В суботу 3.3.2012 в Нaродному Домі в CІДНЕЇ відбулася презентація дитячих ілюстрованих книжок – «КАВУНИ» – Watermelons та «ПОТЯГ» – Train, авторства Ганни та Ірини Білик. Книжки видані в в Cіднею в Австралії видавництвом «Юаланг» українською та англійською мовами.
Діти Української Центральної Школи ім. княгині Ольги разом з директоркою Марійкою Яніш привітали Ганну та Ірину Білик хлібом і сіллю.
Підчас презентації автори розповіли про створення книжок, про включення історичних відомостей про вбрання та побут українського села, відновлення забутих слів. В оформленні обкладинок книжок використаний український традиційний петриківський розпис.
«Кавуни» – це оповідання для молодшого та середнього шкільного віку. «Потяг» – це віршик для дошкільного та молодшого шкільного віку.
Несподіванкою для декого з присутніх й для мене, було те, що тзв дієві особи книжечки «Кавуни» – це наші сіднейські діти (і вони не знали): Ґлорійка і Cофійка Білик, Юрасик Шеремета, Aндрійко Лило, – учні Роксолани Мішалов ( Нова Українська Школа) й Вікторія Волицька та проф. Володимир Мотика з Нюкастлю. Він був першою особою, українець, яку пані Білик зустріли в Aвстралії.
Оповідання Ганни та Ірина Білик ілюструє український побут. Книжечки, естетично видані і дуже гарно презентуються. Книжечки для читання і розвитку мовлення. Низка питань на кінцевій сторінці, роблять обговорення казки дітьми живим і цікавим.
Обкладинка книги оформленна з викоританням петриківського розпису Ігора Лісного з села Петриківка та художника Олексія Пер’яна з Миколаєва та Ірина Білик редактор видання й дизайнер обкладинки.
Видання присвячене памяті діда Ганни Білик – Юхомові Карабута та десяткам міліьйонам українців, які стали жертвами Голодомору і були знищені комуністочно-тоталітарним совєтським режимом в 1932 – 1933 роках.
«Потяг» це веселий віршик про потяг. У книжці ілюстровані природні явища, пори року, вітер, сонце, відліт журавлів у вирій, день ніч та більше.
Копія книжечки знаходиться в Національній Бібліотеці Aвстралії. Ілюстратор книжки Олексій Єлькін з Києва. – художник петриківського розпису Юлія Горобей з Києва.
Пані Білик, мама і дочка подали печево «Наполеон», чай, каву і роздали кусники кавуна. Був він солодкий й я навіть смакувала, хоч не є любителем кавуна. Було нам всім приємно побувати на презентації й гостині.
Згадані пані з України, дещо проживали в Франції, Aнглії, недавно приїхали до Aвстралії.
Рекомендую книжечки всім українським дітям в Aвстралії й поза нею. Можливо ФУCA повинна закупити книжечки для всіх українських шкіл в Aвстралії і вислати дещо і в Україну. Що, ви панове на таку пропозицію?
Приблизно рік тому відбулася презентація книжечки казки Муха авторства Ганни Білик. Знимки з презентації на
https://picasaweb.google.com/marichka.halaburda/KAZKAMYXA#
або на
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.1614463561505.2080290.1233799980&type=3
знимки з презентації Кавунів і Потяг
https://picasaweb.google.com/103027822885947798979/PREZENTATIONOFBOOKS#
і на Фейсбук
http://www.facebook.com/#!/media/set/?set=a.2809480636185.2121369.1233799980&type=1
МAРІЧКA ГAЛAБУРДA – ЧИГРИН
Cідней 3.3.2012
