Відповіді

• 2008.10.27 | Коректор

  Re: Rzeczpospolita + мовознавці з Кореспонденту

  Tatarchuk пише:
  > у "зворотньому" перекладі на російську
  Той зворотній переклад на російську ще породив "радиотелевизионную станцию 'Брыза'" Звісно, це не до журналістки зауваження, а до "Кореспондента".
  А от "Полохало" - то вже її провина.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.10.28 | Tatarchuk

    переклад українською - більш точний (л)

    http://zgroup.com.ua/article.php?articleid=1611
    
    а "командор Мамчак" звучить гордо. Так і чуються важки кроки командора

• 2008.10.28 | Ночной дозор

  Самая ценная мысль в статье

  "Если бы жителей Севастополя перенести в Россию, они пережили бы культурный шок". Так и есть. Но это касается не тех, кто одной ногой там, другой здесь, а молодых. Это видно на примерах, которые в России невозможны. Когда закрывали "Бункер", например. Или те же улицы Севастополя, по которым, действительно, можно ночью ходить спокойно, по сравнению с другими городами. Да и массовые выступления, еще и с депутатским корпусом во главе. Попробовали б они так в России
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.10.28 | БЮТМАН

    Вы младенцы

    Вы ничего не знаете об обычаях. Но когда-то вы узнаете об обычаях. И вздрогнете.