МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Жлоб

09/28/2003 | Габелок
Знайшов слово "жлоб" у їдеші. Цікаво, чи це українська запозичила це слово з їдиша, чи навпаки. Мабуть це досить недавнє запозичення бо у Бориса Грінченка цього слова ще немає.

http://www.csulb.edu/~mfiebert/yiddish.htm

Відповіді

  • 2003.09.28 | Marcovy Kocur

    Re: Жлоб

    Слово определенно германских корней. Ср. англ. slob -- лентяй; разгильдяй, тупица, недотёпа; нем. schlabbern 1. лакать (о животном) 2. шумно хлебать [пить] 3. неряшливо есть [пить] 4. чавкать
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.09.29 | k

      Re: Жлоб

      За Далем жлоб - "житель Орловской губернии"
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2003.10.01 | Анатолій

        Re: Жлоб та ідиш!

        Панове! Гадаю нікому не секрет, що наші так звані блатні, або сленгові слова пішли від ідиш, бо саме жиди їх розповсюджували, і, як правило, з Одеси та інших міст їх компактного мешкання.
        міліція - мусора - міштора
        шмон - шимон - вісім - о восьмій у в"язниці перевірки.
        і так далі...
        Анатолій
  • 2003.10.12 | Our

    Re: Жлоб

    Ja ne pomnu tochno, gde eto slovo vozniklo (skoree v Moskovskoj Rusi). Oznachajet ono "Zhitel slobody". Sloboda - eto vyselki, na kotoryh selilis beglyje krestjane. V ukrainskij eto slovo popalo cherez Slobozhanshchinu, naselenije kotoroj formirovalos kak pod vlijanijem Rzeczi Pospolitej, tak i Moskovii. V 19-20 vv. eto slovo primenialos v osnovnom k zhivushchim na vyselkah. Sovremennoje primenenije slova ja dumaju vsem jasno!


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2024. Цей сайт підтримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг".