Терміново! Хто є живий з перекладачів? Пишіть сюди!
11/25/2004 | Адвокат ...
Треба зробити розклад мітинґів на підтримку Ющенка за межами України.
Бабай каже, що він є готовий до того.
То ж,-- зробіть початок. Бабай його зробить статичним на горі Анґлійської стрічки новин.
Бабай каже, що він є готовий до того.
То ж,-- зробіть початок. Бабай його зробить статичним на горі Анґлійської стрічки новин.
Відповіді
2004.11.25 | Mykyta
Тут. За моїми даними, актуальніших даних зараз нема
http://maidan.org.ua/static/enews/1101400737.html2004.11.26 | Mykyta
Доповнення
Christian ukrainians to petition President George W. Bush at his Texas, Crawford ranchTo support democracy and free elections in Ukraine
When: Friday November 26, 2004
Where: Crawford Texas
Crawford Peace House
9142 5th Street
Crawford, TX. 76638-3037
Time: 1:00 P.M. @ the CRAWFORD PEACE HOUSE
Coordinators:
Houston: Ivanka Bilych
ibilych (at) yahoo.com
cell 281-772-7645
DFW: Roman Shevchuk
Roman.Shevchuk (at) aa.com
cell 817-501-1300
Austin: Chrystia Wynnyk - Wilson
chriswilson (at) austin.rr.com
cell 512-922-6446
Directions: via mapquest.com:
http://www.mapquest.com/maps/map.adp?country=US&countryid=US&addtohistory=&searchtype=address&cat=&address=&city=Crawford&state=TX&zipcode=76638%2d3037&search=%20%20Search%20%20&searchtab=address
2004.11.26 | Logo
Re: Терміново! Хто є живий з перекладачів? Пишіть сюди!
Як ще треба, то я можу це зробити. Дайтеся чути!2004.11.26 | Ґастон
Pol'scha
Sorry - nateper ne maju kyrylyci. Perepyshit, jak hto moahe:Demonstraciji u Pol'schi:
Poznań pod Uniwersytetem im.Adama Mickewicza
Piątek, 26 XI 2004 godz. 11:00
---------------------------------------------------------------------Olsztyn Plac Solidarności
Piątek, 26 XI 2004 godz. 17:00
---------------------------------------------------------------------Warszawa pod ambasadą Ukrainy
Piątek, 26 XI 2004 godz. 18:00
---------------------------------------------------------------------Kraków Rynek
Piątek, 26 XI 2004 godz. 18:00
<b>27.11:</b>
Warszawa Koncert pod pomnikiem Piłsudskiego
Sobota, 27 XI 2004 godz. 16:00
Vzyato z saitu http://www.wolnaukraina.pl/
2004.11.26 | Masha
Vienna
http://maidanua.org/news/view.php3?bn=maidan_draft&trs=-1&key=1101432915&first=1101447325&last=11013798512004.11.26 | Yasia
беру Кабмин(-)
2004.11.26 | Yasia
Кабмин -- перевод
People Blocked All the Entrances to the Cabinet of Ministers. Marchuk Enters the SceneAbout 15 driveways leading to the Presidential Administration building and all the entrances to the Cabinet of Ministers building are blocked by the supporters of Yuschenko.
According to one of the coordinators of the massive protests in Kiev, Yuri Lutsenko, it happened on Friday morning. The entrances are blocked by people and buses.
According to Lutsenko, it is on Friday morning when Kuchma planned to ”sign the Enactment to transfer the power to Yanukovych” live.
For that reason new servicemen from Special Forces were put in front of the Presidential Administration overnight. Also, Kuchma’s secrete service came to the Presidential Administration building in the morning. However, after observing the blocked entrances, they left.
According to Lutsenko, he personally talked to the men in charge of the internal militia forces, and they gave the order to leave in front of him. As it has been reported, Special Forces unit “Bars”, which is a part of the internal militia forces, blocked Insitutska, Shovkovychna and Sadova streets this morning.
At the same time, Yevgen Marchuk appeared out of nowhere and supported the people. Is this the beginning of the last day of this regime?
Maidan-INFORM-streets. Remember, they are wolves, and they will hold on to the power till the last tooth is gone. Be careful. A wolf is the more dangerous when he is wounded.
2004.11.26 | Yasia
беру провокацию(-)
2004.11.26 | Yasia
провокация -- перевод
Provocation or evacuation?For the whole night there were talks about Special Forces units next to the state administrative buildings in Pechiorsk. In the morning there were much more people in the uniform than yesterday. However, the number of protestors, who stayed in Pechiorsk all night, also increased in the morning.
