум будет беспокоить пациентов больницы.Городской совет, контролируемый этническими русскими, заявил это решение было принято не под влиянием этнических разногласий.
Он предложил другие места для строительства.
"Мечеть будет построенна, но только после того как мы учтем общественное мнение" сказал мэр Симферополя, Геннадий Бабенко.
Но лидеры крымских татар не поверили в то что совет одобрит решение по другим участкам. Они заявили что сомневаются в искренности
жалоб, вроде "моя хата с краю", утверждая что местные чиновники попросту не хотят строительства мечети.
"Все осознают что это сопротивление не имеет под собой оснований, потому что, они уже выдали нам разрешение." говорит г-н Чубаров.
За кулисами, они говорят, "Крым - православная земля. Если они хотят строить мечеть, то им следует строить там, где ее никто не увидит."
2009.11.03 | Монитор
Re: Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
Большое спасибо, г - н Карасувбазар!2009.11.03 | Qarasuvdan
Re: Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
Татары, столетиями населявшие Крым, были депортированны Сталином в мае 1944 года, по обвинению в сотрудничествe с нацистами, (некоторые сотрудничали, но большинство нет). Все татарское население, более 200 тысяч человек, были перемещены в ужасных условиях за тысячи миль в Узбекистан и другие места.Советская власть конфисковала их дома, уничтожила их мечети, превратив их в склады. Одну из них превратили в музей атеизма.
Только после начала перестройки, в конце 1980-х, им позволили вернуться. Возвращение продолжилось и после, обретения Украиной независимости и развала Союза в 1991 году. На данный момент, 250 тысяч крымских татар проживают в Крыму, составляя 13 процентов 2-х миллионного населения.
Возвращение крымских татар порождало вопросы законного характера о возврате земель и имущества, большей часть которого владеют этнические русские. Некоторые из этих столкновений привели к насилию.
Ситуация усложнена политическим статусом Крыма, который в своем большинстве предпочел бы воссоединиться с Россией. Крым был передан в состав Украины в 1954 году, Никитой Хрущевым, тогдашним руководителем Союза. Тогда этот шаг оценивался как формальность, ведь он оставался в составе Союза, и был населен преимущественно русскими.
2009.11.03 | Qarasuvdan
Re: Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
У татар лучшие связи с украинским правительством, и русские националисты считают их союзниками Киева.Строительство данной мечети занимает центральное место в этом трехстороннем маневрировании за власть на полуострове.
Лидеры татар утверждают что, строительство блокируется для поддержки анти-мусульманских и анти-украинских настроений, особенно в предверие январьских президентских выборов на Украине.
"Существует много политических сил, заинтересованных в сохранении напряжения" говорит Мустафа Джемилев, председатель законодательного совета татар (меджлиса). "Я имею ввиду русскоязычные и русские сепаратистские организации, поддерживаемые правительством России.
Русские Крыма отмечают что Президент Украины, Виктор Ющенко, поддержал строительство мечети, обвиняя его во вмешательстве во внутренние дела.
Жители окрестностей вокруг участка проекта говорят что местные власти имеют право настоять на переносе места строительства, либо вообще отказать.
"Давайте не будем забывать что, это не земля татар, и что русские всегда здесь жили" говорит косметолог Лариса Цыбульская, 45 лет.
2009.11.03 | Qarasuvdan
Re: Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
"Мой отец построил тот дом" говорит она указывая на дома внедалеке. "Они захватывают наши земли. Почему они должны оторвать всю эту землю и отдать одному народу для мечети? Это просто позор."
Но г-н Чубаров, сказал что татары не отступят. Он говорит, что конфликт так помог сплотить его народ, что даже принесли камней больше чем нужно для строительства мечети.
И что, излишек материала будет использован для строительства домов для татар, которые были утеряны в Крыму 65 лет тому назад.
2009.11.03 | Qarasuvdan
Re: Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
Заголовок можно перевести так:Проект крымской мечети вызывает споры.
2009.11.04 | Монитор
Re: Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
Qarasuvdan пише:> Заголовок можно перевести так:
>
> Проект крымской мечети вызывает споры.
Qarasuvdan, еще раз благодарю!
И чЬо я не выучил в школе английский?
2009.11.04 | Qarasuvdan
Re: Crimean Mosque Project Stirs Debate and Trauma
Pozhaluysta.