Відповіді

• 2004.01.15 | Гайди До Байди

  Re: http://www.slovnyk.org/dic/index.html

  http://www.slovnyk.org/dic/index.html
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2004.01.15 | Yalovets

    Не допомагає, там 8 різних варіантів

    Цей словник -- перше, на що я самостійно потрапив. Але він, м'яко кажучі, не дуже файний. Він не вміе перекладати слово у контексті. На запит "знайомство" цей перекладач видав 8 варіантів. Ну то ж який вірний в моєму контексті?
    
    POLECENIE
    PRZEDSTAWIENIE
    WPROWADZENIE
    WSTEP
    ZAZNAJOMIENIE
    ZNAJOMA
    ZNAJOMOSC
    ZNAJOMY
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2004.01.15 | Гайди До Байди

      Re: Не допомагає, там 8 різних варіантів

      Знаєте, мені тяжко, бо з поляками тільки розмовляю українською. Звичайно, коли чогось на польське перекладати, то від мене тільки глузливо почуєте, що вставити прикмертник польский або моє, тобто:
      
      Вареник + крадений = польський (мій) вареник
      Пероги (смажені вареники) + крадені = польські пероги
      Знайомство + українець = польський лемок
      Бескиди + упослідження українців = польські Бескиди
      ...
      
      Проте, дорадив би Вам, коли в цьому напрямі хотіли б чогось дізнатись, то краще зверніться до спілкувалень новин (нюсґрупс) щодо перекладень.
      Ось:
      
      alt.pl.ukraina
      pl.regionale.krakow
      soc.culture.polish
      
      У цілій помережі немає потрібної садиби. Це головно тому, бо ми тепер вже перед ступенем, що нічого українського немає, тобто ще знехтують і думають, що не поррібно. Знаєте все спілкування Польща/Україна відбувається властиво через російську.
      
      Та, мабуть, це була б свого роду розв'язка. Пошукайти за польським/російським або агнлійським/польським та відтоді перекладіть з російського на польське або англійського на польське...
      
      
      Чи взагалі перейдіть на англійську.

    • 2004.01.20 | Петро-Piotr/

      Re: Не допомагає, там 8 різних варіантів

      Вам найкраще пасує вжити слово ZNAJOMOść,всеж таки воно не відповідає вповні українському ЗНАЙОМСТВУ.Все залежить від того,в якому логічному складі хочете вжити перекладене слово.
      Вчера я вже наисав Вам про це,правда в інші формі але МАЙДАН має так ,,мудро,,зроблені-виготовлені,,вимоги,,під прямокутником в якому висловлюєтся думку,що моя поміч до Вас не дійшла.Поясніть будь ласка до чого ж ту оці ,,входи,,:процитувати;translit 1,translit 2;a пізніше:переглянути,надіслати,витерти!
      Який відсоток користувачів розуміє про що ту йдется,а взагалі чи ,,Творці,,знають чого хочуть?Мені як чужинцеві який вивчає вашу мову дуже важко це приходить.

    • 2004.01.20 | Петро-Piotr/

      Re: Не допомагає, там 8 різних варіантів

      Вам найкраще пасує вжити слово ZNAJOMOść,всеж таки воно не відповідає вповні українському ЗНАЙОМСТВУ.Все залежить від того,в якому логічному складі хочете вжити перекладене слово.
      Вчера я вже написав Вам про це,правда в інші формі але МАЙДАН має так ,,мудро,,зроблені-виготовлені,,вимоги,,під прямокутником в якому висловлюєтся думку,що моя поміч до Вас не дійшла.Поясніть будь ласка до чого ж ту оці ,,входи,,:процитувати;translit 1,translit 2;a пізніше:переглянути,надіслати,витерти!
      Який відсоток користувачів розуміє про що ту йдется,а взагалі чи ,,Творці,,знають чого хочуть?Мені як чужинцеві який вивчає вашу мову дуже важко це приходить.
      А ,,сайт знайомств,, на полиську мову можна перекласти ось так: STRONA GDZIE MOżESZ ZAWRZEć ZNAJOMOść,
      або:STRONA ZAWIERANIA ZNAJOMOśCI,або:POZNAJMY SIę.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2004.01.21 | Yalovets

        Дякую! Але хотілось би уточнити

        Шановний Петре,
        
        Дуже дякую Вам за відповідь! Як я зрозумів із Вашого листа, найбільш пасує слово "znajomosci", але багато залежіть від контексту.
        
        Питання у тому, ЩО пересічний поляк введе у пошуку на Google (або іншому пошуку в Інетнеті), якщо буде шукати знайомства в Україні?
        
        Англіець напевно введе "dating in ukraine". Українець - "знайомства в україні". А поляк? Чи буде то "znajomosci w ukrainie"? Чи щось інше?
        
        Хотілося б побачити Вашу відповідь, як носія мови. Дякую!
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2004.01.21 | Марко

          Re: Це віче УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ!

          Не вигадуйте велосипеда. Підіть на польський інтернет, і пошукайте, якого слова вони вживають. Там багато служб знайомств.
          А взагалі, це оффтопік. Тут ми обговорюємо справи української мови.

        • 2004.01.22 | Петро-Piotr

          Re: Дякую! Але хотілось би уточнити

          В польські мові Ваша,,проблема,, вигдядає-звучить трішкм інакше.Коли поляк ,,захоче,,познайомитись з українкою він введе в пошуковий прямокутник ось тпку фразу:szukam dziewczyny(kobiety,pani)z Ukrainy,
          Або:szukam mężczyzny(męża)Ukraińca.Або: poznam panią(pana) z Ukrainy.
          Може бути і так:poznam Ukraińca(Ukrainkę).Як бачите можливостей багато,буде мені приємно якщо якась з них Вам пасуватиме,коли ні пишіть-допоможу.

• 2004.01.22 | Петро-Piotr

  Re: Як буде польскою "знайомства"?

  Марку,ви найкращим доказом цього:велосипед і офтопік!!ГРАТУЛЮЮ знання мови.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2004.01.22 | Наколесник

    велосипед, ровер = КОЛЕСО, офтопік = ?

    оф то пік? Медвечука пікати не можна?
    
    Якраз можна. Де його не стрічаєш, егем, несподівано, його можна скубати як курочку.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2004.01.24 | Марко

      Re: велосипед, ровер = КОЛЕСО, офтопік = ?

      Любий Наколеснику,
      Маєте рацію (=ви праві). Оте офф топік причепилося до мене з Майдану.
      Треба б було сказати НЕ ПО ТЕМІ, ВІДХИЛЕННЯ ВІД ТЕМИ.
      Може є інші синоніми, не обов"язково іменникові повинен відповідати іменник.
      А от щодо велосипеда, то я не чув ніколи КОЛЕСА.
      Велосипед з низки тих запозичень, що й таке істинно українське як ДАХ. Проте прижилося.