Відповіді

• 2002.06.08 | Ярослав

  Re: Як перекладаються "сетевые методы продажи" ?

  Web-методи продажу... Методи продажу через мережу (це гірше, бо довше). До речі, російське "сетевые методы" - невдалий переклад. Традиційно "сеть" - це передусім "электросеть". Так воно і сприймається дотепер абсолютною більшістю населення.

• 2002.06.08 | Адвокат ...

  Re: Як перекладаються "сетевые методы продажи" ?

  Якщо Ви маєте на увазі "гербалайф",-- то MLM,-- він українською MLM.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2002.06.08 | Ігор, pp.com.ua

    Так я мав на увазі гербалайф.

    Але методи продажу через Інтернет (Інтернет-комерція) теж цікаво. Я чув таке MLM, хоч не пам'ятаю, як воно розкривається. І як тоді буде виглядати контекст - Оріфлейм вирішив перейти до торговлі через MLM чи методами MLM чи до торговлі MLM чи просто до MLM ?
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2002.06.08 | Ярослав

      Re: Так я мав на увазі гербалайф.

      MLM - Multiple Level Management, здається так. Але такий "менеджмент" мщже бути задіяний і не через Інтернет. Просто шляхом вербування сусідів і знайомих.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2002.06.09 | Харків'янин

        MLM=Multi-Level Marketing

        ...А відносно їх методів Ви вірно підмітили - мене самого сусіда недавно намагався завербувати за цією схемою, насилу відкараскався від нього-:)
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2002.06.09 | Ярослав

          Re: MLM=Multi-Level Marketing

          Згода, Marketing... забулось якось, писав поспіхом.

        • 2002.06.10 | Patriot

          Re: MLM=Multi-Level Marketing

          Inkoly i horoshi i deshevi rechi prodayut'

• 2002.06.13 | Ольга

  Re: Сетевые методы продажи

  "Мережеві методи продажу" - українською.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2002.06.13 | Адвокат ...

    Пряма трансляція, тут,-- недоречна, ( ІМНО, звичайно )!

    відчуйте ріжницю:
    
    "Багато рівневий маркетинґ" ( себто,-- пірамідальна, ієрархічна, система побудови ринку та здійсненя продажів ).
    
    та
    
    "Мережева система продажу" ( себто,-- система безпосереднього продажу ).

• 2002.06.21 | Богдан

  Re: Як перекладаються "сетевые методы продажи" ?

  - мережні методи продажу
  
  http://www.geocities.com/ukrsoft