Слушаю сейчас Мейдан... Доброе, Пионерское, Кольчугино...
05/18/2008 | зануда
Прямые включения с корреспондентами, находящимися в колоннах, идущих с разных концов города в центр. Так вот, говорят нам корреспонденты, в одном месте собрадись люди из Дубков и Кульчугино, в другом из Добровской долины и Пионерского, в третьем с Каменки... Печально всё это, друзья мои, печально... 
Відповіді
2008.05.18 | зануда
Поимённо
По итогам услышанного на данный момент:Респект ведущему Мустафе Аметову и Динаре Аваз - стараются, чтобы всё было названо как положено.
Выговор Севиль Алединовой и Севиле Картакаевой.
2008.05.18 | Еще более занудистей :)
Re: Поимённо
зануда пише:> По итогам услышанного на данный момент:
> Респект ведущему Мустафе Аметову и Динаре Аваз - стараются, чтобы всё было названо как положено.
> Выговор Севиль Алединовой и Севиле Картакаевой.
А не мог бы почти что мой тезка - Зануда - учредить некий приз для поощрения наиболее лучших???
2008.05.18 | зануда
Re: Поимённо
Еще более занудистей> А не мог бы почти что мой тезка - Зануда - учредить некий приз для поощрения наиболее лучших???
Э... Боюсь, на приз я не потяну. Ну, разве что какой-нибудь символический. Но главная проблема в другом - я не могу слушать радио с утра до вечера - все выпуски новостей, все программы поздравлений. А без этого объективной картины не будет.
2008.05.19 | Alessandro
А есть желающие мониторить?
зануда пише:> Но главная проблема в другом - я не могу слушать радио с утра до вечера - все выпуски новостей, все программы поздравлений. А без этого объективной картины не будет.
Есть ли среди уважаемых форумчан добровольцы, которые взялись бы мониторить и выискивать топонимические огрехи? Можно было бы поделить обязанности. ГК и Полуостров один человек просматривает, Янъы Дюнья и Къырым другой, Авдет и сообщения пресс-службы Меджлиса - третий, новости на Мейдане слушает четвёртый.
2008.05.18 | зануда
Янъы Дюнья или Пресс-служба Меджлиса - вроде стараются...
но ошибки пока есть.http://www.yanidunya.org/?p=418
Материал из Янъы Дюнья, но предоставлен, надо полагать, пресс-службой ММ
> Джанкой, Къурман, Ор-къапы, Джурчы, Акъшейх, Сакъ, Акъмесджит районлары кой шураларынынъ эали пунктлары: Минълерчик (Журавлёво), Къашыкъ дегирмен (Новоандреев), Бей таныш (Первомай), Къулчукъ (Родниково), Эски Лез (Скворцово), Янъы Сарабуз (Укромный), Чоюнчы (Урожайное), Кировское кой шураларынынъ эали пунктлары.
Неплохо, только вот Красноперекопск - это НЕ Ор Къапы. На этом форуме про это уже писалось много-много раз, но повторить, видимо, будет не лишним. Город Красноперекопск основан в 1932 году в чистом поле и называется Красноперекопском с самого основания. Ор Къапы - это не Красноперекопск, а Перекоп - село Армянского горсовета.
> Багъчасарай шеэри ве Акъярнынъ бир къысмы, шеэрлернинъ: Акъмесджит шеэрининъ Меркезий районы, «Фонтаны», «Борчокъракъ», «Акъмечет» микрорайонлары; Багъчасарай, Акъмесджит районлары Минълерчик (Журавлёво), Булгъанакъ (Кольчугино), Николаевка, Бадана, Булгъанакъ-Бадракъ, Аджы къая кой шураларына кирген эали пунктлары
Всё хорошо, только вот несчастное село Аджы Къал (Чистенькое) в прошлый раз было Аджи Къале, а теперь стало Аджы Къая.
> Судакъ, Керчь, Кефе шеэрлери ве бу регионларнынъ бутюн эали пунктлары; Акъмесджит шеэриндеки Киев районы, Къарасувбазар, Ислям-терек, Ленин, Сеитлер, Ички ве Акъмесджит районлары, Трудовое, Донское, Мазанка кой шураларына кирген эали пунктлары.
А вот тут мы делаем замечание: не Ленин районы, а Еди Къую районы, не Донское, а Кернеучь.
> Топланув ери: «Дубки» микрорайоны. ... Акъмесджит шеэриндеки Маршал Жуков микрорайоны ве шеэрнинъ Демирёл районына кирген «Промзона», Акъмесджит районы ве онъа кирген Булгъанакъ, Николаевка, Новосёловское, Булгъанакъ-Бадракъ кой шураларынынъ эали пунктлары
Не Дубки, а Бодке.
