Извиняюсь за ОФФ, но очень нужно
11/14/2007 | Исмаил
Кто может подсказать крымскотатарский эквивалент имени "Георгий - Юрий"? Сам не могу сообразить. Спасибо!
|
|
Архіви Форумів Майдану
Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2024. Цей сайт підтримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг".
Відповіді
2007.11.14 | Tatarchuk
Коркут?
2007.11.14 | line305b
Таких нет.
2007.11.14 | Маклай
Есть.
Есть. Помогать переименованию не буду; но скажу, что арабский вариант имени Георгий существует. И довольно хорошо известен на Ближнем Востоке.2007.11.14 | Tatarchuk
Джерджис
2007.11.15 | Абу
або Гіргас, якщо єгипетським діалектом
2007.11.14 | Tatarchuk
Відомі мені еквіваленти
Одни з них фонетичні, інші історичні, треті сумнівні (які саме - панству видніше)Іса-Ісус
Харун-Ааарон
Муса-Моісей
Ідрис-Андрей
Бадр-Петро
Ягья-Іван
Сулейман-Соломон
Дауд-Давид
Зейнеб-Зіновія
Ібрагім-Авраам
Якуб-Яков
Юсуф-Йосип
...
2007.11.14 | Гуливер
Re: Відомі мені еквіваленти
Эскендер-Александр.Кстати у крымцев есть имя Вани, может оно есть эквивалент Ивану?
2007.11.14 | Исмаил
Re: Відомі мені еквіваленти
Дело в том, что один хороший человек по имени Юрий собирается принять мусульманское имя.2007.11.14 | Гуливер
Re: Відомі мені еквіваленти
Юрий не библейское имя, аналогии не может быть.Пусть берет любое мусульманское имя на Ю.
А вообще зачем менять имя, имя не показатель религии.
У нас сколько имен немусульманских, но все они мусульмане.
Пусть остается Юрием.
2007.11.14 | Исмаил
Re: Відомі мені еквіваленти
Тем не менее...2007.11.14 | E-mil
Самое лучше с точки зрения Ислама
Самое лучше с точки зрения Ислама имя Абдуллах - Раб Аллаха и подобные ему (начинающиеся на Абд). А он сам не хочет себе имя выбрать, которое ему нравится?2007.11.14 | Карасу
Re: Самое лучше с точки зрения Ислама
Согласен пусть возьмет имя начинающееся на Ю, например Юнус, Юсуфа если Георгий-Юрий, не плохо звучит Гъазы-Юсуф!
E-mil пише:
> Самое лучше с точки зрения Ислама имя Абдуллах - Раб Аллаха и подобные ему (начинающиеся на Абд).
100% - это еще лучше. АбдульДжаббар, Абкъадыр, Абдурахман, Абдурашид и т.д.
2007.11.14 | Урал-
Да что вы спорите - это же очевидно!
Георгий - Айдер!!! (Хайдар)Это же очевидно!..
2007.11.15 | line305b
Связзи не уловил что-то...
2007.11.15 | Алим
А что означает "Гъазы"? (-)
2007.11.15 | 1
Re: А что означает "Гъазы"? (-)
> А что означает "Гъазы"?Делающий Газават
2007.11.15 | line305b
во-во...
нафига его менять?2007.11.14 | Маклай
Re: Відомі мені еквіваленти
> Іса-Ісус> Харун-Ааарон
> Муса-Моісей
> Ідрис-Андрей - лишний
> Бадр-Петро - лишний
> Ягья-Іван
> Сулейман-Соломон
> Дауд-Давид
> Зейнеб-Зіновія - лишний
> Ібрагім-Авраам
> Якуб-Яков
> Юсуф-Йосип
> ...
+
Юнус - Иона
Зекерья - Захарий
Исмаил - Исмаил
Джебраил - Гавриил
Эйюб - Иов
Исхак - Исаак
...
2007.11.14 | Tatarchuk
а лишний это что значит?
Вот например Бутрос Бутрос Гали - это типа Петр Петрович, в Болгарии Бедрос (папа Фили Киркорова). Лишний - в смысле "сомнительный"?2007.11.14 | Маклай
ну, неродственный
Tatarchuk пише:> Вот например Бутрос Бутрос Гали - это типа Петр Петрович, в Болгарии Бедрос (папа Фили Киркорова). Лишний - в смысле "сомнительный"?
Ну, "лишний" - значит "омонимичный", т.е. сходство только внешнее, без реального родства.
Бутрос и Бедрос - родственны Петру, а вот арабский Бадр (отрывок полного имени Бадр-эд-Дин) - не родственен, там другое значение слова (так сказать, "луна веры").
Так же и с Зейнеб, которая не Зиновия. Их я и позначил. А остальные там на месте.
В данной теме, актуализируя, стоило бы вспомнить и Али, которые вовсе не Алики, и Серверов, которые откликаются на "Серый"
2007.11.15 | Исмаил
Спасибо
СПАСИБО! Я уведомлю Юрия об узнанном здесь. Если будут еще замечания - прошу панове!2007.11.15 | Alessandro
Википедия знает всё... Ну или почти всё...
В частности арабский вариант - Джирджисhttp://en.wikipedia.org/wiki/George
Amharic: Giyorgis (ጊዮርጊስ)
Arabic: Jirjis (جرجس), or Jeryes
Aragonese: Chorche, Chorxe
Albanian: Gjergj
Armenian: Գեվորգ (Gevorg)
Azeri: Georgi, Gürc (archaic)
Basque: Gorka
Breton : Jord (for instance Jord Kadoudal)
Bulgarian: Георги (Georgi)
Catalan: Jordi
Chinese: (Qiáozhì)
Traditional: 喬治
Simplified: 乔治
Croatian: Male:Jura,Jure,Juro,Juraj,Jurica, Đura, Đuro Female:Đurđa, Đurđica
Czech: Jiří
Danish: Jørgen [ˈjɶːɐn], Jørn [ˈjɶ:ɐ̯ˀn], Georg [ˈɡ̊eːɔʊ̯, ˈɡ̊eːʊ]
Dutch: Jorg, Joris, Sjors
English: George [ˈʤɔɹʤ] (male), Georgia [ˈʤɔɹʤə] (female)
Estonian: Jüri
Faorese: Georg [g_0e:"Or\g_0], Jørgen ["j9r\g_0In], Jørundur [j2:r\UndUr\]]
Finnish: Yrjö, Jyrki, Jyri, Yrjänä, Jori
French: Georges [ˈʒɔʁʒ]
Galician: Xurxo
Ge'ez: Giyorgis (ጊዮርጊስ)
Georgian: გიორგი (Giorgi)
German: Georg [ˈɡeːɔʁk], Jörg [ˈjœʁk], Jürgen [ˈjʏʁɡn̩], Jörgen [ˈjœʁɡn̩]
Greek: Γεώργιος (Georgios) [ˈʝo̞ɾʝo̞s] (formal), Γιώργος (Giorgos) [ˈʝo̞ɾɣo̞s] (informal)
Hawaiian language: Keoki
Hebrew: גאורגיוס (Georgios)
Hungarian: György
Icelandic: Georg [ˈjeːɔrk], Jörgen [ˈjœrkɘn]; (these can be found here [2]).
Irish: Seoirse
Italian: Giorgio [ˈʤɔrʤo]
Japanese: Jo-ji (ジョージ)
Korean: 조지 (Joji)
Latin: Georgius
Latvian: Georgs, Jurijs, Jurģis
Lithuanian: Jurgis
Macedonian: Ѓорѓија (Gjorgjija), Ѓоргија (Gjorgija), Ѓорги (Gjorgi), Георгија (Georgija)
Malay: Jurjis
Malayalam: Geevarghese, Varghese, Varughese, Verghese, Varkey
Maltese: Ġorġ
Norwegian: Jørgen, Georg
Polish: Jerzy [ˈjɛʐɨ]
Portuguese: Jorge [ˈʒɔrʒ]
Romanian: Gheorghe, George (male), Gherghina, Georgeta (female), Gigi (male), Geta (female)
Russian: Георгий (Georgij), Юрий (Yury, Yuri, Iouri), Егор (Yegor)
Scottish Gaelic: Deòrsa, Seòras, Deòrsag (female).
Serbian: Ђорђе (Đorđe), Ђypaђ (Đurađ), Ђypо (Đuro)
Slovak: Juraj
Slovene: Jurij, Jure
Spanish: Jorge [ˈχɔrχɛ] (male), Jorgelina, Georgina (female)
Swedish: Örjan [ˈœ̞rjan], Göran [ˈjøːran], Jörgen [ˈjœ̞rjɘn], Jörn [ˈjøːɳ], Georg [ˈjeːɔr]
Syriac: Gewargis
Tigrinya: Giyorgis (ጊዮርጊስ)
Tongan: Siaosi
Welsh: Siôr, Siors, Siorus
2007.11.15 | хохол
Re: Википедия знает всё... Ну или почти всё...
Не понял...Так что же получается, что Георгий и Юрий это одно и то же?.. :-о
2007.11.15 | Специалист
Re: Википедия знает всё... Ну или почти всё...
хохол пише:> Не понял...
> Так что же получается, что Георгий и Юрий это одно и то же?..
Мало того, и Егор, и Игорь - тоже оттуда же, варианты имени Георгий.
П.С.
Смени ник, чучелко. Не позорься.
2007.11.15 | Специалист
Re: Википедия знает всё... Ну или почти всё...
Молодец, Алессандро.Приняли посильное участие в очень хорошем деле.
Можно еще табличку издать специальную, для желающих обратиться в ислам. Подумайте.
2007.11.15 | Alessandro
Re: Википедия знает всё... Ну или почти всё...
Специалист пише:> Молодец, Алессандро.
> Приняли посильное участие в очень хорошем деле.
> Можно еще табличку издать специальную, для желающих обратиться в ислам. Подумайте.
М-да...
2007.11.15 | Специалист
Лучше без нас :)
Очень неловко мне в роли одергивателя выступать, тем более такого достойного человека, как Алессандро... Хорошо, что у него свое понимание есть.А то без него вот как бывает: участвуешь в чем-то, а потом обнаруживаешь, что лучше б без нас обошлись.
Вот такую историю рассказли однажды:
Шел один монах (не из Успенского монастрыя, а грек египетский, давно это было) по безлюдной местности в город. Путь далекий.
Тут вдруг попутчик увязался. Ну, пошли вместе. А попутчик болтливый-преболтливый!
Устал монах его слушать, а одернуть неловко. Отвлекся о него, погрузился в свои мысли, а тот все трещит. Да еще и за рукав теребит: "Не, ну правда, скажи? Ведь да??"
Монах - лишь бы отвязался - "да", "да", - а сам и не слушает, шагает, в свои мысли погружен.
У города расстались, монах лишь кивком попрощался и радуется: отстал надоеда.
Через многие годы умирает монах и попадает в преддверие небес. И оказывается среди клеветников, вероотступников и богохульников!
- Ангелы Божьи, да за что ж я среди этих людей?! Я ж всю жизнь за языком следил, ни одной мерзости не сказал, а если до монашества в юности и грешил словом - то ведь давно покаялся, и прощен, и не повторял больше!!!
А ангелы ему и отвечают:
- За то, в чем ты каялся, за то действительно прощен. Только вот в богохульстве и отречении от веры ты еще не каялся. А теперь уже поздно.
- ДА КАКОЕ ОТРЕЧЕНИЕ???!!
- А вот, помнишь спутника, которому поддакивал, не слушая? А ведь он тебя своими вопросами и богохульства подтвердить заставил, и от веры отречься, и со всем, что он сказал, ты вслух согласился. А ты и не заметил.
...
В ад на веки вечные он, конечно, не попал - это ведь не сознательное богохульство, чтобы вечной жизни лишиться. Но в чистилище и на один час задержаться неприятно, а ему, наверное ж, не один день пришлось поразмышлять, пока тот разговор злосчастный в деталях вспомнился...
2007.11.15 | Исмаил
Бог един
Не стоит беспокоиться, ибо тревогу о грехе поспешествования переходу в ближнюю веру порождает в вас ваша, друзья, неосведомленность в авраамических религиях или искаженное попами представление (о некоторых муллах тоже можно сказать некомплиментарные мнения)о Боге.Кроме того, человек принял решение без влияния наших форумчан, роль же форумчан только в умножении знания об именах человеческих, а это уж несомненно богоугодное дело.
2007.11.15 | Специалист
Имена
Исмаил пише:> Не стоит беспокоиться, ибо тревогу о грехе поспешествования переходу в ближнюю веру порождает в вас ваша, друзья, неосведомленность в авраамических религиях или искаженное попами представление (о некоторых муллах тоже можно сказать некомплиментарные мнения)о Боге.
> Кроме того, человек принял решение без влияния наших форумчан, роль же форумчан только в умножении знания об именах человеческих, а это уж несомненно богоугодное дело.
А вот и поспорю.
Вера не очень ближняя. И закрывать глаза на серьезную разницу столь же глупо, как и заявлять об "извечной вражде".
И осведомленность в авраамических религиях у нас, рискну сказать, немалая: специально изучали, интересовались.
Да и "попы" у нас не те, которые Вам представились. У нас другие, и искажать им строго запрещено.
В общем, не все так плохо.
Список соответствий имен - это здорово и действительно интересно.
Но помогать будущему мусульманину подыскивать себе мусульманское имя - пусть мусульмане этим сами займутся; а нам в этом участвовать не положено. Обо всем остальном - пожалуйста; а об этом - промолчим.
Потому-то, видно, душка Маклай вверху и сказал, что имя есть, но не назвал какое.
То, что Татарчук помог - это нормально, он-то ведь неверующий
А с Алессандро у нас тут свои щщёты
2007.11.15 | Исмаил
Re: Имена
Да ради Бога! Я вас успокоить хотел.2007.11.15 | Alessandro
Re: Лучше без нас :)
Специалист пише:> Очень неловко мне в роли одергивателя выступать, тем более такого достойного человека, как Алессандро... Хорошо, что у него свое понимание есть.
Да это ничего. Лучше вы сейчас, чем там потом. И вообще (если я, конечно, правильно понял кто вы), конкретно от вас упрёк выслушать незазорно.
2007.11.15 | Прохожий
Re: Лучше без нас :)
Там потом2007.11.15 | Специалист
Re: Лучше без нас :)
> не в пример тутошним сказочникам.А что, есть некие претензии к тутошним сказочникам?
Так они, тутошние сказочники, внимательно слушают.
И внимательно наблюдают за переходом либо непереходом на личности.
2007.11.15 | Прохожий
Re: Лучше без нас :)
Ой, как вы мнительны! Я имею в виду пророков (без иронии) разных времен и разных народов, которые далеким от цивилизации племенам рассказывали о запредельном и вечном в форме самых различных сказок. И несмотря на то, что посланники открытым текстом заявляли типа "нет ни эллина, ни иудея", люди все равно (не цивилизованные, блин!- только сверху немного пригламуренные)не хотели признавать, что Бог един. А тамошние "присяжные". как я их назвал, не различают народы по конфессиям. Разделение по конфессиям - это как меридианы и параллели, удобная для... для не знаю кого границы.А вы обиделись чегой-то.
2007.11.15 | E-mil
Прошу учесть
Прошу учесть, что арабский не всегда тождественно с исламским и крымскотатарским.