Маленький антропонімічний курйоз
09/23/2004 | Hector
Вчора, проглядаючи київську базу телефонних номерів, знайшов у ній монструозне прізвище: "ІНТЕЛЕГАТОР". Носіїв такого прізвища у столиці зафіксовано аж 17. Крім того існують поодинокі особи з варіаціями:
Інтилігатор
Інтилегатор
Інтедегатор
Інтролігатор
Інтролегатор
Наскільки мені відомо, прізвища подібного кшталту як правило походять від учнів духовних семінарій, які полюбляли переробляти власні на латинський манер, підшукуючи відповідники. Звідти маємо прізвища відомих російських лінгвістів "Реформатський" і "Фортунатов" (в оригіналі, вочевидь, "Преображенський" і "Счастливцев"), або "Велосипедов", "Альбокрінов", тощо.
Проте в латинському словнику мені не пощастило знайти ані слова "intelegator", ані "introlegator", ані чогось подібного (щоправда, словник, який у мене є, містить лише лексику римської "золотої" латини і середньовічні нашарування в ньому не зафксовані).
І що б усе це значило?
Інтилігатор
Інтилегатор
Інтедегатор
Інтролігатор
Інтролегатор
Наскільки мені відомо, прізвища подібного кшталту як правило походять від учнів духовних семінарій, які полюбляли переробляти власні на латинський манер, підшукуючи відповідники. Звідти маємо прізвища відомих російських лінгвістів "Реформатський" і "Фортунатов" (в оригіналі, вочевидь, "Преображенський" і "Счастливцев"), або "Велосипедов", "Альбокрінов", тощо.
Проте в латинському словнику мені не пощастило знайти ані слова "intelegator", ані "introlegator", ані чогось подібного (щоправда, словник, який у мене є, містить лише лексику римської "золотої" латини і середньовічні нашарування в ньому не зафксовані).
І що б усе це значило?
Відповіді
2004.09.23 | otar
Політіков
Родина моїх далеких родичів дуже пишається своїм прізвищем ПОЛІТІКОВИ2004.09.23 | otar
Альо, салют, сунт єу, Інтелеґатор :)***
Не все так страшно, як тобі здається. На ось поглянь:http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=hu&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=intelegator
домен .ro все ставить на свої місця. Румунська мова взагалі дуже багато на такі несподівано благородні за звучанням латинізми.
а ось інтролігатор:
http://www.google.com/search?hl=hu&ie=UTF-8&q=introligator&lr=
інтедегатор - думаю, це описка
2004.09.23 | Сергій Вакуленко
Re: Альо, салют, сунт єу, Інтелеґатор :)***
otar пише:> Не все так страшно, як тобі здається. На ось поглянь:
>
> http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=hu&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=intelegator
>
> домен .ro все ставить на свої місця. Румунська мова взагалі дуже багато на такі несподівано благородні за звучанням латинізми.
>
То є типова інтернетівська омана. З румунською мовою intelegator немає нічого спільного. Усі висвітлені румунські приклади подано спрощеним правописом (без діакритики). На ділі йдеться про слово înţelegător ‘вирозумілий’, що його по-українському можна транскрибувати як инцелєґетóр. По-молдавському колись писали ынцелегэтор. Натомість німецький лікар Леонід Інтелєґатор з Бад-Кройцнаха — то, вочевидь, імміґрант (не лише прізвище дивне, але й ім'я Леонід у Німеччині поширення не має).
> а ось інтролігатор:
>
> http://www.google.com/search?hl=hu&ie=UTF-8&q=introligator&lr=
Усі приклади не з румунської, а з польської, і так має бути, бо слово introligator у польській мові існує віддавна (то є запозичення з середньовічної латини) й означає ‘палітурник’. Прізвище від назви ремесла — то явище розповсюджене. Гадаю, йдеться передовсім про прізвища жидівські. Більшість наведених варіянтів — то, мабуть, той-таки introligator, перехамарканий у мові ідиш (не всі середньовічні — та й пізніші — жиди були знавцями латини).
2004.09.24 | otar
погоджуюсь
"Ізвіні, рибка, провтикав" (с) анекдот. Інтролігатор все пояснює.А от щодо інтернетівських обманок, так це ви, Сергію, дарма! Ось вам, наприклад, оця:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=hu&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=putin+dupa