МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Питання перекладу

03/04/2003 | Євген
Маю клопіт з перекладом на українську виразу "100% выигравших сначала попытали счастья". Дослівний переклад не передає емоційної складової виразую Чи може хтось допомогти?

Відповіді

  • 2003.03.04 | Адвокат ...

    Якщо не складно,-- наведіть усе речення.

    Євген пише:
    > Маю клопіт з перекладом на українську виразу "100% выигравших сначала попытали счастья". Дослівний переклад не передає емоційної складової виразую Чи може хтось допомогти?

    Бо, ( ІМНО ), той вираз,-- лише частина рчення.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.03.07 | Євген

      Це і є усе речення(-)



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua