МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Запитання про літеру "і"

02/21/2002 | Mary
Тут один серб дивився як я по майдані лазила, і питає мене - а що то у вашій кирилиці латинська буква і робить? Чесно кажучи, я думала, думала, і так і не придумала.
Питання - чи є буква і ще в котрійсь із мов, які все ще користуються кирилицею? (Чи була вона в тих, які перейшли на латинку?) Якщо нема, то звідки вона в нас взялася. (Про ї я не питаю - тут ми, так виглядає, точно унікальні)

Відповіді

  • 2002.02.21 | Адвокат ...

    Re: Запитання про літеру "і"

    Ось подивився на сербську абетку, та й побачив: "j", "h" з гачком донизу- ліворуч, "h" без гачка. Обидві літери "h" мають горизонтальну риску.

    Тож, не такі вже ми й унікальні. :):
  • 2002.02.21 | Максим

    Re: Запитання про літеру "і"

    Літера і прийшла до нас із грецької мови, разом з дюжиною інших. В першому ж кириличному старослов’янському тексті вона вже використовується. Вона навіть мала числове значення - 10.

    Літера ї з’явилася трохи пізніше, здається, вже у так званій слов’яно-руській мові, як варіант і; був період, коли її, слідом за нашим правописом, використовувала і російська мова (Див. першодрук "Слова о полку...", 1800 рік).
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2002.02.21 | Иван Хаккеннен

      Re: Запитання про літеру "і"

      Максим писав(ла):
      > Літера і прийшла до нас із грецької мови, разом з дюжиною інших. В першому ж кириличному старослов’янському тексті вона вже використовується. Вона навіть мала числове значення - 10.
      >
      > Літера ї з’явилася трохи пізніше, здається, вже у так званій слов’яно-руській мові, як варіант і; був період, коли її, слідом за нашим правописом, використовувала і російська мова (Див. першодрук "Слова о полку...", 1800 рік).
      Совершенно верно в русском языке была и i,а также где-то до 20х годов 19 ст-я,и буква <ї>,по-моему ї упразднили с введением в жизнь ё и "утвердительной реформы" русского языка.
      В данный момент существует в башкирском варианте кирилицы,в татарском i упразднили в 56 году.Так же в молдавской кирилице,которой пользуются в Приднестровско-Молдавской Республике.
      Ваня Хаккенен.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2002.02.21 | Volodimir

        Re: Запитання про літеру "і"

        Літера "І" завжди буда у кириличному алфавіті. У російському алфавіті її було скасовано у 1918 році, разом з твердим знаком у кінці слова. А от в українському збереглася. Так що ніякі ми не унікальі і ця літера зовсім не є запозиченням з латинки.
    • 2002.02.21 | Mary

      Ще запитання:

      Максим писав(ла):
      > Літера і прийшла до нас із грецької мови, разом з дюжиною інших. В першому ж кириличному старослов’янському тексті вона вже використовується. Вона навіть мала числове значення - 10.
      >

      Що було відповідником до і в грецькій? Чи був в грецькій відповідник до и? Чи вживалася в українській літера ьі?
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2002.02.21 | Максим

        Re: Ще запитання:

        > Що було відповідником до і в грецькій? Чи був в грецькій відповідник до и? Чи вживалася в українській літера ьі?


        Кирилиця створювалася у IX-X ст., і вигляд літер запозичувався з грецької мови тогочасної Візантії.

        Літера І (і) запозичена повністю з грецької Ι. (Існували різні візантійські варіанти написання - Ι, ι, навіть ї).

        Літера И (иже) - це трохи видозмінена грецька Η. В старослов’янських текстах так і писали - Н. (Сучасна літера Н виглядала як грецька N.)

        Сучасна Ы (кирилична - єры) походить з поєднання ъ та і і зберігалася у вигляді ы для позначення українського звуку [и] (який виник через збіг голосних [ы] та [і] в XII ст.) аж до вироблення фонетичного українського правопису (середина XIX ст.). Виявилося, що вона зайва. Останній правопис, який використовував ы - ярижка, - фактично, російський шрифт, яким друкувалися українські книжки під час дії Емського акту (1876-1905).
      • 2002.02.21 | Максим

        Кирилиця

        Кирилиця.
        Таблиця з додатковою колонкою - літери тогочасного грецького алфавіту.

        http://www.litopys2.freeservers.com/cyr.gif
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2002.02.22 | Mary

          А воно мене не впускає :-(



          Максим писав(ла):
          > Кирилиця.
          > Таблиця з додатковою колонкою - літери тогочасного грецького алфавіту.
          >
          > http://www.litopys2.freeservers.com/cyr.gif

          Ось, що воно мені каже:

          Forbidden
          Remote Host: [208.185.127.161]

          You do not have permission to access http://www.litopys2.freeservers.com/cyr.gif
          Data files must be stored on the same site they are linked from.

          Thank you for using FreeServers
          згорнути/розгорнути гілку відповідей
          • 2002.02.22 | Максим

            Будете сміятися, мене теж...

            Перепрошую, це особливість freeservers.com. Ну не хоче дозволяти продивлятися графіку окремо. :)

            Спробуйте
            http://litopys.narod.ru/cyr.gif

            narod.ru обов’язково має запропонувати завантажити файл. Тобто, якщо не одразу прочитаєте, то через їхній підвантажувач.
  • 2002.02.22 | Mary

    Вельми вдячна всім за відповіді ;-) (-)



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua