Побажання на Новий Рік
01/02/2008 | Роксана
Дістала ось таке побажання і хочу поділитися ним з вами всіма-
---------------------
Дай Боже нам...
Достатньо щастя, щоб жилося солодко,
Лиш стільки перешкод, щоб могли їх бороти,
Досить надії, щоб давала нам наснагу життя,
Досить журби, щоб ми зерталися за допомогою до Бога,
Досить поразок, щоб не стати гордими,
Досить осягів тримати нас в напрузі,
Досить друзів, щоб ми мали з них втіху
Досить грошей, щоб покрити наші потреби,
Досить ентузіазму, щоб ми дивились в будуче,
Досить віри, щоб побороти розпач,
Досить гумору, щоб облегшити нашу журбу,
Досить впевності, щоб сміливо іти вперед.
То ж щасти Вам Боже!
---------------------
Дай Боже нам...
Достатньо щастя, щоб жилося солодко,
Лиш стільки перешкод, щоб могли їх бороти,
Досить надії, щоб давала нам наснагу життя,
Досить журби, щоб ми зерталися за допомогою до Бога,
Досить поразок, щоб не стати гордими,
Досить осягів тримати нас в напрузі,
Досить друзів, щоб ми мали з них втіху
Досить грошей, щоб покрити наші потреби,
Досить ентузіазму, щоб ми дивились в будуче,
Досить віри, щоб побороти розпач,
Досить гумору, щоб облегшити нашу журбу,
Досить впевності, щоб сміливо іти вперед.
То ж щасти Вам Боже!
Відповіді
2008.01.02 | Георгій
Дужe гарні побажання. І Вам з родиною того ж!
2008.01.03 | Анатоль
Re: Побажання на Новий Рік
>Досить журби, щоб ми зерталися за допомогою до Бога,>Досить гумору, щоб облегшити нашу журбу,
Так коли є гумор, можна й без бога обійтись?
2008.01.03 | Роксана
Re: Побажання на Новий Рік. Для Анатоля
Анатоль, тішить що ви уважно прочитали побажання, хоч і читали для того, щоб не прийняти це як побажання, а знайти щось проти Бога.Дякую за те що знайшли помилку в моєму перекладі з англійського.
Enough sorrows to keep us dependent upon God;
Enough humor to lighten our burdens;
Мало би бути-
Досить страждань, щоб уповати на Бога
Досить гумору,щоб облегшити тягар
Всього вам найкращого у Новому Році.
2008.01.03 | Хвізик
І Вам того ж самого