Маркіяну, що інтерв'ював Е.Худа
03/11/2007 | apolo
Маркіяне,
мені, як тому хто має достатній досвіт синхронних розмовних перекладів з Англійської, в очевидь те, що Е.Худ не досконало розуміє Українську мову (а лише намагається вхопитись за головне, про що йдеться у запитанні). Тому, бажано таких людей запитувати Англійською... Однак, нехай відповідають мовою, якою їм вже краще.
Якщо в Майдану є проблеми з письмомою Англійською - досвічені (напр. Георгій з США) можуть, напевне, допомогти. Це файні добродії. Дякую!
P/S.
Справа в тому, що й готуються такі люди в Штатах не вузько на сприйняття Української, а по Російсько-Українському шаблону (подібно до дипломатів, - для універсальності). Тоді їх легко переводити в межах СНГ. Тому такі й результати в них ...
мені, як тому хто має достатній досвіт синхронних розмовних перекладів з Англійської, в очевидь те, що Е.Худ не досконало розуміє Українську мову (а лише намагається вхопитись за головне, про що йдеться у запитанні). Тому, бажано таких людей запитувати Англійською... Однак, нехай відповідають мовою, якою їм вже краще.
Якщо в Майдану є проблеми з письмомою Англійською - досвічені (напр. Георгій з США) можуть, напевне, допомогти. Це файні добродії. Дякую!
P/S.
Справа в тому, що й готуються такі люди в Штатах не вузько на сприйняття Української, а по Російсько-Українському шаблону (подібно до дипломатів, - для універсальності). Тоді їх легко переводити в межах СНГ. Тому такі й результати в них ...
Відповіді
2007.03.11 | ЧЕКАЄМО
інтерв'ю Шпака, Походенка та Наумовця
А чи можна організувати інтерв'ю Шпака, Походенка та Наумовця ?2007.03.12 | apolo
Re: інтерв'ю Шпака, Походенка та Наумовця
навряд чи хто-сь погодиться. перевантажені.....2007.03.12 | Torr
Re: інтерв'ю Шпака, Походенка та Наумовця
apolo пише:> навряд чи хто-сь погодиться. перевантажені.....
Не мають часу на public relations? apolo, треба вам вчитися казати правду, а не ставити багато крапок замість. Мабуть вони БОЯТЬСЯ. Чи не так, apolo?
2007.03.12 | apolo
Re: інтерв'ю Шпака, Походенка та Наумовця
може другий і третій ще й розглянуть пропозицію, перший же - ніколи --це самий головний академік... (Просто шалений перелік посад у нього - працює 48 годин на добу)Torr пише:
> apolo пише:
> > навряд чи хто-сь погодиться. перевантажені.....
>
> Не мають часу на public relations? apolo, треба вам вчитися казати правду, а не ставити багато крапок замість. Мабуть вони БОЯТЬСЯ. Чи не так, apolo?
2007.03.19 | Masha
Re: Маркіяну, що інтерв'ював Е.Худа
Це той Е. Худ, що очолює УНТЦ ? Дайте, будь ласка, посилання на його інтерв'ю. Де воно надруковано?2007.03.19 | apolo
Re: Маркіяну, що інтерв'ював Е.Худа
є навіть тут на "майдані"...2007.03.19 | Masha
Re: Маркіяну, що інтерв'ював Е.Худа
Шановний apollo, посиланнячко напишіть, будь ласка. Або хоч дату вкажіть. Де ж його по всьму сайту шукати?