Ох цей бешкетник-суржик!
01/10/2002 | Yaroslav
Про суржик ми вже тут недавно говорили. Я знайшов чудовий приклад функціонування суржику в ролі поетичної мови. Це віршик із Канади: перемучившись десяток років в діаспорі, новий канадець їде в гості додому. Отже...............
"ІКСПІРІЄНС"
Купив білєтік на "СВІССЕР",
Схопив валізку - і попер,
Туда, де був Есесесер
І супермафія тепер.
...В кахве сижу, горілку п"ю,
На серці гарно, як в раю,
І ставлю всім, і всіх люблю,
Бо ж віжу родіну свою!
Тямущі хлопці тут живуть,
Розумні кадри тут ростуть!
І хоч стісняються, то п"ють
І умну бесіду ведуть:
І про ярмо, і про Москву,
І про свободи суть нову,
Про президентську булаву,
Про мову вічну і живу...
А пожже чуть, на склоні дня
Проснувсь, дивлюсь -- в участку я!
Лап-лап -- в карманах ні**я!
Так шо ж ти, родіно моя?
Біжу в канадський консулят:
- Купіть квитка мені назад!
Якусь бумажку дайте, плііз!
І хай їх всіх поцупить біс!
(Змайстровано в Монреалі)
"ІКСПІРІЄНС"
Купив білєтік на "СВІССЕР",
Схопив валізку - і попер,
Туда, де був Есесесер
І супермафія тепер.
...В кахве сижу, горілку п"ю,
На серці гарно, як в раю,
І ставлю всім, і всіх люблю,
Бо ж віжу родіну свою!
Тямущі хлопці тут живуть,
Розумні кадри тут ростуть!
І хоч стісняються, то п"ють
І умну бесіду ведуть:
І про ярмо, і про Москву,
І про свободи суть нову,
Про президентську булаву,
Про мову вічну і живу...
А пожже чуть, на склоні дня
Проснувсь, дивлюсь -- в участку я!
Лап-лап -- в карманах ні**я!
Так шо ж ти, родіно моя?
Біжу в канадський консулят:
- Купіть квитка мені назад!
Якусь бумажку дайте, плііз!
І хай їх всіх поцупить біс!
(Змайстровано в Монреалі)
Відповіді
2002.01.10 | Адвокат ...
Пане, така "поезія" -- річ не нова...
Але, і Ви самий те розумієте, що традицій подібної творчости в Україні немає. Зате,-- є у Москальщині, їхньою мовою має назву "частушка".Був час, коли "блукали" всима крупними містами українськими "матєрно- частушечниє пєрєпєви- пародії" на "Катерину" Тараса Шевченка, інші твори української поетичної клясики. "Блукала" та гидота переважно головами та кишенями "партійно- совєтскіх отвєтработніков", що походили переважно з хахлів- безбатьченків та хахлів- придурченків. "Внєдрялась" та "поезія" кґбівцями. З неї й почалася фаза "ударної" москалізації України 60- початку 70 років.
Ваш "п'йорл", що з Монреяльщини, є зкльопаний за всіма зконами того "жанру".
Прохання: облиште збирати та публікувати на цьому форумі лайно та сміття,-- залиште сучасним кґбівцям їхню сучу справу робити самим.
2002.01.10 | Грек
Re: Ох цей бешкетник-суржик!
Віршик гарний, але як приклад не підходить, бо це стилізація, а не автентична творчість.2002.01.11 | Yaroslav
Re: Ох цей бешкетник-суржик!
Так, це стилізація. Про яку автентичну творчість можна говорити, коли чоловік вже відірвався від своєї території і тільки "наскоками" туди навідується? Я бачу також, що мова тут штучно "засуржена", цей автор досить добре знає літературну норму і навмисно "грає вар"ята".