Відповіді

• 2007.07.06 | Iryna_

  Re: російські воїни Київської Русі ІХст.

  stefan пише:
  > Вчора у нас по кабельному ТБ, приблизно в 14-30, показували фільм про київського кн.Святослава, який ходив на Візантію, Волгу, Дон, обі Булгарії, Кавказ.
  > Фільм рос.мовою.Так в тексті диктор називає військо Київської Русі ІХст. то "русские воины", то "российские воины".
  > ---
  > Що це просто помилка, чи це "запланована помилка"?
  
  Те саме і в історичних фільмах по Діскавері та іншим. Усі Russians, з Роксоланою включно.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.07.06 | stefan

    Re: російські воїни Київської Русі Хст.

    Iryna_ пише:
    
    > Те саме і в історичних фільмах по Діскавері та іншим. Усі Russians, з Роксоланою включно.
    --------------
    Якщо "руські" то є нормально.
    Але не "російські".

• 2007.07.06 | igorg

  Термын Росія і росіяни дуже активно розпочав впроваджувати

  Петро 1 з політичних міркувань. Певно, щоб вважатися "правонаступником" Київської русі. Власне для отакого нерозрізнення між Московією і Руссю. Тож важко сказати це зумисно чи від невігластва. Якщо переклад робили не в Росії, то певно, це незнання деталей.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.07.06 | Історик

    Святослав

    Воїни Святослава були вікінгами. Не сперечайтеся, друзі. Краще читайте історію. Вона того варта.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.07.06 | stefan

      Воїни Святослава були вікінгами?

      Історик пише:
      > Воїни Святослава були вікінгами. Не сперечайтеся, друзі. Краще читайте історію. Вона того варта.
      ------------
      Факти в студію!
      Що київських руських воїнів там не було?
      Не вірю.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2007.07.07 | Історик

        Re: Воїни Святослава були вікінгами?

        Це одне й те ж.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2007.07.07 | stefan

          Re: Воїни Святослава були вікінгами?

          Історик пише:
          > Це одне й те ж.
          -----------------
          Перший раз чую, що вікінги і руські воїни(Київської Русі) - синоніми.
          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2007.07.08 | Skapirus

            Історик мабуть мав на увазі "Історію від Литвина"

            А Ви не зрозуміли жарту
            згорнути/розгорнути гілку відповідей

            • 2007.07.20 | Лисий

              Це не жарт!

              Skapirus пише:
              > А Ви не зрозуміли жарту
              
              
              Чи жарт?
              За тих часів у скандинавів і Русі були спільні віра, святилища (на Рюгені було найбільше капище Сварога!), династії шляхти. Це на сьогодні ми зі шведами таки сильненько відрізняємося, а тоді... Перший-ліпший скальд (а вони були не тільки співцями, а й виконували функцію "газети") міг вам співати саги як про вікінгів скандінавських, так і київських. Значної різниці між ними не було. Та й сам Святослав скоріше був не "Ігоревичем", а "Інгварсоном". Ба! навіть Володимир був "Святославсоном".
              
              Не настільки ми вже й вівдрубні від історії тих морських піратів - постраху Європи - самі були пострахом Візантії. І якби не зрада Володимиром отчих богів та ідеології, то на сьогодні Констянтинополь був би руським. Та і вся історія Європи пішла б іншим шляхом. Але "...В истории нет сослагательного наклонения...".