МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Коли наша мова не вповні розвинена, можна`б спробувати дослід ...

11/29/2011 | hrushka
подані слова тільки можливий приклад "розвитку" ...

режим (regime) - лад
структура (structure) - будова
система (system) - спосіб
псевдо- (pseudo-) - нібито-
псевдонаука (pseudo-) - нібитонаука
інновація (innovation) - нововведення
інвестація (investment) - пайововкладання
кластер (cluster) - збірка
інноваційно-інвестиційний кластер () - нововведена-пайововкладна збірка
експеримент (experiment) - дослід
аналізувати (analyze) - розглядати

Чи `надмірне` користовання питомих слів могло`б мати бажаний, психольогічний вплив, що можна`б опісля розглянути? Такий підхід можна`б поступово посилювати. ;-)

Відповіді

  • 2011.11.29 | простий науковець

    Взагалі-то це тут офтоп (це тематика форуму "Мова"), але:

    hrushka пише:
    > подані слова тільки можливий приклад "розвитку" ...
    >
    > режим (regime) - лад

    державний лад - це стандарт в укр. мові, а "режим" має негативну конотацію (було багато шуму в пресі, коли кучмівську владу на Заході хтось назвав режимом).

    > структура (structure) - будова

    широко вживається;

    > система (system) - спосіб

    ? різна етимологія ?;

    > псевдо- (pseudo-) - нібито-
    > псевдонаука (pseudo-) - нібитонаука
    > інновація (innovation) - нововведення

    широко вживається;

    > інвестація (investment) - пайововкладання

    стандартне слово : капіталовкладення;

    > кластер (cluster) - збірка
    > інноваційно-інвестиційний кластер () - нововведена-пайововкладна збірка
    > експеримент (experiment) - дослід

    широко вживається; див. http://doslidy.kiev.ua/ ;).

    > аналізувати (analyze) - розглядати

    широко вживається з трохи іншою семантикою;

    >
    > Чи `надмірне` користовання питомих слів могло`б мати бажаний, психольогічний вплив, що можна`б опісля розглянути? Такий підхід можна`б поступово посилювати. ;-)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2011.11.29 | hrushka

      В ці гільці користуємось мовою і де найкраще звернути увагу тим що мовою не цікавляться ?

      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2011.11.29 | простий науковець

        В усіх гілках користуємося мовою. І правила тут встановлюю не я.



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua