МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

як буде "восстребованный" українською?

03/30/2004 | Енді
Я був переклав це як "той, що користується попитом", не впевнений, що це доцільно у всіх випадках.

Чи є інші в тому числі коротші варіанти?

Відповіді

  • 2004.03.30 | Зайда

    Re: як буде "восстребованный" українською?

    Формально кажучи, ніяк, бо ж слова "воССтребованный" в московитів у мові немає :)))

    Крім іншого, це слівце належить до категорії модних, а тому йому бракує чіткої дефініції (з цього приводу раджу зазирнути до форуму на сайті "словника Лінґво", де про значення цього слова точилася дискусія).
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2004.03.31 | Енді

      Дайте, будь ласка, лінк


      Зайда пише:
      >
      > Крім іншого, це слівце належить до категорії модних, а тому йому бракує чіткої дефініції (з цього приводу раджу зазирнути до форуму на сайті "словника Лінґво", де про значення цього слова точилася дискусія).

      Дайте, будь ласка, лінк
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2004.04.26 | Пріходяґа

        Re: Дайте, будь ласка, лінк

        Не зроуміло який тобі лінк потрібен, та провсяк випадок ось тобі лінк http://moby.k22.ru/na.php
  • 2004.03.31 | SeaL

    Re: як буде "восстребованный" українською?

    Якщо коротше, то мабуть "жаданий", хоча лише у деяких значеннях.
  • 2004.03.31 | AK

    Re: як буде "восстребованный" українською?

    Можливий варіант "запитуваний".
  • 2004.04.01 | Cunning linguist

    Re: як буде "восстребованный" українською?

    Чому б не сказати просто "потрібний"?
    Виразу "користується попитом" в українській мові немає. "Користуватися" - це синонім слів "уживати" та "застосовувати". Підставте їх у вираз - дістанете нісенітницю. Правильний український вираз - "має попит".
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2004.04.02 | Енді

      Re: як буде "востребованный" українською?

      >Cunning linguist пише:

      >Правильний український вираз - "має попит".


      ваша правда.


      http://mova.kreschatic.kiev.ua/205.htm
  • 2004.04.02 | Vasia

    Re: ZAPOTREBOVANYJ (-)

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2004.04.05 | Перехожий

      Re: ZAPOTREBOVANYJ (-)

      правильно - "запотребОваний": з наголосом на О
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2004.04.08 | tan

        Re: ZAPOTREBOVANYJ (-)

        ну а в якому контeксті?? просто однe слово вдало пeрeкласти - цe важко,а особливо, коли нe знаєш, у якому значeнні иого людина використовує.
  • 2004.04.24 | Stanio

    Re: як буде "восстребованный" українською?

    ЗАТРЕБУВАНИЙ


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua