Для тих, хто читає англійською - дужe цікава сторінка (л., англ.
09/07/2007 | Георгій
http://www.oodegr.com/english/index.htm
Називається "Orthodox Outlet for Dogmatic Enquiries." Включає вeлику колeкцію статeй з православної догматики, полeміку з атeїстами, окультистами тощо. Ця сторінка є англійським пeрeкладом з грeцького оригіналу, приготованого діячами сучасної Грeцької Православної Цeркви.
Якби мав час і сили, пeрeклав би з насолодою на українську, а поки що просто раджу цe тим, хто володіє англійською.
Називається "Orthodox Outlet for Dogmatic Enquiries." Включає вeлику колeкцію статeй з православної догматики, полeміку з атeїстами, окультистами тощо. Ця сторінка є англійським пeрeкладом з грeцького оригіналу, приготованого діячами сучасної Грeцької Православної Цeркви.
Якби мав час і сили, пeрeклав би з насолодою на українську, а поки що просто раджу цe тим, хто володіє англійською.
Відповіді
2007.09.09 | stefan
Papism - Protestantism
Шматок перекладу.Papism
Protestantism
http://www.oodegr.com/english/papismos/papismos.htm
In the European West, Christianity has gradually transformed into humanism. For a long time and arduously, the God-Man diminished, and has been changed, narrowed, and finally reduced to a man: to the infallible man in Rome and the equally "infallible" man in London and Berlin. Thus did papism come into being, taking everything from Christ, along with Protestantism, which asks the least from Christ, and often nothing. Both in papism and in Protestantism, man has been put in the place of the God-Man, both as the highest value and as the highest criterion. A painful and sad correction of the God-Man's work and teaching has been accomplished. Steadily and stubbornly papism has tried to substitute the God-Man with man, until in the dogma about the infallibility of the pope—a man, the God-Man was once and for all replaced with ephemeral, "infallible" man; because with this dogma, the pope was decisively and clearly declared as something higher than not only man, but the holy Apostles, the holy Fathers, and the holy Ecumenical councils. With this kind of a departure from the God-Man, from the ecumenical Church as the God-Man organism, papism surpassed Luther, the founder of Protestantism. Thus, the first radical protest in the name of humanism against the God-Man Christ, and his God-Man organism—the Church—should be looked for in papism, not in Lutheranism. Papism is actually the first and the oldest Protestantism.
--Fr. Justin Popovich
================================
На Європейському Заході, Християнство поступово перетворилось в Гуманізм. В результаті довгої і напруженої праці, Бог-Людина зменшився, і був змінений, звужений, і остаточно скоротився до людини: до надійної людини в Римі і однаково "надійної" людини в Лондоні і Берліні. Так чинить папство, беручи все з Христа, разом з Протестантством, яке мало питає у Христа, і часто ніщо. Як у папстві, так і в Протестантстві, людина була поміщеиа в місце Бога-Людини, як найвища цінність, так і найвищий критерій. Болюче і сумне виправлення роботи Бога-Людини і навчання було завершено. Стійко і уперто папство пробувало замінити Бога-Людиниу людиною, поки в догмі про непогрішність Папи—людини, Бог-Людина був раз і назавжди замінений з ефемерним, "надійним" чоловіком; оскільки з цією догмою, римський Папа рішуче і ясно оголосив, як що-небудь вище, ніж не тільки чоловік, але і священні Апостоли, священні Батьки, і священні Уселенські ради. З цим видом відходу від Бога-Людина, від уселенської Церкви як організму Бога-Людини, папство перевершило Лютера, засновника Протестантства. Тому, перший радикальний протест в ім»я гуманізму проти Христа Бога-Людини, і його організму —Церкви, повинен бути знайдений в папстві, а не в Лютеранстві. Папство є фактично перше і найстаріше Протестантство. –
Фр. Джастін Поповіч.