МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Знайомтеся - українська мова. "Тиль-тиль"

02/16/2003 | Габелок
Ось знайшов у Грінченка:

Тиль-тиль, нар. Чуть-чуть.

Тилє, -ля; Тилій, -лія. Тупое ребро ножа, ножниц и пр., противоположное лезвию. "Не ріж гострієм, а тилієм бий."

Тилатий - толстозадый. "Не дай Боже, який цей пан тилатий."

ТидрИ-тана, междометие. Припев к песне. "Тидри, тидри, тидри-тана! Чого ходиш задріпана?"

Тиди-дЕнця - выражеющее стучание зубов от холода. "Тиди-денця! дайте веретенця!"

ТидидИкати, -каю, -єш. Петь "ти-ди ти".

ТИнди-РИнди, междометие для выражения пустой болтовни."Тинди-ринди за три гроші."

ТининИ, междометие, плясовой припев. "І по хаті тинини, і по сінях тинини,- вари, жінко, лини."

Михайлик, -ка. Маленький деревянный ковшик для питья водки. "Корячки, по запорозькій михайлики, бо в Січі тіх чарок і шклянок не знали."

МисчА - маленька мисочка.

Мисль. "Мислі до суду не позивають." "Що з голови, то з мислі." "Ой думаю та гадаю, а що моя мисля зносить."

-На мислі мати. Думать, предполагать, намереваться. "Скажи мені, серце моє, що маєш на мислі."

-У мислях. В уме.

-До мИслі, під мИслі. Нравиться по вкусу, по натуре. "А як же її любити, коли не до мислі?" "Вибірай, вибірай, молода дівчино, котрий під мислі." "Не добере Самсониха невістки до мислі."

-Мисленька, мислонька. "І не до любови, і не до розмови, і не до мислоньки моєї." "Ой горе, горе, нещаслива доля, виорала дівчинонька мисленьками поле." "Ой я сиджу коло стола, мислоньки мене зносять."

Відповіді

  • 2003.02.16 | Пані

    Re: Знайомтеся - українська мова. "Тиль-тиль"

    Габелок пише:

    > ТининИ, междометие, плясовой припев. "І по хаті тинини, і по сінях тинини,- вари, жінко, лини."

    А тут це ІМНО від слова "тинятися".
  • 2003.02.17 | Mary

    Тринькати, триндатися?

    Габелок пише:
    > ТИнди-РИнди, междометие для выражения пустой болтовни."Тинди-ринди за три гроші."
    >

    Схожими також є
    триндатися - безрезультанто їздити туди-назад,
    тринькати - марнувати.
    А ще зі словника:
    триндикати - to hum, to sing low
    тринити - to reduce to powder, to dust (про мишей, сарану? - нищити); to eat avidly.
    тринкаль - tip, drink-money; bribery

    Хоч виглядає на те, що вони за походженням є звуковими імітаціями - триндатися - звук при заведенні авто, чи звук потяга??? може навіть коня? (порівняйте тикдик-тикдик), тринькати - звук кидання металевих монет на тверду поверхню, тринити - гризти потріскуючи; але подібно як і тинятися (і тинди-ринди) - мають значення повторення безплідної дії.

    Також порівняйте тинди-ринди з польським тенди-сєнди (туди-сюди).

    І ще цікаво, чи має до того всього якесь відношення ринва?
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.02.18 | Горицвіт

      Re: Тринькати, триндатися?

      > І ще цікаво, чи має до того всього якесь відношення ринва?

      А ще линва. А може, і днина, слина,...


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2024. Цей сайт підтримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг".