РЯТУЙТЕ НАШІ ВУХА!
02/14/2003 | Макс
«САМИЙ НАЙКРАЩИЙ»
То наче якась інфекція, пошесть, епідемія... Високий урядовець говорить про «саме головне» завдання (або й «задачу») виконавчої влади, депутат парламенту обмірковує «саму важливу» на його думку серед останніх подій, учитель (учитель!) згадує «самих кращих» своїх учнів. З трибуни, по радіо, на телеекрані.
Але ж, шановні панове, такої прикметникової форми в нашій мові удень зі свічкою не знайдеш. Відкидав її навіть виданий ще в УРСР і названий іронічно російсько-російським «Русско-украинский словарь», де зазначалося, що цей ступінь прикметника утворюється додаванням префікса най-. Отже, завдання найголовніше, подія найважливіша, учні найкращі тощо.
Втім, уже виплодився й пнеться на люди потворний гібрид «самий найкращий». Тут мимохіть заволаєш: рятуйте наші вуха!
КОТРА ГОДИНА?
Свого часу радянські «вдосконалювачі» української мови намагалися викоренити з неї такі споконвічні слова, як «либонь», «далебі», «достоту». Аргументація була завжди одна: бо багатьом слухачам і читачам (які, додамо, цієї мови не знали й знати не бажали) вони незрозумілі. Той час, хвалити Бога, минув, а от аргументація ще живе й подекуди перемагає. Навіть граматику.
Коли киянину або гостеві столиці захочеться перевірити, чи правильно йде його годинник, він набере номер телефону довідкової служби і почує: «дев’ять годин рівно», «дванадцять годин двадцять хвилин». Фактично відповідь буде точна, але різатиме слух, ніби фальшива нота в мелодії. Адже народ-мовознавець дотримується усталеної норми: «дев’ята година», «дванадцята двадцять». Всупереч тим, хто ламає собі язика, аби догодити невігласам. Може ж котрийсь подумати, що «дванадцять» означає «на дванадцяту».
ДУПЛЕТОМ ПО СТИЛЮ
Щоразу після демонстрації чергового імпортного кінопродукту другий канал телебачення повідомляє мене, глядача: «Українською мовою фільм озвучено студією «1+1». І щоразу я, глядач, дивуюся: ну хіба доконче в одному реченні озвучувати дуплетом і мовою, й студією? Тільки безнадійний глушман не вчує, як це незграбно.
А досить було б сказати «на студії» — та й край. Коли, звісно, забути про рівень самих перекладів.
Іван ЗУБИЛО
http://www.nh.iptelecom.net.ua/
То наче якась інфекція, пошесть, епідемія... Високий урядовець говорить про «саме головне» завдання (або й «задачу») виконавчої влади, депутат парламенту обмірковує «саму важливу» на його думку серед останніх подій, учитель (учитель!) згадує «самих кращих» своїх учнів. З трибуни, по радіо, на телеекрані.
Але ж, шановні панове, такої прикметникової форми в нашій мові удень зі свічкою не знайдеш. Відкидав її навіть виданий ще в УРСР і названий іронічно російсько-російським «Русско-украинский словарь», де зазначалося, що цей ступінь прикметника утворюється додаванням префікса най-. Отже, завдання найголовніше, подія найважливіша, учні найкращі тощо.
Втім, уже виплодився й пнеться на люди потворний гібрид «самий найкращий». Тут мимохіть заволаєш: рятуйте наші вуха!
КОТРА ГОДИНА?
Свого часу радянські «вдосконалювачі» української мови намагалися викоренити з неї такі споконвічні слова, як «либонь», «далебі», «достоту». Аргументація була завжди одна: бо багатьом слухачам і читачам (які, додамо, цієї мови не знали й знати не бажали) вони незрозумілі. Той час, хвалити Бога, минув, а от аргументація ще живе й подекуди перемагає. Навіть граматику.
Коли киянину або гостеві столиці захочеться перевірити, чи правильно йде його годинник, він набере номер телефону довідкової служби і почує: «дев’ять годин рівно», «дванадцять годин двадцять хвилин». Фактично відповідь буде точна, але різатиме слух, ніби фальшива нота в мелодії. Адже народ-мовознавець дотримується усталеної норми: «дев’ята година», «дванадцята двадцять». Всупереч тим, хто ламає собі язика, аби догодити невігласам. Може ж котрийсь подумати, що «дванадцять» означає «на дванадцяту».
ДУПЛЕТОМ ПО СТИЛЮ
Щоразу після демонстрації чергового імпортного кінопродукту другий канал телебачення повідомляє мене, глядача: «Українською мовою фільм озвучено студією «1+1». І щоразу я, глядач, дивуюся: ну хіба доконче в одному реченні озвучувати дуплетом і мовою, й студією? Тільки безнадійний глушман не вчує, як це незграбно.
А досить було б сказати «на студії» — та й край. Коли, звісно, забути про рівень самих перекладів.
