"Обране" чи "Вибране"?
06/08/2004 | Yalovets
Вітаю, панове,
Суто практична проблема. Я - вебмайстер, і на одному із своїх сайтів я колись розмістив посилання: "В обране". Тобто додати той сайт до так званих Favorites (улюблених сторінок) у броузері Internet Explorer.
Так воно і було декілька років. Але нещодавно я зустрів в Інетрнеті, що це басурманьске слово Favorites перекладають як "вибране".
То як вірно писати: "В обране" чи "У вибране". Га?
Заздалегідь дякую, шановні!
Суто практична проблема. Я - вебмайстер, і на одному із своїх сайтів я колись розмістив посилання: "В обране". Тобто додати той сайт до так званих Favorites (улюблених сторінок) у броузері Internet Explorer.
Так воно і було декілька років. Але нещодавно я зустрів в Інетрнеті, що це басурманьске слово Favorites перекладають як "вибране".
То як вірно писати: "В обране" чи "У вибране". Га?
Заздалегідь дякую, шановні!
Відповіді
2004.06.08 | AK
Re: "Обране" чи "Вибране"?
В даному контексті "Вибране".Аналогічно як книга "Вибрані вірші" тощо.
2004.06.09 | Yalovets
Re: "Обране" чи "Вибране"?
AK пише:> В даному контексті "Вибране". Аналогічно як книга "Вибрані вірші" тощо.
Дякую!
До речі, для повноти картини, а в якому контексті треба писати "обране"?
2004.06.10 | AK
Re: "Обране" чи "Вибране"?
>> До речі, для повноти картини, а в якому контексті треба писати "обране"?
Кандидат вважається обраним, якщо за нього проголосували ...
2004.06.12 | Yalovets
Дякую! (-)
2004.06.27 | Михайло Свистович
Re: "Обране" чи "Вибране"?
AK пише:> >
> > До речі, для повноти картини, а в якому контексті треба писати "обране"?
>
> Кандидат вважається обраним, якщо за нього проголосували ...
Деякі євреї вважають себе обраним народом.