09/05/2002 | Anatoliy

Шановні панове!
Може нам потрафить і наш Гароант видасть такий універсал. Прошу терміново надсилати пропозиції та корективи.
З повагою, Анатолій
ДО УНІВЕРСАЛУ ПРЕЗИДЕНТА ПРО ЗАХИСТ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
(Проект)

Преамбула- Відповідно до того, що Україна є унітарна держава і в якій в більшості своїй
мешкають українці............
ПОСТАНОВЛЯЮ:
1. Всім державним службовцям, військовослужбовцям, службовцям органів Внутрішніх Справ, судочинним органам, керівникам та службовцям місцевих органів влади та державних підприємств і установ на робочих місцях та в спілкуванні з громадянами користуватися тільки українською мовою. В разі, якщо особа, з якою спілкуєтеся користується іншими мовами, рекомендується використовувати мову співбесідника.
2. Вся службова документація, котра видається апаратом Президента, Верховною Радою України, Кабінетом Міністрів, комітетами, держустановами та відомствами випускається та приймається тільки українською мовою. В окремих прикордонних регіонах рекомендується також дублювати документи мовами нацменшинств.
3. Всім державним службовцям, військовослужбовцям, службовцям органів Внутрішніх Справ, керівникам та службовцям місцевих органів влади та державних підприємств і установ категорично забороняється давати інтерв”ю органам масової інформації на території України іншими, крім української, мовами.
4. Міністерству освіти та науки забезпечити вивчення української мови з першого класу середніх шкіл, ліцеїв тощо всіма без виключеннями учнями. Ліцензування шкіл з іншомовним навчанням проводиться тільки в прикордонних регіонах і де мова нацменшин за офіційними статистичними даними є превалююча. При цьому, всі державні школи не можуть отримати статус школи з іншомовним навчанням. Вищі учбові заклади, що знаходяться в Україні, не залежно від форм власності, не можуть отримати статус Вузу з іншомовним навчанням.
5. Міністерству освіти та науки, виходячи з того, що англійська мова є міжнародною мовою, забезпечити вивчення англійської мови всіма без виключення учнями за стандартними програмами. Всіляко заохочувати поглиблене вивчення англійської та інших світових мов.
6. Телебачення України має транслюватися тільки українською мовою. В разі, якщо будь- яка передача, реклама або фільм змонтовані іншими мовами, вони обов”язково супроводжуються підкадровим рядком, або сурдоперекладом українською мовою. Термін переходу- 3 місяці з дати опублікування цього універсалу.
Телеканали, котрі зареєстровані тільки у прикордонних областях, можуть отримати ліцензію на мовлення мовою країни сусіда в разі, якщо за офіційними статистичними даними ця мова є превалююча. При цьому, державні телеканали не можуть отримати статус каналу з іноземним мовленням.
7. Радіопрограми та на будь яких канал транслюються тільки українською мовою.
Робота дикторів будь-яких радіоканалів та програм забезпечується тільки
українською мовою.
8. Рекомендується телеканалам та радіопрограмам виділяти одну годину на каналі для мовлення іншими, рекомендовано міжнародно признаними мовами. Про іншомовну теле та радіопередачу інформувати населення у своїх анонсах та програмах.
9. Дикторам радіо та телебачення у своїй практиці користуватися тільки українською мовою. Забороняється використання суржику, сленгу та жаргонних слів. Міністерству культури створити відділ по нагляду за
10. Підриємства, організації, відомства, газети, журнали, теле та радіоканали, не залежно від форм власності та підпорядкування, котрі зареєстровані на території України, мають зареєструвати свію назву, логотип чи товарний знак. При цьому, назва, логатип чи товарний знак мають використовувати тільки слова та літери української мови. В разі, якщо засновниками українського органу, підприємства, організації, відомства є іноземні особи, підприємства чи громадяни інших країн, допускається реєстрація назви, торгового знаку та логотипу двома мовами, українською, та іншою, за бажанням засновника. При цьому, у випадку реєстрації з використанням іншомовних слів та літер, використовується тільки українська транслітерація. Також розмір літер при двомовному написанні має бути однаковим. Наприклад: Кока Кола- Coca Cola, Київ Рапід – Kyiv Rapid, Зовнішекспобізнес- Zovnishexpobiznes і т.д. Органам місцевої влади та Держстатистики на проиязі 6 місяців перереєструвати назви, логотипи та товарні знаки, котрі не відповідають цьому універсалу.
11. Провайдерам інтернету не залежно від форм власності проводити реєстрацію доменів електронних адрес тільки з використанням української транслітерації. На проиязі 9 місяців перереєструвати домени, котрі не відповідають цьому універсалу.
12. Інституту Української мови разом з Міністерством Юстиції на протязі трьох місяців розробити та розіслати всім обласним та районним адміністраціям довідник назв міст і сіл України українською та англійською мовами.
13. Органам ДАІ та дорожної інспекції забороняти використання на автомобілях, та інших рухомих засобах зареєстрованих в Україні, будь яких не зареєстрованих написів, логотипів та товарних знаків. Вилучати у власників та водіїв документи на транспортний засіб до реєстрації та зміни написів у відповідності до цього універсалу.
14. Органам місцевої влади, особисто першим заступникам міських голів, селищних та районних виконавчих органів проревізувати всі написи на дорогах, вулицях і провулках сіл, селищ міського типу, міст та на будинках на наявність іншомовних написів та табличок і замінити їх на відповідні до цього універсалу на протязі 6 місяців.
15. Щодо імен власних, назв організацій та установ прийняти до відома, що імена власні та назви у написання іншими мовами не перекладаються. Наприклад: Микола Ілліч Бережний – Mykola Illich Berezhniy- Мыкола Ильич Бережный, Ledy Diana – Лєді Даяна, Філія “Мрія”- Филиал “Мрия” і використовувати це у повсякденній практиці.
16. Органам державної адміністрації провести додатки на покарання до переліку адмінпорушень за невиконання, або неналежне виконання цього універсалу.
17. Цей “Універсал” діє на всі йтериторії України і обов”язковий для виконання всіма громадянами україни, незалежно від статі, освіти та віросповідування і є підставою для розробки законів та правил української мови.

Президент України _______________________