Відповіді

• 2004.09.23 | Сергій Вакуленко

  Re: deinde

  Це слово не є латинізмом. Існує його коротший варіянт: инде,— що на нього словник Грінченка подає три приклади:
  
  Ходім, ринде, куди инде, там нас не знатимуть та й риндею не зватимуть.
  
  Хто не входить в кошару дверима, а перелазить де инде, той злодій.
  
  В Жаботині родилася, инде не привикну.
  
  За Шевельовим, то таки є запозичення (калька), але з пол. gdzie indziej.
  
  Із цією думкою узгоджується й написання в Грінченка через розділку: де-инде.
  
  Слово inde (з тим самим значенням) є й у словацькій мові.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2004.09.23 | Анатолій

    Re: deinde

    Відсилаю Вас до книги Станіслава Губерначука "Як шум віків, як гул століть- рідна мова". Прочитавши, знайдете пояснення більшого.
    Анатолій