Іван ЗУБИЛО
http://www.nh.iptelecom.net.ua/
Відповіді
2003.02.14 | no comments
Re: Ви маєте рацію
Кілька прикладів з невеличкої вибірки і тільки стосовно того “самого”:28-09-2001 18:39, Михайло Свистович
Україна здійснить збройний напад на американську тюрму?
…Правда, Суддя забула повідомити, чи вніс американський конгрес поправку до Конституції США, згідно якої [??? – з якою! - NC], якщо американське законодавство входить у суперечність з [??? – із! - NC] законодавством українським, то в цьому випадку на території США діє українське законодавство. Бо інакше доведеться висаджувати десант і штурмувати американську в’язницю, де зараз перебуває Павло Лазаренко, адже американці навряд чи погодяться без бою віддати його до рук українського правосуддя раптом наш самий непідкупний [??? - NC] у світі суд випустить його на волю).
>>>
14-12-2001 23:58, Майдан-ІНФОРМ
На прес-конференції Пустовойтенко ніс нісенітницю [??? – верз казна-що! - NC]. [Чому в заголовку поставлено крапку??? - NC]
…Таку несподівану зміну своїх поглядів після нищівної критики Пустовойтенком Суркіса та палкою [??? - палкої! - NC] підтримки двічі народним лідером позиції [??? - NC] Ахметова, самий головний [??? - NC] народний демократ зв’язна [!!! - NC] пояснити навіть не зміг, просторікуючи на кшталт [!!! - NC], що це питання політичне, що він проти перетасувань у футбольному господарстві, що немає різниці, хто [має - ??? - NC] очолювати федерацію - Суркіс чи інший президент.
>>>
18-10-2002 09:57, Майдан-ІНФОРМ
Позитивні наслідки відкриття [??? – порушення! - NC] справи проти Кучми
…Поздоровляємо всіх. Якщо це станеться, то суддівський корпус позбудеться одного з найбільш одіозних своїх представників, що не може не вплинути у самий позитивний (???) спосіб, без перебільшення, на весь суддівський корпус.
>>>
02-10-2002 11:37, Майдан-ІНФОРМ
Маріупольські міліціонери записали до УНСО місцевого педофіла
…Днями з подачі місцевого міліцейського главку всі маріупольськ газети, включно з багатотиражками повідомили про розшук такого собі "громадянина Г", який звинувачується у розбещенні малолітніх (ст. 156 Карного [??? – Кримінального! - NC] кодексу) і викраденні дитини, школяра молодших класів. Так само з подачі главку всі газети передрукували, що цей самий таємничий [??? - NC] "Г" є ніким іншим, як лідером маріупольської міської організації УНА-УНСО.
>>>
29-08-2002 16:47, Майдан-ІНФОРМ
Адвокати УНСОвців готують позов
…Після того [??? - ,! - NC] як Волік багаторазово відмовив у клопотаннях самого Самофалова та інших хворих ув"язнених про зміну запобіжного заходу, після того [??? - ,! - NC] як він десятки разів відмовляв їм у клопотаннях забезпечити належний медичний огляд [??? -,! - NC] у Сергія Самофалова розвилася (??? - NC) пахова грижа. В самий останній [??? - NC] момент його прооперували, але операція була вкрай невдалою.
>>>
15-08-2002 22:28, Майдан-ІНФОРМ
Кіно і Волік (суд над УНСОвцями)
Розпочався самий цікавий [???] етап суду над учасниками “масових заворушень”. Суд, прокурори та підсудні вже встигли подивитися касету №1 і сьогодні дивилися №2.
>>>
21-03-2002 17:52, Майдан-ІНФОРМ
лідера "Яблука" поновлено в реєстрації
Хай живе Верховний Суд - самий гуманний [??? - NC] суд в [??? – у! - NC] світі!
>>>
12-12-2001 19:34, Майдан-ІНФОРМ
Суд над учасниками акції "Практичні навчання з прав людини"
…Таки правда, що Печерський суд -- самий гуманний [??? - NC] суд в [??? – у! - NC] світі.
>>>
25-07-2001 13:34, Майдан-ІНФОРМ
Опального суддю звільнено.
…Одночасно, наш самий справедливий (???) в (??? – у!) світі президент дав доручення генеральній прокуратурі і Міністерству внутрішніх справ провести перевірку по (??? – у!) справі обстрілу квартири народного депутата Анатолія Доманського.
>>>
05-06-2001 17:45, Майдан-ІНФОРМ
КИЯНИ ПІДТРИМУЮТЬ "БАТЬКІВЩИНУ"
…Самий низький рейтинг [??? - NC] - в Української національної асамблеї (1, 9%) та партії "Демократичний Союз" (1, 5%).
>>>
01-03-2002 10:38, Майдан-ІНФОРМ
Новоукраїнський "політичний тиск" - самий гуманний [??? - NC] у світі?
>>>>>>
Тощо, тощо, тощо…
А побіжно: який “самий грамотний” у нас ЗМІ? - NC