Відповіді

• 2004.03.03 | пан Roller

  Одна сльоза котилася по лиці , як перла по скалі.

  Одна сльоза котилася по лиці , як перла по скалі.
  Та я вас просю, газди, аби ви як мете на світу неділю світити, аби ви ніколи мого горба не минали. Будь котрий молодий най вібіжить та най покропить хрест свічонов водицев, бо знаєте , що ксьондз на гору не піде. Просю я вас за це дуже грешно, аби-сте мені мого хреста ніколи не минали. Буду за вас бога на тім світі просити , лиш зробіть дідові єго волю.
  Як коли би хотів рядном простелитися, як коли би добрими, сивими очима хотів навіки закопати в серцях гостей свою просьбу.
  - Іване, куме , а лишіть же ви туск на боці, геть єго відкиньте. Ми вас усе будемо нагадувати, раз назавше. Були-сте порєдний чоловік, не лізли –сте нарапом не нікого, нікому-сте не переорали, ані не пересіяли, чужого зевернця-сте не порунтали. Ой, ні! Муть вас люди нагадувати та й хреста вашого на світу неделю не минуть.
  Отак Михайло розводив Івана.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2004.03.06 | Богдан

    Re: Менный ковш упал на нно

    Во всех статьях содержится, помимо обязательных примеров диалектной речи, большое количество отрывков из литературных и фольклорных текстов. Приведем пример:
    
    Менный ковш упал на нно,
    
    А достать-то холонно,
    
    И обинно, и досанно,
    
    Ну да ланно, всё онно...
    
    
    Приводятся примеры даже из частушек:
    
    
    Как барановски девчонки
    
    Говорят на букву "це":
    
    "Дайте мыльце, полотенце
    
    И цюлоцки на пеце"
    http://www.cl.ru/education/lib/data/r00080.htm
    
    
    
    - Не умемши, не варемши, - как утрафишь?
    
    
    Что на завтрак, она не обьявляла, да это и так догадаться было легко: картовь необлупленная, или суп картонный (так выговаривали все в деревне)…
    http://bretagne.celtic.ru/research/transl.htm
    
    
    – Тепéре прúшва, эта. – Для чего пришва? –
    Прúшва, идé холст úдя, чегó ткешь. Онá такáя, это. Хоть я так бы
    показáла бы. Мóжет, онá и не нужнá. Ну, промяжду-то онá, уж к á т ы в а е ш ь еé
    
    
    Éсли невéста нечéстная, но это было óчень рéдко, это ужé тётки, бáбушки нам расскáзывали, что вообчé на позóр утáскывали стрáшно. Голубую лéнту подвяжуть на запóн, дúрку вырежуть, и ещё чтó-то. Вообчé сúльно п о з ó р и в а л и – её, её родúтелей и всех;
    
    
    А какэ й нéчего класть, тáя и накладéть и кóе-что чужóго, а тады назáвтря и р а з н á ш и в а и т ь (возвращает вещи), чтóбы вот чижёлый сундук-то был.
    
    
    – Попадéтся корóве, или там лóшади, онá околевáить, с éтой, из кóжи, не в ы т é р п л и в а и т ь :врéдная. <…> – А вот если эту кожу съешь, то плохо, да? – Скотúна не в ы т é р п л и в а и т ь
    
    
    Только у котят глаза з а с т á л и показываться, я их и убила
    
    
    Мы з а п о х о д ú л и домóй, он бесёдуйот (говорит): Тúхан, остáфь Мáрью нá ноць
    
    
    об ожидании весны:
    Всё дожидáли. Пришлá эта сáмая Веденьё, а снег и д é т ь , и д é т ь, и д é т ь , и д é т ь , и Веденьё прошлá, и всё и д é т ь . И вот до чáшних пор.
    http://www.google.com.ua/search?q=cache:DT41aS04ga8J:iling.nw.ru/grammar/tpfg_55-108.pdf+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%8B+%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2++%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8+%D0%B2+%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5&hl=uk&ie=UTF-8
    
    
    За тачки! Разом!
    Разве не знаешь, холопская гадь,
    Хозяин не любит потачки
    Давать
    Черномазым
    Копателям угля, руды.
    А ну, за труды!
    За пешни, холопы!
    За кайло, рудокопы!
    Эй!
    Ты бей,
    Ты бей
    В грудь каменную, железнушшую.
    Ты бей,
    Ты бей
    Ташши цепь проклятушшую.
    Ой, да ой-е-ё.
    Да ты разбей её,
    В стену бей глухушшую,
    Ты разбей её,
    Долю злушшую.
    Ты бей,
    Ты бей
    Ташши,
    Ташши.
    Добывай, злодей,
    На шши
    Да на хлеб, на милость вашу -
    На березовую кашу.
    Получай, кроты, гроши.
    Ташши,
    Ташши.
    Ты бей,
    Ты бей
    В грудь каменную, железнушшую,
    Ташши цепь проклятушшую
    http://www.philolog.pspu.ru/shenkman_kraeved.shtml
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2004.03.09 | пан Roller

      Здесь был Roller. Кое чего понял. А кое чего и нет. (-)

      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2004.03.09 | Богдан

        Нада,батєнька, щєтєльнєй учіть русскіє діалєкти.

        Тада всьо і паймьотє.