Відповіді

• 2002.10.21 | Адвокат ...

  Re: отримувати і одержувати

  Звично кажуть "одержав листа", але "отримав пензію", "одержати перемогу", але "отримати перевагу".
  
  
  Як на мене, "одержати",-- вказує на одноразовий, або унікальний акт заволодіння чимо сь. А "отримати",-- вказує на періодичний, або квазі- періодичний такий акт.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2002.10.21 | Кувалда

    Re: отримувати і одержувати

    Підмогильний, Плужник: Получать выговор — діставати догану. Получать наследство — одбирати, діставати спадок, спадщину. Получать образование — освічуватися; здобувати, діставати освіту; доходити освіти, науки. По ордеру (получать) — на ордер (одержувати). Получать реальное осуществление — справді здійснитися. Получать письма — відбирати листи. Получить перевес — гору взяти.
    
    Непийвода: получить ответ — одержати (отримати, дістати) відповідь; получить отказ — одержати (отримати, дістати) відмову; получить повреждение — зазнати (дістати) пошкодження (ушкодження); получить форму чего — набрати (набути) форми чого; получить название — дістати назву, бути названим; получить широкое распространение — стати поширеним.
    
    О.Пономарів: “Чи є різниця між словами одержувати і отримувати? Семантичної відмінності немає, обидва слова вживають на позначення поняття “брати те, що дають, надсилають, дарують” і под. Давніші традиції в літературній мові має слово одержувати... Слово отримувати, хоч і досить давно існує в нашій мові, значного поширення набуло протягом останнього десятиріччя, воно активніше вживається в мові молодшого покоління. Незважаючи на те, що тепер більшість людей (серед них і я) віддає перевагу лексемі одержувати, можна з певністю сказати, що згодом переможе слово отримувати... Обидва ці слова мають конкретне значення: одержують (отримують) гроші, книжки, запрошення тощо. А коли йдеться про щось абстрактніше, більш доречними є слова діставати, здобувати, набувати. Наприклад, діставати звання, здобувати освіту, набувати розголосу...”
    
    Тому перемогу здобувають, а не отримують (одержують), а перевагу, мабуть, дістають (набувають).
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2002.10.21 | franko

      Ja dumaju, tut sprava v tomu, shcho

      slovo "trymaty" bil'sh poshyrene, nizh "derzhaty", jake vvazhajet'sja rusyzmom. Tomu i kazhut' bilshe -- "otrymuvaty", nizh "oderzhuvaty".
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2002.10.23 | jo

        Jak pravyl'no: "sprava v tomu", chy "sprava v tim" ?(-)

    • 2002.10.21 | Горицвіт

      Re: отримувати і одержувати

      Дякую.
      
      Інтуїтивно я так і відчував, як О. Пономарів пише.

    • 2002.10.23 | Manul

      Re: отримувати і одержувати

      Одержувати і отримувати стали абсолютними синонімами, Голоскевич ставить між ними знак рівняння. Все ж за походженням це різні слова і в давньоукраїнській мові вони суттєво різнились. Одержувати походить від: держава, держати - управляти, мати за дружину; тримати - годувати, живити. Отже, коли я одержував щось, то я ставав його власником, коли отримував, то грав роль, так би мовити, реціпієнта (звідси - утримувати). Такі відповідники вони мають і в давньогрецькій. Російське "держать" запозичено з давньоукраїнської, спочатку як "дєржаті", потім - "дєржать".