Відповіді

• 2002.06.03 | Адвокат ...

  Швидше за все,-- ніяк. ;-)

  Бо той ріжновид "знищення зайвого часу" не був притаманний українцям. Отже,-- в цьому випадкові є доречним просте калькування.

• 2002.06.03 | Т@

  Re: Панове, допоможіть, як українською "травить анекдоты"? (-)

  Думається собі, що найкраще відповідає з "точити" по аналогії з "ляси точити", "брехні точити", а особливо "баляндраси точити, правити, нести", а тому, "анекдоти точити", "анекдоти правити".
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2002.06.03 | Хлоя

    Дякую:-) (-)

• 2002.06.03 | Грек

  необмежений вибір

  базікати, балакати, барабанити, белькотати, блеїти, бубоніти, варнякати, верзти, говорити, городити, казати, ковчити, лепетати, молоти, пащекувати, плескати, плести, скрекотати, теревенити, тороточити, торох(ко)тіти, торочити, туркотіти, харамаркать, хмаркати, цвенькати, цокотати
  
  
  базіка, базікало, балагур, балакайло, балакун, баляндрасник, говорун, гавкун, дурноляп, клепало, краснобай, лепетень, патяка, патякало, талалай, пустодзвін, пустомеля, пустослов, торохтій, цокотуха
  
  базікання, верзякання, балаки, балаканина, балачка, балачки, бали, баляндраси, галдикання, галу--балу, патякання
  
  http://www.geocities.com/hommah_chorny/
  УКРАЇНСЬКИЙ ТЕЗАУРУС
  
  Яке з цих слів найліпше для "анекдотів"?.. Не знаю, але вибір зробити можна:) Я б, можливо, сказав би: клепати анекдоти.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2002.06.03 | Т@

    Re: необмежений вибір

    Грек писав(ла):
    > Яке з цих слів найліпше для "анекдотів"?.. Не знаю, але вибір зробити можна:) Я б, можливо, сказав би: клепати анекдоти.
    
    І все ж таки "клепати" це більше про створювати, видумувати, придумувати (хоча, згодна, можна клепати їх і на ходу), а "травить" це про безугавне, безупинне розказування, переказування чогось, а тому "точити" ляси, анекдоти, брехні, це як увімкнув кран і "точиш" з нього анекдотів.

• 2002.06.04 | Anatoliy

  Re: Панове, допоможіть, як українською "травить анекдоты"? (-)

  Прошу прочитати в цьому форумі-
  "Як буде українською -тупе питання...
  Анатолій

• 2002.06.06 | Електронний перекладач

  Труїти гуморески (-)