10/01/2001 | Борис Антоненко-Давидович

«Максим виправившись, тріпнувсь; розкрив широко очі; провів ними хижо по всіх… То був останній погляд — погляд НАГЛОЇ смерти» (Панас Мирний) «Спогадами перехопились обоє… Та перепинив розмову НАГЛИЙ і сильний стук» (О.Ільченко). В обох цих прикладах слово НАГЛИЙ виступає як синонім слів НЕСПОДІВАНИЙ, РАПТОВИЙ, а НЕ ЗУХВАЛИЙ… Інколи прикметник НАГЛИЙ буває синонімічний словам НЕВІДКЛАДНИЙ («Я не вечеряю. А ще до того роботу НАГЛУ маю». — Леся Українка), КРАЙНІЙ, КОНЧЕ ПОТРІБНИЙ (Поясненням таким розчарував я вас, ласкавий мій читачу, тож пояснити все потребу НАГЛУ бачу». — М.Рильський). Відповідниками до російських слів дерзкий, наглий, будуть українські ЗУХВАЛИЙ (Федоренка охопив якийсь дивно веселий настрій ЗУХВАЛОГО мисливця, що сам один вийшов полювати на великого звіра». — Я. Качура) і НАХАБНИЙ («НАХАБНИЙ і впевнений тон молодого Варчука ледве не виводить із себе Мірошниченка». — М.Стельмах).