МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Не знаю, може оффтопік, але дуже хороша поезія

08/27/2003 | Георгій
... московського поета і співака-барда Олександра Мірзаяна.

Окуджавиана

- 1 -

Ах, скажите, мой друг,
Что нам вышло на круг,
Что за время настало такое? -
Варим в шапке уху,
Гнем с медведем дугу
Да спасаем от змия героев.
То ли праздник какой,
То ль накрыло дырой, -
Ах, мин херц, вы сюда посмотрите:
Учит вора богач,
Скрипку душит скрипач
И наука терзает свой гитик.
Так уж вышло оно:
Зря рубили окно, -
А может, так все задумано было?
Аль с тупого конца
Жгли глаголом сердца,
Переполнив отечество дымом?
Все надежды - по швам
Что ж осталося нам? -
Лишь гостинцы от мелкого беса,
Только радость в розлив,
Только ведьмин мотив
Долетает из ближнего леса.
Чем нас ворон кормил,
Как нас ворог учил,
А сказать, от своих что терпели!
Но - кричи не кричи -
Все лежим на печи,
Ждем, как вытянет щуку Емеля.
Из домов, из дворов
Гнали в землю отцов -
Только сестры пытались поднять их.
Но не подняли взор
И молчат до сих пор
Сорок тысяч испуганных братьев.
А как вышли в князья
Те, что звались "друзья",
Как взялись за родимые пятна,
Как пошла эта знать
Хором в небо плевать...
Но оттуда вернули обратно.
Вот и вышел нам суд -
Гнуть медвежий хомут
Да растить онемевшее племя.
Мы от фирмы услуг
Пилим собственный сук
Да целуем кайсацкое стремя.
Знать, не давит теперь
Груз великих потерь,
Знать, нашли мы все то, что искали:
Вот из крана - вино,
Вот с экрана - кино,
Да все там же стоим, на Каяле.
А чтоб прямо идти,
Не свернуть со стези,
Нам аршин затолкали железный:
Нынче б рады свернуть
На проторенный путь -
Да не вертится шея, любезный.
То и свету у нас,
Когда искры из глаз
Озаряют ошибкой ошибку.
На телеге с веслом
По оврагу гребем
Да зовем государыню-рыбку.
Где тут вытянуть воз,
Не отдавши волос, -
Уж и лебедя звали, и рака.
А теперь не понять -
То ли Жучку позвать,
То ли внучку отдать за варяга...
Ладно, хватит грустить,
Ибо мир уместить
Можно только в дырявом кармане:
Правда, в руки не взять,
Но далеко видать...
И внимает мудрец обезьяне.
Правде доброй не стать,
А мы не будем молчать,
А достанем счастливые краски.
Чем кричать во степи -
Лучше жить на цепи
Да по кругу рассказывать сказки.
А заметив едва,
Как нам тяжки слова,
Мы подставим под вымысел плечи -
Будем песен не петь,
Будем тихо смотреть,
Как на землю спускается вечер.
Кто гусиным пером
Возводил этот дом,
Чтобы мы обнимали руины?
Где нам, что нам беречь?
Ой ты, русская речь, -
Запах дивный от книги старинной!
Так откроем вино
И в пустое окно
Поплывем на горбатом диване,
Где кончается лес,
Где на Поле Чудес
Осыпается Древо Желаний...

- 2 -

Что нам судьба протягивает свыше? -
Что лучше видим, то нам и дают.
Кто все узнал, того никто не слышит,
И врет мудрец, которого не бьют.
Тогда зачем в отеческом саду
За край земли протягиваем взоры,
Чтоб там найти заветную звезду
И к ней приделать точку для опоры?
Ах, здесь каких небес ни сотрясать,
Какой бы звук ни обхватить устами,
А все рано ничем не удержать
Клочка земли под нашими ногами.
Лишь музыка не держит, что нашла,
Но ей одной дано касаться двери,
К которой так торопится душа, -
Где кажому откроется по вере.
О , только ей такая даль видна,
Какой не взять словам несовершенным...
Вот натянула струны тишина,
И вот смычок взлетает над Вселенной.
Что слышим мы - вопрос или ответ?
Чем скрипка нам сердца соединяет?
Хотя сказал давно один поэт,
Что музыка от бездны не спасает...
Ах, мы всегда найдем, куда упасть, -
Рисуем ключ, а сами ищем клетку,
Так пусть звучит чарующая власть -
Мы соловью вина нальем на ветку.
Вот сад. Стоят столы, поет певец,
Стучится в дом мудрец в одном ботинке.
Лежат волы, железо гнет кузнец,
И петушок взлетает из корзинки.
Что эта жизнь - ужели птичий крик,
Вечерний дым и свет в окошке дальнем?
Поди скажи - сорвешь себе язык
И не наполнишь голос этой тайной.
И ничего нигде не переставить,
Ни до кого руками не достать, -
На трех аккордах эту жизнь прославить
И за порогом дверь поцеловать...

- 3 -

Вверх или вниз кладя себе ступени,
Все ж не понять счастливому уму,
Что мы творим из страхов и сомнений
По некому подобью своему.
Чего так рвемся к чаяньям своим -
Ужели нам неведома награда?
Ведь все, что мы потрогать норовим,
То непременно обращаем в злато.
Ах, кабы знать, чего мы не нашли,
Ах, кабы жить не мудрствуя лукаво, -
Мы б это поле проще перешли,
Не наводя надежной переправы.
Но, глядя, как ступают по воде
Те, кто не ждал здесь ни ладьи, ни брода,
Мы говорим о горней доброте
И запираем крепкие ворота.
Не понимая только, почему,
Чем дольше смотришь в глубину колодца,
Тем меньше веришь дому своему,
И ничего в руках не остается ...
Лишь ты, любовь, с несчастного лица
Снимаешь боль, протягивая руку,
Когда твой бог пронзает нам сердца,
Чтоб даровать спасительную муку.
Но столько раз, входя в твои сады
И на спине прилаживая перья,
Мы не взлетали выше головы,
Сердечных дел тугие подмастерья.
Вот почему, за легкие тела
Держась губами вечного паяца,
Из каждой птички ладим журавля,
От нежных крыл не в силах оторваться,
И, в разных пальцах сравнивая мед,
Места меняя, ждем, платя любовью,
Что в добрый сон кудесница войдет
И дудочку положит к изголовью.
Ты распахнешь счастливые ресницы,
И пред тобой - кувшин с живой водой,
В ногах сидит премудрая девица,
И за щекою - ключик золотой...

1984

(http://www.lib.ru/KSP/mirzaqn.txt Аудіо файл на http://www.bards.ru)

Відповіді

  • 2003.08.27 | Augusto

    Ще краща.

    There she was just a walking
    Down the street singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do
    Come on, one more time
    There she was just a walking
    Down the street singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do

    There she was just a walking
    Down the street singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do
    Snapping her fingers
    And a shuffling her feet singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do

    She looked good (looked good)
    She looked fine (looked fine)
    She looked good, she looked fine
    And I nearly lost my mind

    Before I knew it she was walking
    Next to me singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do
    Holding my hand
    Just as natural as can be singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do

    We walked on (walked on)
    To my door (my door)
    We walked on to my door
    Then we kissed a little more

    Woah, woah
    I knew we were falling in love
    Yes I did, so I told her all the things
    I've been dreaming of

    Now we're together nearly
    Every single day, singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do
    We're so happy
    And that's how we're gonna stay, singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do

    Well I'm hers (I'm hers)
    She's mine (she's mine)
    I'm hers, she's mine
    Wedding bells are gonna chime

    Woah, woah
    I knew we were falling in love
    Yes I did, so I told her all the things
    I've been dreaming of

    Come on, all right, clap your hands
    Party people clap your hands
    Come on, party again now
    1, 2, 3, 4

    There she was just a walking
    Down the street singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do
    Snapping her fingers
    And a shuffling her feet singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do

    She looked good (looked good)
    She looked fine (looked fine)
    She looked good, she looked fine
    And I nearly lost my mind

    Singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do
    Singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do
    Singin'
    Do wah diddy diddy dum diddy do

    She looks good (she looks good)
    I look good (you look good)
    Danke schön (ha ha ha)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.08.27 | Георгій

      Re: Ще краща.

      :)
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2003.08.28 | Augusto

        Але в Окуджави є одна добра пісня.

        Про те, як він лізе до якоїсь Надєжди після відбоя (отбоя) по трубі та каже, що якщо зірветься та поламає собі ногу, то в усьому винні комуністи.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2003.08.28 | Георгій

          Так, ось вона :)

          СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ МАРШ

          Е.Евтушенко

          Надежда, я вернусь тогда,
          когда трубач отбой сыграет,
          когда трубу к губам приблизит
          и острый локоть отведет.
          Надежда, я останусь цел:
          не для меня земля сырая,
          а для меня - твои тревоги
          и добрый мир твоих забот.

          Но если целый век пройдет
          и ты надеяться устанешь,
          надежда, если надо мною
          смерть распахнет свои крыла,
          ты прикажи,пускай тогда
          трубач израненный привстанет,
          чтобы последняя граната
          меня прикончить не смогла.

          Но если вдруг когда-нибудь
          мне уберечься не удастся,
          какое новое сраженье
          ни покачнуло б шар земной,
          я все равно паду на той,
          на той далекой, на гражданской,
          и комиссары в пыльных шлемах
          склонятся молча надо мной.

          (1957)
          згорнути/розгорнути гілку відповідей
          • 2003.08.28 | Георгій

            І ще про цю жінку, але через багато років :)



            О.Чухонцеву

            Я вновь повстречался с Надеждой -
            приятная встреча.
            Она проживает все там же -
            то я был далече.
            Все то же на ней из поплина
            счастливое платье,
            все так же горяч ее взор,
            устемленный в века...
            Ты наша сестра,
            мы твои непутевые братья,
            и трудно поверить,
            что жизнь коротка.