PS
"Проспект" по-крымскотатарски джадде, а "населённый пункт" - мескюн ер (эали пункт - это довольно кривоватая калька с русского).
PPS
Критика критикой, но в целом видно, что люди стараются - это хорошо и похвально.
2008.05.18 | Tatarchuk
Re: Янъы Дюнья или Пресс-служба Меджлиса - вроде стараются...
зануда пише:> А вот тут мы делаем замечание: не Ленин районы, а Еди Къую районы,
НМД назва районів це назва адміністративних одиниць, і її не варто перейменовувати.
2008.05.19 | Дама
Re: хм........
Tatarchuk пише:> НМД назва районів це назва адміністративних одиниць, і її не варто перейменовувати.
Вам питання, пане Tatarchuk, а варто було переіменовувати, адже було, наприклад, не Сімферополь, а Акъмесджит
2008.05.19 | Tatarchuk
Re: хм........
Дама пише:> Tatarchuk пише:
>
> > НМД назва районів це назва адміністративних одиниць, і її не варто перейменовувати.
>
> Вам питання, пане Tatarchuk, а варто було переіменовувати, адже було, наприклад, не Сімферополь, а Акъмесджит
Сімферополь не адміністративна одиниця, одиниця - Сімферопольска міськрада, Сімферопольский район, тощо. Це офіційна назва яка містить юридичну ознаку. А перекладені назви адміністратично-теріторіальних одиниць називають НЕІСНУЮЧИ органи влади та теориторі.
Моя приватна думка, що наприклад Мамут-Султан (ДОброє) варто все ж зазначати як такий що надежить до Добровської (а не неіснуючої мамутсултанівської) сільради Сімферопольского (а не неіснуючого Акмесджидського) району.
2008.05.19 | Alessandro
Вроде раньше возражений не было...
Странно, вроде раньше ни у кого возражений на счёт районов не было... Если райцентр Красногвардейское, то район Красногвардейский, если Курман, то Курманский. По-моему всё логично. Собственно, крымскотатарские СМИ этого правила практически всегда придерживаются. Например, Курманский и Акшейхский районы Красногвардейским и Раздольненским не называют практически никогда. Беда только с Красноперекопским районом, который регулярно пытаются переименовать в Ор Къапы районы (что, как выше уже было замечено, неверно), и с Ленинским, который почему-то (от пылкой любви к Ленину что ли) наоборот не называют Еди Къую районы/Семиколодезный район.2008.05.19 | Tatarchuk
не помню чтобы об этом заходил разговор
Alessandro пише:> Странно, вроде раньше ни у кого возражений на счёт районов не было... Если райцентр Красногвардейское, то район Красногвардейский, если Курман, то Курманский. По-моему всё логично.
Не помню чтобы мы обсуждали названия территориальных единиц. Были разговоры про перевод и наименования территорий, типа земли - вы например предлагали одному из регионов название "Готия" етц.
По крайней мере логичным мне представляется такое: сельсовет, горсовет и райсовет - юридические лица, которые имеют одно название (официальное). Вам может отказать прокуратура в возбуждении дела по фактам публикации на том основании что такого-то сельсовета не существует в природе. Правда и сам совет не сможет подать иск на публикацию, не доказав предварительно что его назвали "вторым именем".
Повторяю что это мои личные соображения про перевод ЮРИДИЧЕСКИХ лиц. Это все равно что переводить фирму "Севастопольстрой" в Ахтиярстрой.
2008.05.19 | Alessandro
Re: не помню чтобы об этом заходил разговор
Tatarchuk пише:> Не помню чтобы мы обсуждали названия территориальных единиц.
Обсуждали, обсуждали. На этом самом форуме. Можно покопаться в архиве и найти. Ну, т.е. как... Собственно обсуждения как такового не было, потому что вроде как все были за.
> По крайней мере логичным мне представляется такое: сельсовет, горсовет и райсовет - юридические лица, которые имеют одно название (официальное). Вам может отказать прокуратура в возбуждении дела по фактам публикации на том основании что такого-то сельсовета не существует в природе.
Во-первых, райсовет действительно юридическое лицо, а вот район нет. Райсовет - это орган власти, а район - кусок территории. А во-вторых... Ну дык в таком случае прокуратура может в возбуждении дела по фактам публикации на том основании, что села Джолман не существует в природе, а есть только село Пионерское. И что теперь? А вообще, пишите совковое название в скобочках и дело с концом.
2008.05.19 | Ночной дозор
Пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную
Если кто не понял, в песне поэтически отображена давняя мысль московских беспризорников:- Сбегу в Крым!
- А че там в Крыму?
- Там - тепло! Там - яблоки!!
2008.05.19 | Нерусский
Там тоже тепло
Джамбул. (Василий Алибабаевич)