українська мова
04/27/2005 | pasha
Привіт!!!
я італієц, перекладач. Перекладаю росиїсьску поезію
для публікаціі в Італіі.
В 1996 р. я стажировався в Києві (семестр в ун-ці Т.Шевченка)
Я переклав і Тараса Шевченка. Зараз перекладаю Лесю Українку.
Хотілося би знати, чи є україністи в С.Петербурзі.
Я приїду в Петербург влітку на 2 тижні (друга полова червня). Мені потрібно (хочеться) знайти українські матеріали, наприклад поетичні збирки (Л. Костенко...)
На жаль в Італіі складно... в Болоніі немя кафедри українистики.
Ще мені потрібна практика
Щиро вдячний
Паоло, Болонія, Італія
я італієц, перекладач. Перекладаю росиїсьску поезію
для публікаціі в Італіі.
В 1996 р. я стажировався в Києві (семестр в ун-ці Т.Шевченка)
Я переклав і Тараса Шевченка. Зараз перекладаю Лесю Українку.
Хотілося би знати, чи є україністи в С.Петербурзі.
Я приїду в Петербург влітку на 2 тижні (друга полова червня). Мені потрібно (хочеться) знайти українські матеріали, наприклад поетичні збирки (Л. Костенко...)
На жаль в Італіі складно... в Болоніі немя кафедри українистики.
Ще мені потрібна практика
Щиро вдячний
Паоло, Болонія, Італія
Відповіді
2005.04.27 | Сергій Вакуленко
Re: українська мова
Ciao, Paolo!В Італії, скільки знаю, україністика є в Римі та в Мілані, а може, ще й у Неаполі (не пам'ятаю).
Є й Італійська асоціяція україністів. Її очолює проф. Джованна Броджі Беркофф із Міланського університету. Вона кілька років тому їздила працювати до Петербурґа. Якщо до неї звернешся, вона, можливо, тобі щось корисне порадить.
Чи є українські студії в Санкт-Петербурзі, не знаю. Але в тамтешніх бібліотеках з давніших часів зберігається багато українських книжок. Серед них є такі, що в Україні їх за часів комунізму винищено, а там недогледіли, й вони залишилися.
У Пушкінському Домі працює один мій приятель-українець. Його прізвище — Панченко. Ім'я?.. З ім'ям є проблеми. Я його замолоду називав Алік, але тепер він уже чоловік поважний, а чи Олег, чи Олександр — не скажу. Можеш переказати йому від мене вітання й попросити про допомогу в українських справах.
Хай тобі щастить.
2005.04.28 | Горицвіт
Оксана Пахльовська
Є така Оксана Пахльовська - письменниця і філолог, вона працювала чи ще й зараз працює в Італії. Думаю, що вона добре знає україністів в Італії. Може, хтось тут знає, як з нею зв'язатися.2005.04.29 | Tizia
Re: українська мова
Привіт, Паоло!На жаль, щодо С.Петербургу нічого порадити не можу. Але якщо є проблеми з перекладом з української мови італійською, з радістю допоможу. Я сама перекладаю з італійської. А де ти вивчав українську мову?
Сергій Вакуленко пише:
> В Італії, скільки знаю, україністика є в Римі та в Мілані, а може, ще й у Неаполі (не пам'ятаю).
Насправді кафедра україністики є тільки в Римі, в університеті "Ля Сапієнца". В Мілані, наскільки я знаю, тільки в цьому році з ініціативи проф. Броджі ввели український лекторат. В Неаполі ж викладання української животіє вже багато років - то є, то нема. До цього року там викладала українську одна моя подруга, а як буде далі - невідомо. Колись було щось українське, здається, також у Венеції, а тепер не знаю.
Горицвіт пише:
> Є така Оксана Пахльовська - письменниця і філолог, вона працювала чи ще й зараз працює в Італії. Думаю, що вона добре знає україністів в Італії. Може, хтось тут знає, як з нею зв'язатися.
Якщо Паоло вже давно цікавиться україністикою, то про Пахльовську, мабуть, вже принаймні чув. Україністи в Італії (та й деінде) - це щось на зразок секти, де всі всіх знають. А знайти її можна в Римському університеті "Ля Сапієнца", де вона власне завідує українською кафедрою, або через сайт італійської Асоціації україністів http://www.aisu.it/soci.htm (там, здається, є її імейл).