Маємо честь запросити Вас на церемонію відкриття ХІ Міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA, яка відбудеться 21 березня 2014 року о 19:00 у Червоній залі Будинку кіно (вул. Саксаганського, 6). В урочистому заході візьмуть участь відомі кінематографісти, правозахисники, журналісти та інші гості фестивалю.
ВХІД ВІЛЬНИЙ.
Цьогорічний показ-відкриття – «Євромайдан. Чорновий монтаж» (Україна 2013-2014). Три місяці революції. Від обуреного протесту до народного єднання. Від каструль на голові до кийків і бронежилетів. Від ейфорії перемоги до оплакування загиблих Небесної сотні. Революція як вибух пробудженої гідності, як ейфорія свободи, як біль усвідомлення ціни, як народження новітньої історії України. Ми звернулися до режисерів, які знімали український протест, і попросили надати нам їхні найкращі кадри. Епізоди майбутніх фільмів про Євромайдан склалися у калейдоскоп революції, що не потребує коментарів. Ми пропонуємо до вашої уваги хроніку Українського протесту. Проживіть з нами ці три місяці боротьби, відчуйте і побачте революцію нашими очима.
Фільм демонструватиметься з англійськими субтитрами.
Ми раді сповістити, що цьогоріч на церемонії відкриття виступатиме особливий гість – актриса,співачка Мар’яна Садовська, котра приїде з Кьольну cпеціально на запрошення Docudays UA.
«Іноді музикант має таке вроджене бажання спілкуватися, що його повідомлення стає універсальним: не має значення, що він співає – соул, бельканто чи фольк . Так було у випадку з українською співачкою Мар’яною Садовською…. обов’язки, протоколи, традиції – в якому стилі вона б не працювала – все зникає. Вона замінює їх чистою життєвою силою». – Бен Ратліфф,
The New York Times
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
We are honored to invite you to the Opening Ceremony of the 11th International Human Rights Documentary Film Festival Docudays UA, which will take place in the Red Hall of the Cinema House (vul. Saksahanskoho 6) on March 21st at 7 pm. Well-known film-makers, human rights advocates, journalists, and other festival guests will take part in the ceremony. This year, the Opening Screening is Euromaidan. Rough Cut (Ukraine, 2013–14).
FREE ENTRANCE.
Three months of revolution. From indignant protest to national unity. From pots on their heads to batons and body armor. From the euphoria of victory to the mourning of the fallen Heavenly Hundred. Revolution as an explosion of revived dignity, as the euphoria of freedom, as the pain of awareness at the cost, as the birth of the modern history of Ukraine. We have asked the directors who filmed
the Ukrainian protests to share their best shots with us. The episodes of these upcoming films about the Euromaidan were formed in a kaleidoscope of revolution, which needs no comment. We offer you a chronicle of the Ukrainian protest. Experience the three months of fighting with us, feel and see the revolution through our eyes.
The film will be screened with English subtitles.
We are glad to announce that this year’s opening ceremony will also have a special guest, Mariana Sadovska, an actress and singer whom Docudays UA has invited from Cologne. “Sometimes a musician has such an inborn desire to communicate that her message naturally becomes universal: it doesn’t matter whether she is singing soul or bel canto or folk. Such was the case with the Ukrainian singer Mariana Sadovska.… The responsibilities, protocol, and tradition of whatever style she is working in just vanish; she replaces them with pure vitality.”
Ben Ratliff ,The New York Times
Подія у Фейсбуці – ТУТ