Відповіді

• 2002.04.06 | Адвокат ...

  Отак:

  "людина, що біжить"
  Це канонічна форма.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2002.04.06 | Russkiy Ja

    Diakuyu

    !
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2002.04.06 | Адвокат ...

      Прошу! ;-) (-)

• 2002.04.07 | ВААСЯ ПУПКІН

  Людина, котра біжить

  "Людина, яка біжить"
  В залежності від контексту, це може також бути "бігун", або "втікач", або " стайєр".
  Неправильнийм буде переклад "біжуча людина" або "бігуща людина".
  Хоча є аналоги : "пропаща людина"
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2002.04.07 | Адвокат ...

    Re: Людина, котра біжить

    ВААСЯ ПУПКІН писав(ла):
    > "Людина, яка біжить"
    
    Все ж таки,-- "людина, що біжить". Бо Ваш варіянт, скорше, пасує до ситуації, коли треба добрати відповідник до дієприкметникового звороту, а у цьому конкретному випадкові ми маємо справу із дієприслівниковим зворотом.
    
    
    > В залежності від контексту, це може також бути "бігун", або "втікач", або " стайєр".
    > Неправильнийм буде переклад "біжуча людина" або "бігуща людина".
    > Хоча є аналоги : "пропаща людина"
    
    "Людина, що біжить",-- біжить зараз, у цю мить. "Пропаща людина",-- вже пропала колись, і зараз перебуває у тому "пропащому" стані. Фіксація ознаки стану у минулому переводить спосіб передачі стану з дієприслівникового ( дієслівного ) звороту у дієприкметниковий.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2002.04.12 | Soloha

      До речі, вид змагань зі стрільби "Кабан, що біжить"