Олесь Бережний взявся за "Шкоду"
08/06/2003 | Майдан
Skoda Auto, Board of Directors
Mr. Detlev Schmidt, Sales & Marketing
Dear Mr. Schmidt:
I am a longtime admirer of the Skoda Auto’s great and
proud craftsmanship, and I have been your loyal
supporter right until the moment I ventured onto your
company’s website in Ukraine. Then I was shocked and
appalled to find out that such a reputable company as
yours condones and supports a chauvinistic and
imperialistic policy of Russification in Ukraine.
Your company’s web-site representation in Ukraine
<http://www.eurocar.com.ua/> is done EXCLUSIVELY in
Russian, whereas the majority of population in Ukraine
are Ukrainians, and the official and most spoken
language throughout the country is Ukrainian. Many
Ukrainians will find it offensive, and instead of
buying your products will launch a campaign of
boycotting Skoda Auto in Ukraine. I am sure you do not
want this to happen.
And I am sure that nobody in the Czech capital city
would be so politically insensitive as to suggest
using German or Russian language INSTEAD of your
native Czech! Why do you so arrogantly assume that
people in Ukraine’s capital city would feel much
fonder of the Russian language INSTEAD of their native
Ukrainian?
I can attribute such poor marketing policy move by
Skoda Auto in Ukraine only to bad advise you might
have received from some inept and incompetent local
consultants, who might have had their own pro-Russian
agenda. Such anti-Ukrainian policy of Skoda Auto may
inadvertently hurt your future business prospects in
Ukraine and lead to financial losses INSTEAD of
profits.
Your company pledges the following primary virtues
quoted from your English-language web-site
<http://www.skoda-auto.com/company/perspective/> :
"Creativity, fairness, quality, reliability, openness,
and serious attitude to relations with customers and
the public - these are the primary virtues of the
Љkoda brand at the present and will continue to be in
the future."
I do not appreciate Skoda’s application of double
standards towards Ukraine, where it simply ignores its
own primary virtues and joins in the camp of
chauvinistic outside forces, orchestrated from the
Kremlin. Unfortunately, such is the undeniable fact of
the insensitive language policy of Skoda Auto in
Ukraine.
Please reconsider your web-site policy for Ukraine as
soon as possible, before it becomes a hot political
issue and a PR nightmare for Skoda Auto in the near
future.
Thank you very much for your consideration.
Sincerely,
Oles Berezhny,
(a former Skoda admirer)
P.S. Please be informed, that the “blind copies” of
this letter are sent to the widest distribution.
Mr. Detlev Schmidt, Sales & Marketing
Dear Mr. Schmidt:
I am a longtime admirer of the Skoda Auto’s great and
proud craftsmanship, and I have been your loyal
supporter right until the moment I ventured onto your
company’s website in Ukraine. Then I was shocked and
appalled to find out that such a reputable company as
yours condones and supports a chauvinistic and
imperialistic policy of Russification in Ukraine.
Your company’s web-site representation in Ukraine
<http://www.eurocar.com.ua/> is done EXCLUSIVELY in
Russian, whereas the majority of population in Ukraine
are Ukrainians, and the official and most spoken
language throughout the country is Ukrainian. Many
Ukrainians will find it offensive, and instead of
buying your products will launch a campaign of
boycotting Skoda Auto in Ukraine. I am sure you do not
want this to happen.
And I am sure that nobody in the Czech capital city
would be so politically insensitive as to suggest
using German or Russian language INSTEAD of your
native Czech! Why do you so arrogantly assume that
people in Ukraine’s capital city would feel much
fonder of the Russian language INSTEAD of their native
Ukrainian?
I can attribute such poor marketing policy move by
Skoda Auto in Ukraine only to bad advise you might
have received from some inept and incompetent local
consultants, who might have had their own pro-Russian
agenda. Such anti-Ukrainian policy of Skoda Auto may
inadvertently hurt your future business prospects in
Ukraine and lead to financial losses INSTEAD of
profits.
Your company pledges the following primary virtues
quoted from your English-language web-site
<http://www.skoda-auto.com/company/perspective/> :
"Creativity, fairness, quality, reliability, openness,
and serious attitude to relations with customers and
the public - these are the primary virtues of the
Љkoda brand at the present and will continue to be in
the future."
I do not appreciate Skoda’s application of double
standards towards Ukraine, where it simply ignores its
own primary virtues and joins in the camp of
chauvinistic outside forces, orchestrated from the
Kremlin. Unfortunately, such is the undeniable fact of
the insensitive language policy of Skoda Auto in
Ukraine.
Please reconsider your web-site policy for Ukraine as
soon as possible, before it becomes a hot political
issue and a PR nightmare for Skoda Auto in the near
future.
Thank you very much for your consideration.
Sincerely,
Oles Berezhny,
(a former Skoda admirer)
P.S. Please be informed, that the “blind copies” of
this letter are sent to the widest distribution.
Відповіді
2003.08.07 | Роман ShaRP
Оооооооо, це безумство хоробрих.......
Нові адреси для сера мовного Донкіхота. :http://www.mercedes-benz.ua/
http://www.germanmotors.com.ua/
Я так розумію, що скоро автотрейдери будуть листуватися між собою в такому дусі:
"- Слухай, тобі отой не писав?
-- А що йому треба?
-- А біс його знає, може, він з Кремля впав, бо тільки ним і марить!
2003.08.07 | Роман ShaRP
І хай не забуде написати ноту протеста в амбасаду Японії
Сьогодні посол робив свій коментар з приводу річниці подій у Хіросимі російською.2003.08.07 | Адвокат ...
Може Ви до нього у ад'ютанти підете? ( - )
2003.08.07 | Роман ShaRP
До посла? Ви протегуєте? Скільки платять? ( - )
2003.08.07 | Vsyjh
Платять на Окружній. Тим, хто дуже хоче продатись :-) (-)
2003.08.07 | Олесь
Дякую за посилання
Шановні друзі,Щиро дякую за підтримку. Якщо кожен буде наполегливо робити свою маленьку справу, то зміни неодмінно прийдуть. Усе що необхідно вимагати від розробників веб-сайтів і замовників - дублювати сайт ще й українською. Якщо вони пручатимуться - наводити положення Конституції. Надсилати копії листів до державних установ і найголовніше до того, хто гарантує дотримання й виконання Конституції...
А поза тим - бізнеси НЕ зацікавленні у роздмухуванні негативного іміджу. А саме це ми й будемо робити до тих пір, поки вони будуть нехтувати нашою мовою.
А японського посла в Україні, очевидно буде не дуже складно переконати. Треба запропонувати, щоб український посол в понії робив свої виступи китайською мовою
2003.08.07 | Олесь
Посольство Японії в Україні є україномовним!
Шановний Романе,Дякую за інформацію про виступ японського посла. Нажаль, я не був на цьому виступі, а дивився церемонію в Японії по телебаченню. Там все відбувалося японською мовою, точніше, переважно мовчки.
Якщо ви бажаєте написати до посла стосовно його російськомовного виступу - будь ласка, і запостіть копію сюди, якщо буде нескладно.
А ось УКРАЇНОМОВНИЙ веб-сайт Посольства Японії в Україні з усіма їхніми контактними абресами:
http://www.embjapan.com.ua/ukr/
Не будьмо байдужими - і ситуація зміниться!
З пошаною,
- Олесь
2003.08.07 | Олесь
Лист до Фольксвагена
Шановні друзі,Напишіть і ви їм кілька рядків, але будь ласка чемно й стримано!
http://www.germanmotors.com.ua/contact/feedback/
СООБЩЕНИЕ
Тема -- Выберите -- Меня плохо обслужили
Сообщение касается -- Выберите -- Веб-сайта
Текст сообщения
Шановні розробники веб-сайту,
Коли нарешті можна буде побачити ваш чудовий сайт в Україні ще й українською мовою?
Я сподіваюся, що ваша солідна фірма не збирається проводити політику мовної дискримінації та турбується про позитивний імідж вашого бренду в Україні.
Содіваюся, що найближчим часом ви почнете працю над україномовною версією вашого дуже гарно і професійно зробленого сайту.
Щиро дякую,
Олесь Бережний
2003.08.07 | Олесь
Лист до Мерседес в Україні
http://www.mercedes-benz.ua/dialogue.htmlШановні друзі,
Коли нарешті можна буде побачити ваш чудовий сайт в Україні ще й українською мовою?
Я сподіваюся, що ваша солідна фірма не збирається проводити політику мовної дискримінації та турбується про позитивний імідж вашого бренду в Україні.
Содіваюся, що найближчим часом ви почнете працю над україномовною версією вашого дуже гарно і професійно зробленого сайту.
Щиро дякую,
Олесь Бережний
2003.08.07 | Мінор
Романе, таких "стурборваних", які впали з Кремля - пів України
І це ще одна причина, яка стримує мене від пошуків роботи закордоном. Може ще буде з нашої неньки щось, якщо громадяни ще не збайдужіли до кінця і не замучили себе комплексами та недоречною сором"язливістю.2003.08.07 | Олесь
ПЕРЕМОГА! ТЕПЕР ВСІ КУПУЄМО ТІЛЬКИ "ШКОДУ"!!!
Дорогі друзі,Нижче подаю текст відповіді від Елени Гавінської, PR-менеджера з офісу "Шкоди" в Україні. У цьому листі вона дякує за мою стурбованість іміджем бренду "Шкоди" і запевняє, що їхня фірма в Україні вже працює над україномовною версією (так само як і англійською)!
___________________
"БІЛЬШОГО ВИМАГАЙ!"
Subject: Re: Skoda Auto participates in Russification of Ukraine
>Date: Thu, 7 Aug 2003 11:43:46 +0300
>Dear Mr. Berezhny,
>Thank you for sending all the copies of correspondence concerning the theme "Skoda Auto participates in Russification of Ukraine" to mail box of "Eurocar " company, importer Skoda Auto a.s. in Ukraine. We would like to thank you for attention to our Skoda brand and your anxiety for Skoda's future in Ukraine. It is really very pleasant for us to fell such hot interest and empathy to our product.
To clear the situation we would like to notice at present "Eurocar" develops new version of our internet presentation, it will comply new internet standards of Skoda Auto a.s. and will be presented in three languages - Ukrainian, Russian and English.
We appriciate you one more time for all remarks.
>Best regards,
>Helen Gavinska
>"Eurocar" PR-manager
t.: +38 044 490 10 75
f.: +38 044 490 10 77
mailto:elenap@eurocar.com.ua
2003.08.07 | Анатолій з центру.
Re: ПЕРЕМОГА! ТЕПЕР ВСІ КУПУЄМО ТІЛЬКИ "ШКОДУ"!!!
Пане Бережний, щиро дякую, що ви підняли це питання, та успішно вирішуєте його, підтримую вас всебічно.2003.08.08 | Анатолій
А мені шкода за Шкоду, бо не хочу мати шкоду!(-)
2003.08.12 | Мертві Бджоли Загудуть
На черзі - "Фольксваґен" в Україні!
Геть німецьких москалізаторів з українського простору в Інтернеті!http://www.germanmotors.com.ua/
"БОРІТЕСЯ - ПОБОРЕТЕ!"
З виступу Вильяма Джефферсона Клінтона на Михайлівській площі в Києві у червні 2000 року, коли Президент США цитував якогось місцевого поета.