Among the empty buses blocking the way to the state buildings we spotted the buses with Russian license plates.
One of the explanation for the Russian buses could be another effort to evacuate secrete documents to Russia.
2004.11.26 | Yasia
беру Днепропетровск(-)
2004.11.26 | Yasia
Днепропетровск -- перевод
Dnipropetrivsk: Rallies and Students StrikeFor the third day in a row there are rallies in Dnipropetrivsk to support People’s President Yuschenko. On 24 of November about 30-40 thousand people came out to the rally and demonstration that followed the rally. Massive protests are still going on and will be held daily, starting at 13:00 on the central square of the city. The main slogans are: “Yu-schen-ko”, “Kyiv – we are with you”, “East and West are together”.
Passing cars are honking to the protesters. Orange ribbons looked very impressive on a black Hummer. As we say: “mature” people support protests.
Students of two Dnipropetrivsk schools – State University and National Mining Academy – declared political strike. The slogan of the Academy is “South is no Miner!” The announcement of the Minister of Education prohibiting punishment of students for political views was met with applause. Before this announcement, the dorms were blocked by dorms management and police.
Today, November 26, at 11:00 there will be a meeting of the regional, city and town deputies in the “Meteor” Arena. The agenda is not known yet. There will be a rally in front of the Arena.
2004.11.26 | Slavko
Beru "Narod zablokuvav"(-)
2004.11.26 | Slavko
Re: Beru "Narod zablokuvav"(-)
The People Blocked all the Entrances to the Cabinet of Ministers and Presidential Administration. Marchuk mounts the stageAll of nearly 15 entrances to the Presidential Administration and all the entrances to the Cabinet of ministers have been blocked by supporters of Viktor Yushchenko.
According to the information provided to “Ukrainska Pravda” by one of the organisers of mass rallies in Kyiv Mr. Yuri Lutsenko, this happened on Friday morning. The entrances are blocked by people and buses.
According to him it is true that Kuchma planned “to sign the act of transferring power to Yanukovych” before the TV cameras.
That is why new reinforcements of special forces were sent to the Presidential Administration. Kuchma’s elite bodyguards unit also arrived to the presidential administration in the morning – however, after they ascertained that the building had been blocked they left the place.
According to Lutsenko he personally communicated with the senior officers of internal forces and they ordered to withdraw forces in his presence. As known, the “Bars” (panther) special force unit, which is a part of special forces, have blocked Institutska, Shovkovychna and Sadova streets this morning.
Meanwhile Yevhen Marchuk has emerged from nowhere and supported the people. Is that the beginning of the last day of the regime?
Maidan-INFORM says to the street: Remember that they are wolves and they will cling to power with their last fangs! Be careful and sensible. A wounded wolf is the most fearful.
2004.11.26 | Yasia
я перевела эту новотсь уже. Пожалуйста, будь вниметельней.(-)
2004.11.26 | Yasia
Сан-Франциско -- перевод (-)
Rally in San-FranciscoWe are very greatful to American Ukrainians, our brothers and sisters, for support of our fight for the future of our Motherland.
2004.11.26 | Yasia
янычары -- перевод
Just In: Rally of Yanukovych SupportersThere are calls to go and break the blockade of the Cabinet of Ministers. According to our mobile groups, right now the rally is coming to its end, "tourists" start moving to the center of Kiev.
2004.11.26 | Адвокат ...
Дякую, додав. ( - )
2004.11.26 | Yasia
Чернигов -- перевод
Chernigiv!!! Bravo!!! Bravo!!!!!Bravo!!!!Despite the fact that police used gas against the crowd, the protestors in Chernigiv pushed back the police forces, captured the police officer in charge and entered the building of the City Counsel! Some of the people were wounded. Ambulances have already rushed to the building. Keep up good work!
2004.11.26 | Адвокат ...
Дякую, долав. ( - )
2004.11.26 | Yasia
беру Сумы(-)
2004.11.26 | Yasia
Сумы -- перевод
News from Sumy and Sumy RegionAt the meeting, the teachers of school #8 approved:
1) to denounce the results produced by the Central Electoral Commission;
2) to recognize Victor Yuschenko as a lawfully elected President of Ukraine;
3) to demand from the City Counsel to recognize Victor Yuschenlko as a President of Ukraine.
Today the school employees put the “Yes! Yuschenko!” flag on the school building.
Trade union committee of Frunze factory decided:
to support the demands of the factory employees to protect honest elections and participate in protests. They will send representatives from every factory unit to the Maidan Nezaleshnosti.
The Regional Counsel of Nedrigailiv region expressed its mistrust to the Central Electoral Committee and supported all-Ukrainian political strike.
”Channel 5” has been broadcasting in Nedrigailiv region since yesterday. The regional Counsel of Nedrigailiv region decided to prolong the broadcasting of “Channel 5” in the region; they also decided to demand from the local newspaper “Golos Posullya” to objectively present social and political life in the region.
2004.11.26 | Mykyta
Є, дякую (-)
2004.11.26 | Yasia
Иванофранковщина -- перевод
Students of Ivanofrankivsk region started hunger strike.2004.11.26 | Mykyta
Додаю, дякую (-)
2004.11.26 | Mykyta
Додаю, дякую (-)
2004.11.26 | Yasia
беру черновецкий унивет(-)
2004.11.26 | Yasia
черновецкий универ -- перевод
Chernivtsi National University is on StrikeChernivtsy National University named after Yuri Fedkovysh is on strike for the fourthe day. Those who say that students do not care about the fate of Ukraine and take everything with a party mood are very wrong. Students agreed to take classes on week-ends when the strike is over. Professors of the University mark days they will have to work for later.
Starting today, every department has students and professors on duty who are responsible for tea and cookies. Students and professors are trying to rally in shifts and have some tea in between. Students from other cities and towns refuse to go home for the holidays. Every morning all the students and professors gather in their departments and go to the Central square of the city – to Chernivtsi Maidan Nezalezhnisti.
Despite the strike, the departments have professors on duty who will work with the students who passively support the strike and want to continue their studies. However, there are no students who have taken this option.
2004.11.26 | Olga
Re: Терміново! Хто є живий з перекладачів? Пишіть сюди!
Hi,Happy to help with translations into English.(qualified Interpreter and Translator)
Please advise what to do.
Regards from Ukrainian supporters from London.
Olga
2004.11.26 | Yasia
Re: Терміново! Хто є живий з перекладачів? Пишіть сюди!
Привет Лондону из Питтсбурга!отркой окно украинской версии Майдана. Выбери одну из последних новостей, которая, по твоему мнению, интересна западному читателю. На страничке, где ты повесила свое сообщение, напиши, какую новость ты выбрала. Когда перевод готов, повесь его как ответ на сообщение о новоти, которую ты взяла переводить. That's it!:)
Принимай эстафету, Лондон! Я пошла спать.
Удачи,
Яся:)
2004.11.26 | Slavko
"UWAGA - na pryvokzalniy" / pereklad
ATTENTION – the Miners on Pryvokzalna (Railway Station) Square were worked up with horrible lies!For example, they declared that yesterday Yushchenko had promised to shut down the mines in Donbass and buy coal in Poland. Unfortunately the crowd accepts the lies. Most of the people are dead drunk.
Currently there are about 5 thousand “blues” near the railway station.
A stage has been erected. Tihipko is managing everything there.
Such hysterical clowns of political genre as Natalia Vitrenko, for example, were nagging on the stage. She was persuading the drunk people to go to the centre (of the city) and dismantle the blockade of state organisations by force.
The meeting has just ended and the “participants” were loaded into buses and driven away, possibly to the centre.
We urgently need the agitators, who can communicate with such audience!
Let us stop the doped people. The power pins their last hopes on them.
2004.11.26 | Yasia
янычары блокируют вокзал -- перевод
Looks like Supporters of Yanukovysh Decided to Block the Rail StationAccording to taxi drivers, Southern railroad station is almost entirely blocked by the Yanukovych supporters. Their numbers grow every minute. The rally of Yanukovych supporters at Central Railroad Station is still going on.
2004.11.26 | Yasia
беру заключенных(-)
2004.11.26 | Yasia
заключенные -- перевод
Address of Inmates at Bilotserkva Medium Security Camp #35“Maidan” just received the address from the inmates at Bilotserkva medium security camp #35. In the address, the inmates state that after they voted for Yuschenko in the first round of elections, the authorities tried to buy their vote with the promises of improving their conditions. However, after seeing that most of the inmates did not have any intentions to change their mind, cruel repressions and administrative pressure started. The repressions were ordered by the Head of the management, general Karandin, who personally visited camp #35 after the first round.
After the order, the camp management started constantly pressuring the inmates; those who refused to change their vote were locked up during the second round of elections.
“Maidan” has the names of the most active “implementers” of the criminal order. The list is headed by the warden and his deputy.
2004.11.26 | Yasia
Пошла спать. До завтра! Удачи!!!(-)
2004.11.26 | Olga
I am taking "Вночі палили папери у дворі АП"(-)
2004.11.26 | Nat
Привіт! перекладаю заяву правоохоронців Харківської області
Председателю Верховной Рады УкраиныЛитвину В.М.
Обращение работников правоохранительных органов Харьковской области
Уважаемый Владимир Михайлович,
Наш долг и наша совесть обязывает обратиться к Вам, как к представителю высшей законодательной власти Украины и потребовать Вашего вмешательства от имени народа Украины в ситуацию, которая сложилась в нашем регионе.
1. В Харьковскую область было завезено на 50% больше бюллетеней, чем общее количество всех избирателей области.
30 октября 2004 года, накануне выборов в исполкоме г. Лозовая (Харьковская область), была обнаружена опечатанная комната, в которой хранились неучтённые бюллетени, заранее заполненные в пользу кандидата в Президенты Украины Януковича В.Ф. Данная комната была опечатана печатью исполкома и охранялась сотрудниками милиции. На требование представителей общественных организаций открыть данную комнату сотрудники исполкома ответили отказом. В последствии эти бюллетени были развезены по избирательным участкам и были засчитаны в процессе подсчёта результатов выборов.
В этом эпизоде самое активное участие принимали – первый заместитель начальника УМВД в Харьковской области Галаван З.С. и заместитель начальника УМВД в Харьковской области Халин Н.М., а указание дал руководитель Харьковской обл. гос. Администрации Кушнарёв Е.П.
2. В паспортных отделах находятся формы №1, в которых указаны точные данные каждого избирателя, и списки, подготовленные там, были направлены в территориальные избирательные комиссии, которые в последствие были преднамеренно искажены. Искажения вносились отдельными участниками ТВК.
Скажите, кто мог дать такое распоряжение членам ТВК? Кто мог дать распоряжение печатать большее количество бюллетеней? Только Центральная Избирательная Комиссия, возглавляемая Киваловым С.
Фактически совершен ряд уголовных преступлений для фальсификации результатов выборов. Механизм фальсификации представляется следующим – при обнаружении несоответствия записи избирателя в избирательной ведомости, составлялись дополнительные ведомости, в которых данные избирателей соответствовали данным, находящимся в паспортных столах. Однако из основных списков неправильные «избиратели» удалены не были. Таким образом, появляются «лишние» души, голосующие за Януковича В.Ф. Лишнее количество завезённых бюллетеней позволяет это сделать.
3. Из Университета Внутренних Дел (председатель наблюдательного совета – Бандурка А.М.) было направлено большое количество курсантов, у каждого из которых было не менее 10 открепительных талонов, в области Западной Украины. Каждому из курсантов оплачивался проезд и проживание, были даны гарантии по сдаче экзаменационных сессий. Нас возмущает настолько циничное отношение к выборам президента Украины народного депутата Бандурки А.М., истинного оборотня в погонах.
4. В г. Дергачи Харьковской области, который является избирательным округом народного депутата Бандурки А.М., последний собрал районный актив и в ультимативной форме потребовал, чтобы избиратели голосовали только за Януковича В.Ф., иначе у них не будет ни света, ни газа. Бандурка А.М. обладает возможностью исполнить свои угрозы.
5. При голосовании в психиатрических больницах и домах престарелых бюллетени заполнялись сотрудниками избирательных комиссий или медперсоналом, которым было дано указание голосовать за своего кандидата – Януковича В.Ф.
6. Накануне выборов руководитель Харьковской обл. гос. администрации Кушнарёв Е.П. собрал глав районных администраций города и области, силовиков и объявил, что если Янукович В.Ф. наберёт менее 60% голосов на их территории, то соответствующие руководители на следующий день на работу могут не выходить.
Теперь считаем необходимым осветить роль, которую в избирательном процессе сыграли правоохранительные органы Харьковской области:
1. По распоряжению начальника УМВД в Харьковской области Денисюка С.Ф. была создана на базе УМВД группа из сотрудников милиции по противодействию предвыборной кампании кандидата в президенты Ющенко В.А. Перед группой была поставлена задача выявления и уничтожения агитационной продукции на складах, в машинах, типографиях. Членами этой группы были разбиты автомашины возле гостиницы «Мир» в г. Харькове, а также ряд автомашин в Харьковской области, принадлежащих сотрудникам штаба Ющенко.