            А разве ты нам обещала
            чертоги златые?
            Мы сами себе их рисуем,
            пока молодые,
            мы сами себе сочиняем
            и песни и судьбы,
            и горе тому, кто одернет
            не вовремя нас...
            Ты наша сестра,
            мы твои торопливые судьи,
            нам выпало счастье,
            да скрылось из глаз.

            Когда бы любовь и надежду
            связать воедино,
            какая бы (трудно поверить)
            возникла картина!
            Какие бы нас миновали
            напрасные муки,
            и только прекрасные муки
            глядели б с чела...
            Ты наша сестра.
            Что ж так долго мы были в разлуке?
            Нас юность сводила,
            да старость свела.

            1976
            згорнути/розгорнути гілку відповідей
            • 2003.08.28 | Augusto

              О, дивись, відлазився по трубах!

              Каже, ніяких почуттів, окрім сестринських, ти вже не викликаєш, не полізу більше по трубі, ти така стара, що сама повинна по трубі до мене лазити.
              згорнути/розгорнути гілку відповідей
              • 2003.08.28 | Георгій

                В нього до труб взагалі трохи параноя

                Чого вартий один (уявний?) суперник, який "целуется с трубою... да любит не тебя, а я люблю тебя." :) :) :)
                згорнути/розгорнути гілку відповідей
                • 2003.08.28 | Augusto

                  Хто лазив до дівчат в гуртожиток зрозуміє.

                  А ще може він хотів колись сантехніком стати? Труби, труби, труби, кран!
                  згорнути/розгорнути гілку відповідей
                  • 2003.08.28 | Георгій

                    "Бьіл я, дети, моложе, в Польшу ездил я тоже..."

                    Вольный перевод Б.Окуджавы
                    из Агнешки Осеецкой

                    *******

                    К чему нам быть на "ты", к чему?
                    Мы искушаем расстоянье.
                    Милее сердцу и уму
                    Стариное: я - пан, Вы - пани.

                    Какими прежде были мы...
                    Приятно, что ни говорите,
                    Услышать из вечерней тьмы:
                    "пожалуйста, не уходите".

                    Я муки адские терплю,
                    А нужно, в сущности, немного -
                    Вдруг прошептать: "я Вас люблю,
                    Мой друг, без Вас мне одиноко".

                    Зачем мы перешли на "ты"?
                    За это нам и перепало -
                    На грош любви и простоты,
                    А что-то главное пропало.

                    ************

                    Гаснут-гаснут костры, спит картошка в золе.
                    Будет долгая ночь на холодной Земле.
                    И холодное утро проснется.
                    И сюда уж никто не вернется.

                    Без любви и тепла так природа горька.
                    Поредела толпа у пивного ларька.
                    Продавщица глядит сиротливо,
                    И недопито черное пиво.

                    Ах, пане-панове, ах, пане-панове,
                    Ах, пане-панове, да тепла нет ни на грош.
                    Что было, то сплыло, что было, то сплыло,
                    Что было, то сплыло, того уж не вернешь.

                    Так роняют деревья остатки одежд,
                    Словно нет у деревьев на лето надежд.
                    Только я еще очень любима,
                    И любовь не прошла еще мимо.

                    Но маячит уже карнавала конец.
                    Лист осенний летит, как разлуки гонец.
                    И в природе все очень тревожно,
                    И мой милый глядит осторожно.

                    До свиданья, мой милый, скажу я ему.
                    Вот и лету конец - все одно к одному.
                    Я тебя слишком сильно любила,
                    Потому про разлуку забыла.

                    Горьких слов от него услыхать не боюсь.
                    Он воспитан на самый изысканный вкус.
                    Он руки моей нежно коснется,
                    И, конечно, уже не вернется.

                    Ах, пане-панове, ах, пане-панове,
                    Ах, пане-панове, да тепла нет ни на грош.
                    Что было, то сплыло, что было, то сплыло,
                    Что было, то сплыло, того уж не вернешь.
                    згорнути/розгорнути гілку відповідей
                    • 2003.08.28 | Георгій

                      Але ми відволіклися від Мірзаяна

                      Що Ви думаєте про його "Окуджавіану?" Мені здається, він помітив багато правди...
                      згорнути/розгорнути гілку відповідей
                      • 2003.08.28 | Augusto

                        Я не можу прочитати.

                        Може якби хто мені проспівав, я б головою покивав, немовби що зрозумів, а так воно дуже довге, російською якоюсь важкою, це чи який-то блатний жаргон, чи підстрочник з вірменської, я неважно розумію, якогось ведмедя вони чи ї*ть чи ганяють, в шапці варять щось (чифірь?), де там Окуджава хоч починається?
                        згорнути/розгорнути гілку відповідей
                        • 2003.08.29 | Георгій

                          Ну добре, нічого :) (-)



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2024. Цей сайт підтримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг".