Відповіді

• 2004.11.28 | AndriyM

  Re: Беру: Облога Російського посольства в Україні триватиме

  Ось переклад:
  
  The blockade of Russia's embassy in Ukraine will continue
  
  The blockade of Russia's embassy in Ukraine will continue.
  
  On November 28, 2004 at 13.00 (1 p.m.), organizations Pora (It's Time), Studentska Hvylya (Student Wave), Chysta Ukraina (Clean Ukraine), Molod - nadiya Ukrainy (Youth - Ukraine's hope), Sobor, Naronda opozyciya (The People's opposition) will begin the second day of blockading of the Russian embassy in Ukraine (at the address of 27 Povitroflotskyj Prospekt, Kyiv).
  
  The second day will begin by embassy workers being given the universal medicine for political verbal diarrhea - a box of toilet paper - to pass on to Vladimir Putin. Protesters will draw attention to the symptoms of this illness evident in the Russian president's actions, namely two speeches and congratulations of victory given to Kremlin's chosen candidate, Viktor Yanukovych. These actions predated the official announcement of election results in "Uryadovyj Kuryer" ("Government Courier") and "Holos Ukrayiny" ("Ukraine's Voice") newspapers.
  
  The first day of the blockade (November 27 at 13.00) began with simmultaneous protests in Kyiv, Ukraine and Warsaw, Poland. Approximately 1000 Ukrainians picketed the Russian embassy in Poland, insisting on the diplomats ceasing the unprecedented interference with Ukraine's internal affairs.
  
  In Kyiv, the Russians were under siege from members of Pora (It's Time), Sobor, Molod - nadiya Ukrainy (Youth - Ukraine's hope), residents of the regions of Kharkiv, L'viv, and Cherkassy as well as Kievites.
  
  At the beginning of the event, a statue to "the last Russian invader" was installed. This consisted of a pedestal fashioned from wet snow which formed a base for a symbolic zinc coffin with inscriptions to "Russian OMON" (a reference to SWAT-type troop formations) and "Is Chechnya not enough for you?!" Furthermore, protesters tied orange ribbons on the Christmas trees around the embassy.
  
  This action of non-violent citizen protest against Putin's regime's agressive politics with regard to Ukraine will continue until the full withdrawal of the armed regiments "Vityaz" and "Vympel" (and the confirmation of this fact by international observers from USA, the EU and the UN), the withdrawal of all FSB agents from Ukraine (the list of their names is available to those interested at the protest), the removal of Russia's embassador to Ukraine (Mr. Chernomyrdin) and the revocation of Putin's untimely statement of recognition of the falsified election results.