2. По указанию начальника УМВД была проведена комбинация, в результате которой доверенному лицу Ющенко В.А. Потыкуну Ю.П. работниками УБОП было подброшено взрывное устройство в автомашину, а затем изъято при понятых из подставных лиц. Руководили данной провокацией начальник УБОП Галаван З.С. и его заместитель Чекотило И.И. В результате против невинного гражданина было возбуждено уголовное дело и получена санкция на арест. Всё это было проведено для запугивания активистов штаба и избирателей. До какой черты докатилась страна, если правоохранительные органы превращаются в «законное» вооружённое бандформирование?
3. Перед голосованием начальник УМВД Денисюк С.Ф., а так же начальник Харьковского городского управления милиции Дятлов В.И. собрали личный состав и в приказном порядке принуждали работников милиции голосовать за своего кандидата, ранее неоднократно судимого, Януковича В.Ф., при этом принудили всех работников милиции заполнить анкету с анкетными данными своими, их родственников, а так же не менее 15 человек, которых работники были обязаны убедить отдать свои голоса за Януковича. Все анкеты собирались начальниками подразделений и сдавались в управление кадров, где и находятся в настоящее время.
4. В настоящее время в г. Харькове совершён ряд особо тяжких преступлений, среди которых разбойное нападение с тройным убийством на инкассаторов, взрывы автомашин и другие. Невзирая на задачи, стоящие перед правоохранительными органами по защите законных прав и интересов граждан, руководством УМВД сотрудники были вовлечены в политические игрища. Вместо организации работы по раскрытию особо тяжких преступлений, оперативные работники занимаются выявлением инакомыслящих, при этом привлекая свою агентуру, которой даётся задание не на выявление преступников, а на проведение агитации за Януковича В.Ф., вплоть до устрашения избирателей.
5. Во время проведения избирательной кампании руководством УМВД сотрудники неоднократно предупреждались, что в случае выявления факта голосования не за Януковича В.Ф., они будут немедленно уволены из органов.
6. Также по приказу руководства всеми оперативными работниками проводились мероприятия по финансовому обеспечению предвыборной кампании Януковича В.Ф., а фактически опер. состав занимался вымогательством средств у коммерческих структур, которые перечислялись на фонды «Правопорядок», «Щит», «Страж», «Слобожанщина». Данные мероприятия проводились совместно с налоговой милицией.
7. Мы располагаем данными о том, что накануне проведения выборов, народным депутатом Шепетиным В.Л. была организована и направлена в г. Киев группа из числа уголовно-преступного элемента для проведения массовых провокаций под видом сторонников Ющенко В.А.
8. За депутатами Верховной Рады Матвиенко А., Филенко В., а также за руководителями районных штабов, руководителями областных организаций оппозиционных партий по заданию начальника УМВД Денисюка С.Ф. осуществлялось наружное наблюдение УКП (управление криминального поиска), которое осуществляется и по настоящее время. Огромные средства для проведения таких мероприятий изымаются из кармана налогоплательщика. На основании каких законодательных актов устанавливается слежка за инакомыслящими? Какие их действия и по каким статьям УК можно квалифицировать для проведения таких мероприятий?
Скажите, Владимир Михайлович, можно ли при таких фактах назвать эти выборы «чистими та прозорими», как утверждают заангажированные наблюдатели из СНГ? Фактически в Харьковской области избиратели были лишены свободы волеизъявления, которое гарантировано им Конституцией. На основании чего Кушнарёв, Бандурка, Шепетин, Денисюк и другие утверждают, что «Харківщина за Януковича»? Фактически милицию превратили в орудие для подавления волеизъявления избирателей.
К сожалению мы не можем в настоящее время, без дополнительных гарантий безопасности для наших близких, открыто заявить свою гражданскую позицию, так как демократии и законности в Украине не существует.
Однако, при определённых гарантиях мы готовы публично подтвердить всё вышеперечисленное в любом месте.
Сотрудники правоохранительных органов Харьковской области.
2004.11.26 | Mykyta
Будь-ласка, ПЕРЕКЛАДАЧІ, перейдіть на відповідну гілку
для координації.Дякую за розуміння!