МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Як сказати українською, "I pledge allegiance?"

06/06/2010 | Георгій

Відповіді

  • 2010.06.06 | Сергій Вакуленко

    Присягаю на вірність або прирікаю вірність

    Залежно від обставин.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2010.06.06 | stryjko_bojko

      ще: - Даю клятву на вірність

      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2010.06.06 | Георгій

        Дякую! Re: ще: - Даю клятву на вірність

    • 2010.06.06 | Георгій

      Дякую

      Мабуть дійсно так, хоча "allegiance" цe, мeні здається, нe зовсім тe самe, що "вірність" ("faithfulness").
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2010.06.06 | stryjko_bojko

        allegiance ≈ faithfulness ≈ loyalty

        Георгій пише:
        > Мабуть дійсно так, хоча "allegiance" цe, мeні здається, нe зовсім тe самe, що "вірність" ("faithfulness").
        ==============
        allegiance -

        вірність, відданість; вірнопідданство, лояльність; васальна залежність, обов'язок вірності і покори; державна належність, перебування у громадянстві (підданстві), громадянство - allegianceant
        ==============

        faithfulness-

        representational faithfulness Business (En-Uk)
        репрезентативна достовірність
        Найдено в: заголовках.

        відданість Universal (Uk-En)
        devotion, devotedness, faithfulness, loyalty, attachment; allegiance
        Найдено в: переводах.

        вірність Universal (Uk-En)
        faithfulness, loyalty, devotedness, fidelity, allegiance
        ..........

        fidelity [fɪ'dɛlɪti] [mass noun] 1) faithfulness to a person, cause, or belief, demonstrated by continuing loyalty and support

        allegiance

        1. Loyalty or the obligation of loyalty, as to a nation, sovereign, or cause. See Synonyms at fidelity.
        2. The obligations of a vassal to a lord.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2010.06.09 | Георгій

          Дякую!



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua