Письмо руководству Украины в защиту Артека
01/29/2009 | Джейн Смит
Мама Саманты Смит написала открытое письмо руководству Украины в защиту Артека
В адрес пресс-службы Артека поступило письмо от Джейн Смит – матери американской девочки Саманты Смит. В начеле 80-х с переписки этой 10-летней девочки и всемогущего лидера СССР Юрия Андропова началось потепление отношение между СССР и США. (подробнее, смотрите ссылки ниже).
Джейн Смит в открытом письме обращается к руководству Украины с просьбой сделать все возможное для сохранения Артека. Ниже мы приводим полный текст письма и его оригинал. А также размещаем ряд фотографий, которые могут быть использованы при публикации. На фото Саманта Смит, а также Джейн Смит и Джейн Смит возле Аллеи Саманты Смит в Артеке. Также, выложен линк на фотогалерею «Артековская мозаика» - современные фотографии Артека, которые также могут быть использованы при публикации.
ПРИМЕЧАНИЕ: Судя по письму, миссис Джейн Смит не совсем разобралась в ситуации. На самом деле речь идет не о преднамеренной продаже правительством территории Артека, а о том, что при попустительстве чиновников сложившаяся на сегодня ситуация может привести к рейдерскому захвату Артека заинтересованными бизнес-группами.
Если есть дополнительные вопросы обращайтесь +38 (067) 940-28-35 - Дмитрий Полюхович, главный редактор журнала «Артек»
http://www.artekovetc.ru/sos_artek/reliz.html
To President Victor Yushchenko,
To Prime Minister Julia Timoshchenko,
To Chairman of Supreme Rada of Ukraine Vladimir Litvin
Dear Honorable Friends,
I am Jane Smith, of Maine, USA, mother of Samantha Smith, the young American girl who spent the favorite part of her 1983 trip at ARTEK. Many Americans remember that trip and the warmth with which she was received at ARTEK. I have been back to ARTEK at least five times since then for different occasions, always coming away with the utmost respect for the excellent staff there who are supremely dedicated to children and children's issues.I have seen the amazing effect on international relations when the international sessions brought people together for children's sake, even when their respective governments relations were strained. I have seen the young people at ARTEK who come away with a new lease on life after their very special ARTEK experience. And I have always come away proud of my association with ARTEK.
Now, I am extremely distressed to hear the state of affairs at ARTEK. I hear that the wonderful ARTEK staff has not been paid for three months and that the director has been on a serious hunger strike, all due to the government's interest in making a profit selling the property for luxury private homes and /or a resort. I can see why the beautiful coast of the Black Sea at ARTEK would be attractive for development. I can understand the government needing money. However, our children are our MOST important asset. Surely there is a way for the government to save ARTEK for the children of Ukraine, and for the children of the world.
Please, please do your best to preserve this wonderful historical asset as a living, working asset for the benefit of children. What could be more important than the children?
Thank you for taking the time to read my concerns. I know you are busy. I just think that children should come first.
Respectfully yours,
Jane G. Smith
Boothbay, ME
--------------------------------------------------------------------------------
Президенту Викотру Ющенко
Премьер Министру Юлии Тимошенко
Председателю Верховной Рады Украины Владимиру Литвину
Уважаемые друзья,
Я, Джейн Смит из США, штат Мэн, мать Саманты Смит, маленькой американской девочки, которая провела в 1983 году незабываемую и потрясающую часть ее путешествия в СССР в лагере Артек. Многие американцы помнят то путешествие моей дочери и ту теплоту и заботу, которую она получила в Артеке. Я возвращалась в Артек не менее пяти раз после этого, каждый раз получая исключительное уважение со стороны великолепного персонала этого лагеря, безгранично преданного детям и их интересам. Я видела потрясающее воздействие на международные отношения, когда интернациональные смены Артека объединяли народы во имя детей, даже, когда правительства их стран не находили понимания.
Я видела молодых людей в Артеке, которые уезжали потом из этого лагеря с новыми силами и надеждами, полученными благодаря потрясающему и очень особому Артековскому опыту. И я всегда была горда своей близостью с Артеком.
Сейчас, я искренне страдаю, когда слышу о положении дел в Артеке. Я узнала, что потрясающий персонал этого лагеря не получает заработную плату уже три месяца и что директор лагеря объявил голодовку из-за желания правительства извлечь прибыль от продажи собственности лагеря, чтобы построить там элитные частные дома или отель. Я понимаю, почему прекрасное побережье Черного моря в Артеке может быть привлекательным для застройки. Я понимаю, что правительству очень нужны деньги. Однако, наши дети это наше ГЛАВНОЕ богатство И я уверена, что правительство может найти способ спасти Артек для детей Украины и для детей всего мира.
Пожалуйста, сделайте все, что в Ваших силах, чтобы спасти и защитить это потрясающее историческое место ради будущего детей. Ведь что на свете может быть важнее детей?
Спасибо Вам, что нашли время, чтобы прочесть мои размышления. Я знаю, что Вы очень заняты, но я думаю, что дети должны всегда быть на первом месте.
С уважением,
Джейн Г. Смит
г. Бусбэй, Мэн, США
В адрес пресс-службы Артека поступило письмо от Джейн Смит – матери американской девочки Саманты Смит. В начеле 80-х с переписки этой 10-летней девочки и всемогущего лидера СССР Юрия Андропова началось потепление отношение между СССР и США. (подробнее, смотрите ссылки ниже).
Джейн Смит в открытом письме обращается к руководству Украины с просьбой сделать все возможное для сохранения Артека. Ниже мы приводим полный текст письма и его оригинал. А также размещаем ряд фотографий, которые могут быть использованы при публикации. На фото Саманта Смит, а также Джейн Смит и Джейн Смит возле Аллеи Саманты Смит в Артеке. Также, выложен линк на фотогалерею «Артековская мозаика» - современные фотографии Артека, которые также могут быть использованы при публикации.
ПРИМЕЧАНИЕ: Судя по письму, миссис Джейн Смит не совсем разобралась в ситуации. На самом деле речь идет не о преднамеренной продаже правительством территории Артека, а о том, что при попустительстве чиновников сложившаяся на сегодня ситуация может привести к рейдерскому захвату Артека заинтересованными бизнес-группами.
Если есть дополнительные вопросы обращайтесь +38 (067) 940-28-35 - Дмитрий Полюхович, главный редактор журнала «Артек»
http://www.artekovetc.ru/sos_artek/reliz.html
To President Victor Yushchenko,
To Prime Minister Julia Timoshchenko,
To Chairman of Supreme Rada of Ukraine Vladimir Litvin
Dear Honorable Friends,
I am Jane Smith, of Maine, USA, mother of Samantha Smith, the young American girl who spent the favorite part of her 1983 trip at ARTEK. Many Americans remember that trip and the warmth with which she was received at ARTEK. I have been back to ARTEK at least five times since then for different occasions, always coming away with the utmost respect for the excellent staff there who are supremely dedicated to children and children's issues.I have seen the amazing effect on international relations when the international sessions brought people together for children's sake, even when their respective governments relations were strained. I have seen the young people at ARTEK who come away with a new lease on life after their very special ARTEK experience. And I have always come away proud of my association with ARTEK.
Now, I am extremely distressed to hear the state of affairs at ARTEK. I hear that the wonderful ARTEK staff has not been paid for three months and that the director has been on a serious hunger strike, all due to the government's interest in making a profit selling the property for luxury private homes and /or a resort. I can see why the beautiful coast of the Black Sea at ARTEK would be attractive for development. I can understand the government needing money. However, our children are our MOST important asset. Surely there is a way for the government to save ARTEK for the children of Ukraine, and for the children of the world.
Please, please do your best to preserve this wonderful historical asset as a living, working asset for the benefit of children. What could be more important than the children?
Thank you for taking the time to read my concerns. I know you are busy. I just think that children should come first.
Respectfully yours,
Jane G. Smith
Boothbay, ME
--------------------------------------------------------------------------------
Президенту Викотру Ющенко
Премьер Министру Юлии Тимошенко
Председателю Верховной Рады Украины Владимиру Литвину
Уважаемые друзья,
Я, Джейн Смит из США, штат Мэн, мать Саманты Смит, маленькой американской девочки, которая провела в 1983 году незабываемую и потрясающую часть ее путешествия в СССР в лагере Артек. Многие американцы помнят то путешествие моей дочери и ту теплоту и заботу, которую она получила в Артеке. Я возвращалась в Артек не менее пяти раз после этого, каждый раз получая исключительное уважение со стороны великолепного персонала этого лагеря, безгранично преданного детям и их интересам. Я видела потрясающее воздействие на международные отношения, когда интернациональные смены Артека объединяли народы во имя детей, даже, когда правительства их стран не находили понимания.
Я видела молодых людей в Артеке, которые уезжали потом из этого лагеря с новыми силами и надеждами, полученными благодаря потрясающему и очень особому Артековскому опыту. И я всегда была горда своей близостью с Артеком.
Сейчас, я искренне страдаю, когда слышу о положении дел в Артеке. Я узнала, что потрясающий персонал этого лагеря не получает заработную плату уже три месяца и что директор лагеря объявил голодовку из-за желания правительства извлечь прибыль от продажи собственности лагеря, чтобы построить там элитные частные дома или отель. Я понимаю, почему прекрасное побережье Черного моря в Артеке может быть привлекательным для застройки. Я понимаю, что правительству очень нужны деньги. Однако, наши дети это наше ГЛАВНОЕ богатство И я уверена, что правительство может найти способ спасти Артек для детей Украины и для детей всего мира.
Пожалуйста, сделайте все, что в Ваших силах, чтобы спасти и защитить это потрясающее историческое место ради будущего детей. Ведь что на свете может быть важнее детей?
Спасибо Вам, что нашли время, чтобы прочесть мои размышления. Я знаю, что Вы очень заняты, но я думаю, что дети должны всегда быть на первом месте.
С уважением,
Джейн Г. Смит
г. Бусбэй, Мэн, США