Літня кохана, як правильно?
04/21/2002 | Ігор, pp.com.ua
Сьогодні замислився над цим питанням, як правильно українською мовою назвати кохану, яку кохаєш влітку? Справа у тому, що в мене є дві коханки, яких я жартома називаю літньою та зимньою. Літня має чудову фігуру, з нею гарно йти по вулиці влітку, коли люди дивляться з заздрістю на таку кумпанію, а зимня має чудову шубу, яка притягує погляди взимку. Але українською літня значить така, яка має досить поважний вік. Тоді як моя літня кохана навпаки молодша і абсолютно і відносно і аж ніяк її не можна назвати літньою у цьому значенні. Отож чекаю на допомогу!
Відповіді
2002.04.21 | ВААСЯ ПУПКІН
Коханка на літо. (-)
2002.04.22 | Ігор, pp.com.ua
Нерозв'язне завдання
Бо вона таки не на літо, не тільки на літо, просто краще виглядає літом. Російською я їх називаю "летняя и зимняя любовь". Мабуть це приклад, коли достеменний переклад неможливий. Взагалі то тут нема нічого дивного, таких випадків мабуть чимало. Кохана, яка краще виглядає влітку - таке точне значення, яке мабуть коротше українською не вимовиш. Тут ще один аспект несподівано виявився - різниця між коханою та коханкою, любов'ю та любовницею. Але то не мовна проблема.2002.04.25 | Одеса
Дуже навіть розв'язне
Як на мене, то систематична посезонна зміна коханих просто не властива українській ментальности і тому означене словосполучення просто абсурдне для українців і не тільки. «Летняя любимая»...?Це ж незрозуміло без пояснень і російською мовою, чи не так? Намагаєтесь висловити нонсенс українською і звалюєте на начебто недосконалість мови. Облиште, панове, марно!
2002.04.21 | Грек
Re: Літня кохана, як правильно?
Ги... раджу запитати в неї самої, як їй більше подобається - літньою чи на літо:)2002.04.21 | Mary
А та друга - не зимна, а зимова :-)
бо якщо в неї така шуба, а Ви її зимною(все одно що холодною) назвете - точно образиться.А літня - в сенсі не молода - то цілком логічно, бо молода - то весняна :-).
Я Вам пропоную - заведіть собі ще дві - не весну і осінь.
Або знаєте що - краще заведіть собі на кожен місяць
буде січнева - сікти капусту
лютнева/люта - для емоційних розрядок
...
груднева - самі знаєте
2002.04.23 | Горицвіт
Або по днях тижня, ...
понеділкова,вівторкова,
середова (?),
четвергова,
п'ятнична,
суботня,
недільна.
Ранкова (ранішня), денна, вечірня (вечорова ?), нічна.
Домашня, театральна (театрова), паркова, ресторанна, кафешна, ...
...
2002.04.23 | M.
Re: Lipshe kavova....
...ale tut shche j kolir musyt' pasuvaty...2002.04.24 | Ігор, pp.com.ua
Літньою у сенсі віку може бути тільки людина!
Ось що я помітив! Не буває літнього кота чи собаки. Літні квіти теж однозначно зрозуміло. Отож можна їх називати літня та зимова квітка чи вишня. І красиво і зрозуміло.2002.04.24 | Адвокат ...
Re: Літньою у сенсі віку може бути тільки людина!
Ігор, pp.com.ua писав(ла):> Ось що я помітив! Не буває літнього кота чи собаки.
Дозвольте із Вами не погодитися. Візміть ловосполучення "літній собака" у порівнянні із "старий собака". Чуєте ріжницю?
А літніх котів, таки, не буває. Така в них вдача.
2002.04.24 | Mary
Літніх котів не буває, бо вони - весняні(точніше брезневі):-)(-)
2002.04.25 | Адвокат ...
Отож! ;-) (-)
2002.05.13 | Anatoliy
Re: Літня кохана, як правильно?
Не переймайся дурницею, хлопче, а кохай і взимку і влітку.А щодо назви, то краще делом, делом займісь, казав один грузин,
коли він рахував гроші, а його відволікали від цієї справи питаннями- як пройти до музею Леніна.
Анатолій
2002.05.16 | T@
Re: Літня кохана, як правильно?
То називай її "літнева" або "літечкова".2002.05.16 | Адвокат ...
Re: Літня кохана, як правильно?
... "літечко повіє"...Кляс! Я забув цей зворот. Щиро дякую за згадку!!!
2002.05.18 | Ігор, pp.com.ua
Літнева та лютнева? І ще
Я тепер їх ще так жартома називаю - Ви мені підказали, літню - літневою, зимню - лютневою. Тут ще виникають питання. Адже є такий музичний струмент - лютня. То як відрізнити що таке лютнева - зроблена у лютні, чи має відношення до музичного струмента - тільки за контекстом? А можна ще і так сказати - не лізь со своєю лютнею до моєї лютневою коханки? Багата річ мова.2002.05.21 | Т@
Re: Літнева та лютнева? І ще
Ігор, pp.com.ua писав(ла):>То як відрізнити що таке лютнева - зроблена у лютні, чи має відношення до музичного струмента - тільки за контекстом?
<<Не лише за контекстом, але й за наголосом: лютн'ева - 'лютнева.
>А можна ще і так сказати - не лізь со своєю лютнею до моєї лютневою коханки?
<<Правдоподібніше чується, не лізь зі своїм фаготом до моєї лютневою коханки.
Я підозрюю, для чого Вам лютнева коханка, бо ви,певно, замерзляк, ручки в її пухнатеньку шубку любите занурювати, коли морозець;)))