Ö³êàâî!
01/27/2005 | Ìàðê³ÿí Ãëèíêà
Öå ìåíå ö³êàâå, àëå ÿ ùå âñå íå ðîçóì³þ ÿêèé ìàíäàò, ÿêà ìåòà? Ìåí³ ïîòð³áíî àíãë³éñüêó âåðç³þ! ß ñòàðàþñÿ, àëå ìåí³ íå ëåãêî! ß âæå ï'ÿòó ãåíåðàö³þ â Êàíàäè!!
Äëÿ ìåíå òàêîæ íå ïðàöþþòü ö³ òðàíçëèòèðàö³¿... ×îìó? Ïåðåøà íå ìຠ"keyboard", à äðóãèé ìîæå ÿ ò³ëüêè íå ðîçóì³þ ÿê âæèâàòè?
ßê â³äïîä³äàºòå, ïðîøó ïîâ³ëíî! Òÿæêî ìåí³ ðîçóì³òè çàïëóòàíà ìîâà.
Äÿêóþ âàì,
Ìàðê³ÿí
Äëÿ ìåíå òàêîæ íå ïðàöþþòü ö³ òðàíçëèòèðàö³¿... ×îìó? Ïåðåøà íå ìຠ"keyboard", à äðóãèé ìîæå ÿ ò³ëüêè íå ðîçóì³þ ÿê âæèâàòè?
ßê â³äïîä³äàºòå, ïðîøó ïîâ³ëíî! Òÿæêî ìåí³ ðîçóì³òè çàïëóòàíà ìîâà.
Äÿêóþ âàì,
Ìàðê³ÿí
³äïîâ³ä³
2005.01.27 | Ìàðê³ÿí Ãëèíêà
Re: Ö³êàâî!
ß òàêèé äóðíèé. Çíàéøîâ àíãë³éñüêó âåç³þ... Ùå íå ðîçóì³þ ùî 䳺òüñÿ, àëå ïðàöþþ!2005.01.27 | Ãåîðã³é
Re: Ö³êàâî! - English should be acceptable, too
Pane Hlynka, I am sure we can communicate in English when it's called for. How are you doing? Are you, by any chance, the gentleman who used to post on "InfoUkes" - from Windsor? In any case, welcome aboard and please do not hesitate to post here either in Ukrainian or in English, whatever is easier. --George (Heorhiy)2005.01.27 | Ìàðê³ÿí Ãëèíêà
Re: Ö³êàâî! - English should be acceptable, too
Hello! Thanks for your message.ͳ, ÿ â àëüáåðò³. Àëå, ÿ ïëåì³ííèê äî òîãî Ãëèíêè â ³íäçîðà.
I'm looking around here and seeing what's what when I have the time. Thanks for your welcoming message, Heorhiy!
Markian
2005.01.28 | Ãåîðã³é
Re: Ö³êàâî! - English should be acceptable, too
Ìàðê³ÿí Ãëèíêà ïèøå:> Hello! Thanks for your message.
(HP) You are most welcome.
> ͳ, ÿ â àëüáåðò³. Àëå, ÿ ïëåì³ííèê äî òîãî Ãëèíêè â ³íäçîðà.
(ÃÏ) Àãà! Áà÷èòå, ÿ íå çàáóâ ïàíà Ìèðîíà. Ìè îñòàíí³é ðàç ñï³ëêóâàëèñÿ äåñü ó 1998 ðîö³, àëå ÿ éîãî äóæå äîáðå ïàì"ÿòàþ. Âåëèêèé éîìó ïðèâ³ò.
> I'm looking around here and seeing what's what when I have the time. Thanks for your welcoming message, Heorhiy!
(HP) Any time. Are you a student or a professor, or are you interested in matters of education for some other reason? Could you give us some info about the educational system in Canada? I don't really know much about how things are north of the border as far as schools are concerned. Is there something in the Canadian educational system that Ukraine could use as a positive example?