Идея обратиться к международному сообществу возникла, поскольку мы ясно понимаем, что в ситуации ведущейся сейчас информационной войны события зачастую получают однобокое освещение, а на телеэкранах ярко высвечиваются только экстремальные ситуации: пожары, убийства, скандалы, штурмы. Если судить о ситуации в Украине в целом и в Харькове в частности, то можно составить неверное представление о настроениях и желаниях обычных жителей города. Нас не видно и не слышно в СМИ, а значит в информационном поле мы не существуем.
Однако мы есть – обычные люди, выступающие против агрессии, против насилия, против вмешательства России в дела суверенного государства Украина.
Мы, харьковчане, понимаем, что в СМИ образ Харькова складывается как пророссийского города, но ведь это – только образ, однобокая картина реальности. Поэтому мы собрались и общими силами написали обращение, идущее от сердца. Пожалуйста, услышьте наши голоса – вот та просьба, с которой мы обращаемся к международному сообществу.
Основными авторами и переводчиками текста стали Виктория Булавина, Сергей Лунин и Дмитрий Булдаков, и многие харьковчане вносили свои правки и предложения в текст.
Видеообращение было записано 23 марта, силами многих харьковчан. И уже 27 марта, благодаря нашим друзьям из разных стран, оно переведено на 15 языков мира.
Радость – первенец творенья, дщерь Великого Отца, Мы, как жертву прославленья, предаем тебе сердца, Все, что делит прихоть света, твой алтарь сближает вновь. И душа тобой согрета пьет в лучах твоих любовь! Что, сердца, благовестите? Иль Творец сказался вам? Здесь лишь тени, звезды – там В небесах Его ищите! Радость грозды наливает, Радость кубки пламенит, Сердце дикого смягчает, грудь отчаянья живит. В искрах к небу брызжет пена, сердце чувствует полней, Други, братья, на колена, Всеблагому кубок сей!
“ОДА к Радости” пер. Тютчева)