Визначення Православ"я католиками
03/20/2007 | Георгій
Цікаво, з Католицької енциклопедії:
The Orthodox, then, are the Christians in the East of Europe, in Egypt and Asia, who accept the Councils of Ephesus and Chalcedon (are therefore neither Nestorians nor Monophysites), but who, as the result of the schisms of Photius (ninth cent.) and Cerularius (eleventh cent.), are not in communion with the Catholic Church. There is no common authority obeyed by all, or rather it is only the authority of "Christ and the seven Ecumenical Synods" (from Nicæa I in 325, to Nicæa II in 787).
http://www.newadvent.org/cathen/11329a.htm
Мені було б цікаво почути, чи православні згоджуються з таким тлумаченням?
The Orthodox, then, are the Christians in the East of Europe, in Egypt and Asia, who accept the Councils of Ephesus and Chalcedon (are therefore neither Nestorians nor Monophysites), but who, as the result of the schisms of Photius (ninth cent.) and Cerularius (eleventh cent.), are not in communion with the Catholic Church. There is no common authority obeyed by all, or rather it is only the authority of "Christ and the seven Ecumenical Synods" (from Nicæa I in 325, to Nicæa II in 787).
http://www.newadvent.org/cathen/11329a.htm
Мені було б цікаво почути, чи православні згоджуються з таким тлумаченням?
Відповіді
2007.03.21 | Koala
Вільний переклад
Георгій пише:> Цікаво, з Католицької енциклопедії:
>
> The Orthodox, then, are the Christians in the East of Europe, in Egypt and Asia, who accept the Councils of Ephesus and Chalcedon (are therefore neither Nestorians nor Monophysites), but who, as the result of the schisms of Photius (ninth cent.) and Cerularius (eleventh cent.), are not in communion with the Catholic Church. There is no common authority obeyed by all, or rather it is only the authority of "Christ and the seven Ecumenical Synods" (from Nicæa I in 325, to Nicæa II in 787).
>
> http://www.newadvent.org/cathen/11329a.htm
Православні, таким чином, це Християни на Сході Европи, в Египті та Азії, які приймають Ефеські та Халцедонські Собори (і таким чином не є Несторіанцями чи Монофізитами), але які, в результаті схизм Фотія (IX ст.) та Керуларія (XI ст.), не є в єдності з Католицькою Церквою. Не існує загального авторитету, визнаваємого всіма, або скоріше це авторитет "Христа та 7 Екуменічних Соборів (від Першого Нікейського в 325 до Другого Нікейського в 787).
Перепрошую за якість перекладу - я намагався передати найточніше вихідний текст, а не зробити літературний.
2007.03.21 | Георгій
Дякую за переклад