Відповіді

• 2008.04.15 | Брат-1

  Re: Новая книга критика Сафтера Нагаева

  Переводчик пише:
  > Недавно в свет вышла книга известного крымскотатарского поэта, писателя и публициста Сафтера Нагаева «Иште санъа, чобан огълу!» («Вот вам и сын чабана!»), посвященная великому крымскотатарскому просветителю и поэту Бекиру Чобан-заде.
  > "Иште санъа..." переводится именно как "вот тебе и...","вот вам и...".
  > Нюанс понятен?
  
  Нюанс понятен. А что по содержанию книги, - там отображён этот нюанс?
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.04.15 | Переводчик

    Re: Новая книга критика Сафтера Нагаева

    Не, просто на СКМ дан неверный перевод. Я туда не вхож, поэтому перевел здесь. Только и всего.
    А Сафтер Нагаев вообще хорошо пишет.